Implement secure diagnostics (metrics, pprof, log level changes)

[guettli]

/kind feature

CAPI implemented secure metrics: kubernetes-sigs/cluster-api#9264

It would be great to have this in caph, too.

Changing the log level via an endpoint would be great. For example logging every robot/hcloud api call is sometimes very important to see, and sometimes not at all.