Testing: use bundles instead of GitRepos

[weyfonk]

Fleet's end-to-end tests spend too much time running logic which is tested repeatedly across its suites, by creating GitRepos everywhere.
Let's migrate end-to-end tests to directly create bundles instead wherever possible, which will speed up those tests.