Fix dependency conflicts

[peterwilsoncc]

Description of the Change

Makes the following changes to dependencies:

• updates wp-scripts and wp-env
• removes @wordpress/* and lodash production dependencies as they are supplied by wp-scripts
• Runs npm audit fix

This resolves most of the errors I am seeing in the post editor but I am still seeing Uncaught (in promise) TypeError: ReadableStream.cancel: Cannot cancel a stream locked by a reader. but I think it's pretty safe to ignore.

The main issues I am seeing with the blocks are resolved.

Closes #

How to test the Change

The following will need to be tested:

• wp-env (start, stop, destroy)
• wp-scripts (start, build)
• E2E tests

Changelog Entry

Fixed - JavaScript errors in block editor.
Security - NPM packages updated.

Credits

Props @username, @username2, ...

Checklist:

• I agree to follow this project's Code of Conduct.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my change.
• All new and existing tests pass.