Update Chinese and Cantonese localization #5698
Open
+3,114
−2,956
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
I think we are ready to go. |
cirx1e
reviewed
Oct 18, 2024
Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>
Thank you! |
|
不太建議將顯示名稱修改為暱稱，暱稱的意思是親暱的稱呼，而顯示名稱是使用者選擇在平台上使用的名稱，兩者概念不同 |
在简体中文语境中，这个词相较于显示名称会更好理解一些 |
我也在顾虑这点，因为台湾繁中语境下“暱稱”没有类似的意思，所以如果要改变 Display Name 的翻译，就会保持繁中不变只改简中 但这种名词上存在差异，可能会影响后续沟通；例如一位简中用户说“昵称”，但繁中还是“顯示名稱”，导致两边都无法相互理解意思。 |
如果出于该种考虑，可能直接“名称”会好些 |
|
梳理了一下，目前简中和繁中用“名称”代指的只有 App 专用密码命名，和列表名称。把 Display Name 直接翻译为名称应该不会产生混淆，应该没有问题 |
|
Ready for merge. |
cirx1e
reviewed
Oct 20, 2024
Co-authored-by: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com>
|
@cirx1e Thank you! |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR includes the latest translations for zh-CN, zh-TW and zh-HK (Cantonese), and cleans up outdated strings.
cc @KuwaLee @cirx1e
Closes #5801