translate

Translate

Status

Locale	Lines	% Done
Template	117
de	110/117	94%
es	113/117	96%
fa	117/117	100%
fi	113/117	96%
fr	116/117	99%
he	116/117	99%
hr	91/117	77%
id	99/117	84%
ja	117/117	100%
ko	114/117	97%
nl	117/117	100%
pl	101/117	86%
pt	96/117	82%
pt_BR	112/117	95%
ro	101/117	86%
ru	113/117	96%
sl	112/117	95%
tr	112/117	95%
zh_CN	88/117	75%
zh_TW	117/117	100%

New Translations

• Fill out template.pot with your translations then open a new issue, name the file spanish.txt, attach the txt file to the issue (drag and drop).

Or if you know how to make a pull request

• Copy the template.pot file and name it your locale's code (Eg: en/de/fr) with the extension .po. Then fill out all the msgstr "".
• Your region's locale code can be found at: https://stackoverflow.com/questions/3191664/list-of-all-locales-and-their-short-codes/28357857#28357857

Scripts

Zren's kpac script can easily run the gettext commands for you, parsing the metadata.json and filling out any placeholders for you. kpac can be downloaded here and should be placed at ~/Code/plasmoid-widgetname/kpac to edit translations at ~/Code/plasmoid-widgetname/package/translate/.

• python3 ./kpac i18n will parse the i18n() calls in the *.qml files and write it to the template.pot file. Then it will merge any changes into the *.po language files. Then it converts the *.po files to it's binary *.mo version and move it to contents/locale/... which will bundle the translations in the *.plasmoid without needing the user to manually install them.
• python3 ./kpac localetest will convert the .po to the *.mo files then run plasmoidviewer (part of plasma-sdk).

How it works

Since KDE Frameworks v5.37, translations can be bundled with the zipped *.plasmoid file downloaded from the store.

• xgettext extracts the messages from the source code into a template.pot.
• Translators copy the template.pot to fr.po to translate the French language.
• When the source code is updated, we use msgmerge to update the fr.po based on the updated template.pot.
• When testing or releasing the widget, we convert the .po files to their binary .mo form with msgfmt.

The binary .mo translation files are placed in package/contents/locale/ so you may want to add *.mo to your .gitignore.

package/contents/locale/fr/LC_MESSAGES/plasma_applet_com.github.zren.tiledmenu.mo

Links

• https://develop.kde.org/docs/plasma/widget/translations-i18n/
• https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/fr/plasma-desktop/
• https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n_Build_Systems
• https://api.kde.org/frameworks/ki18n/html/prg_guide.html

Version 8 of Zren's i18n scripts.