⚠️ Deprecated - see https://github.com/astrabun/sonasky-labels-def

SonaSky Labels Translation

⚠️ Localization paused due to max data size reached in AT Proto; bluesky-social/atproto#2803

This repo is for collaborative localization of species labels in SonaSky [Github] | [Browse Labels] | [Blog].

Automation

This repo automatically syncs labels from the repo to the SonaSky labeler on new commits to the main branch.

Localization

looking for folks to help with translation! take a peek at labels.json to see if there's labels you can translate.

Languages: https://github.com/bluesky-social/social-app/blob/main/src/locale/languages.ts#L7C1-L25C2

Use the string value for the target locale you're contributing to. For example:

Language	Lang value
English	en
Português (BR) – Portuguese (BR)	pt-BR

Syntax

Description syntax:

// ...
    "description": "This user is a $LOCALIZED_SPECIES_NAME! AKA: $OPTIONAL_COMMA_SEPARATED_LIST_OF_OTHER_COMMON_NAMES [Category: $LOCALIZED_CATEGORY_NAME_OPTIONAL]"
// ...

Generally, please try to follow the pattern of the original English label. In particular though, if the description contains [Category: ...], please only translate what comes after the : character. The word Category is used when performing parsing on https://sonasky-browse.bunnys.ky/.

For example:

Language	Description	-
English	This user is a parrot [Category: Avian/Bird]
French	Cet utilisateur est un perroquet [Category: Oiseau]	Note how "Category" remains untranslated while the category text is translated

Example translation:

Start:

[
    // ...
    {
        "id": "rabbit",
        "locales": [
            {
                "lang": "en",
                "name": "Rabbit",
                "description": "This user is a Rabbit! AKA: bunny, bnuy, bun"
            }
        ]
    },
    // ...
]

Add BR Portuguese:

[
    // ...
    {
        "id": "rabbit",
        "locales": [
            {
                "lang": "en",
                "name": "Rabbit",
                "description": "This user is a Rabbit! AKA: bunny, bnuy, bun"
            },
            // NEW translation below; includes the original English in the AKA section, but this is not required.
            {
                "lang": "pt-BR",
                "name": "Coelha/Coelho",
                "description": "Este usuário é um Coelho!! AKA: rabbit, bunny, bnuy, bun"
            }
        ]
    },
    // ...
]