fix PO parser error for files starting with a comment and msgctxt

games/devtest/mods/testtranslations/locale/testtranslations.fr.po

@@ -1,3 +1,9 @@
+# Dummy entry. This is a test to make sure that a parser error is not thrown
+# if the following line is msgctxt.
+msgctxt "testtranslations"
+msgid "Dummy entry"
+msgstr "Dummy result"
+
 # Used for translating the mod title
 msgid "Test translations"
 msgstr "Test translations (French)"

src/translation.cpp

@@ -450,13 +450,15 @@ void Translations::loadPoTranslation(const std::string &basefilename, const std:
 		auto prefix = parsed->first;
 		auto s = parsed->second;
 
-		if (prefix == L"#" && s[0] == L',') {
-			// Skip fuzzy entries
-			if ((s + L' ').find(L" fuzzy ") != line.npos) {
-				if (last_entry.empty())
-					skip_last = true;
-				else
-					skip = true;
+		if (prefix == L"#") {
+			if (s[0] == L',') {
+				// Skip fuzzy entries
+				if ((s + L' ').find(L" fuzzy ") != line.npos) {
+					if (last_entry.empty())
+						skip_last = true;
+					else
+						skip = true;
+				}
 			}
 			continue;
 		}