From 92dcd4e7b556f5b4eb4083a60f70f42582545f0b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ingo Steinke <ingosteinke@gmx.de>
Date: Mon, 15 Apr 2024 13:13:00 +0200
Subject: [PATCH] proof reading and translation #225

---
 .../webentwickler-berlin-freelancer.liquid    |  4 +-
 .../freelance-webdeveloper-berlin.liquid      | 37 +++++++++----------
 2 files changed, 20 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/src/leistungen/webentwickler-berlin-freelancer.liquid b/src/leistungen/webentwickler-berlin-freelancer.liquid
index 9b0872a1..f13133b9 100644
--- a/src/leistungen/webentwickler-berlin-freelancer.liquid
+++ b/src/leistungen/webentwickler-berlin-freelancer.liquid
@@ -20,7 +20,7 @@ alternatehreflang: "en"
       <h1>Ingo Steinke,<br>
         Freelance Webentwickler in Berlin</h1>
       <ul class="aside-heading">
-        <li>Leistungen und Kontaktmöglichkeiten</li>
+        <li>Leistungen und Preise</li>
         <li>nachhaltiges Konzept von Anfang an</li>
         <li>langfristige Zusammenarbeit</li>
         <li>langjährige Erfahrung</li>
@@ -53,7 +53,7 @@ alternatehreflang: "en"
           <h2>Arbeitsproben, Projekte und Codebeispiele</h2>
           <p>Wenn du wissen willst, wie ich arbeite, findest du Arbeitsproben und Codebeispiele unter anderem auf <a
               href="https://github.com/openmindculture" target="_blank" rel="noopener">GitHub (@openmindculture)</a>. <a
-              href="#faq-woher-weiss-ich">Woher du weißt, ob du als Freelancer in dein Team passe</a> und weitere <a
+              href="#faq-woher-weiss-ich">Woher du weißt, ob ich als Freelancer in dein Team passe</a> und weitere <a
               href="#faq">Fragen und Antworten</a> findest du auf dieser Seite. Du kannst dir auch gerne zeitnah in
             einem persönlichen Gespräch einen eigenen Eindruck von mir verschaffen.</p>
 
diff --git a/src/services/freelance-webdeveloper-berlin.liquid b/src/services/freelance-webdeveloper-berlin.liquid
index 04871ad5..fdfc2966 100644
--- a/src/services/freelance-webdeveloper-berlin.liquid
+++ b/src/services/freelance-webdeveloper-berlin.liquid
@@ -6,7 +6,7 @@ alternatelink: "https://www.ingo-steinke.de/leistungen/webentwickler-berlin-free
 alternatehreflang: "de"
 ---
 <!DOCTYPE html><html lang="de"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
-  <title>Let's build your website!</title>
+  <title>Ingo Steinke, Freelance Web Developer in Berlin: Services</title>
   {% include '../_includes/html-head-common.liquid' %}
 </head>
 <body>
@@ -14,41 +14,40 @@ alternatehreflang: "de"
     <header class="jumbotronHeader has-text-paragraphs" id="jumbotronHeader">
       {% include '_includes/jumbotron-image.liquid' %}
       <h1>Ingo Steinke,<br>
-        Freelance Webentwickler in Berlin</h1>
+        Freelance Web Developer in Berlin</h1>
       <ul class="aside-heading">
-        <li>Leistungen und Kontaktmöglichkeiten</li>
-        <li>nachhaltiges Konzept von Anfang an</li>
-        <li>langfristige Zusammenarbeit</li>
-        <li>langjährige Erfahrung</li>
+        <li>services and pricing</li>
+        <li>sustainable concept from the beginning</li>
+        <li>long-term collaboration</li>
+        <li>long-time experience</li>
       </ul>
     </header>
     {% include '../_includes/navigation-on-subpages.liquid' %}
     <main id="content-top" class="target-offset">
       <section class="text-content-layout text-content-color">
         <article class="text-width">
-          <h2>Guten Tag!</h2>
-          <p>Ich freue mich, dass du mich im Internet entdeckt hast! Ich bin Ingo Steinke, Freelance Webentwickler mit langjähriger Fullstack-Erfahrung. Aktuell arbeite ich bevorzugt an Frontend-Projekten mit den Schwerpunkten Barrierefreiheit, mobile/responsive Darstellung, Optimierung der Ladegeschwindigkeit, Effizienz und ökologische Nachhaltigkeit von Webseiten.</p>
+          <h2>Hi, I'm your web developer!</h2>
+          <p>I'm glad to welcome you on my website! My name is Ingo Steinke, I'm a freelance web developer with many years of full-stack experience. Currently, I prefer to work on frontend projects with a focus on accessibility, mobile/responsive layout, optimizing loading speed, energy efficiency and ecological sustainability of websites.</p>
 
-          <p>Ausführliche Informationen zu meinen Fachkenntnissen (Skillmatrix), meine Projektliste und meinen Werdegang findest du in meinem <a href="https://www.ingo-steinke.de/">Portfolio auf der Homepage</a>. Meinen Lebenslauf (CV) mit allen relevanten Informationen kannst du auch als PDF herunterladen.</p>
+          <p>You can find detailed information about my expertise (skills matrix), my project list and my CV in my <a href="https://www.ingo-steinke.de/">portfolio on my homepage</a>. You can also download my portfolio as a PDF.</p>
           <ul>
-            <li><a href="../Ingo-Steinke-CV-Projekte-Skills-2024-nachhaltiger-Webentwickler.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Ingo Steinke, Webentwickler, Berlin: CV, Skills, Projekte</a> (deutsch, Stand: Februar 2024)</li>
-            <li><a href="../Ingo-Steinke-CV-Projects-Skills-2024-sustainable-web-developer.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Ingo Steinke, web developer, Berlin: CV, skills, projects</a> (englisch, Stand: Februar 2024)</li>
+            <li><a href="../Ingo-Steinke-CV-Projects-Skills-2024-sustainable-web-developer.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Ingo Steinke, web developer, Berlin: CV, skills, projects</a> (english, updated: February 2024)</li>
+            <li><a href="../Ingo-Steinke-CV-Projekte-Skills-2024-nachhaltiger-Webentwickler.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow">Ingo Steinke, Webentwickler, Berlin: CV, Skills, Projekte</a> (German, updated: February 2024)</li>
           </ul>
 
-          <h2>Arbeitsproben, Projekte und Codebeispiele</h2>
-          <p>Wenn du wissen willst, wie ich arbeite, findest du Arbeitsproben und Codebeispiele unter anderem auf <a href="https://github.com/openmindculture" target="_blank" rel="noopener">GitHub (@openmindculture)</a>. <a href="#faq-woher-weiss-ich">Woher du weißt, ob du als Freelancer in dein Team passe</a> und weitere <a href="#faq">Fragen und Antworten</a> findest du auf dieser Seite. Du kannst dir auch gerne zeitnah in einem persönlichen Gespräch einen eigenen Eindruck von mir verschaffen.</p>
+          <h2>Work Samples, Projects, and Code Examples</h2>
+          <p>If you like to know how I work, you can find work samples and code examples on <a href="https://github.com/openmindculture" target="_blank" rel="noopener">GitHub (@openmindculture)</a>. <a href="#faq-woher-weiss-ich">How you know whether I'm a good fit for your team as a freelancer</a>, and more <a href="#faq">questions and answers</a> can be found on this page. You are also welcome to get your own impression of me in a personal conversation.</p>
 
-          <p>Fachlich bin ich bereit und in der Lage, mich schnell in neuen Technologien und Themen einzuarbeiten. Menschlich kann ich mich dank meiner kommunikativen Fähigkeiten, meiner Lebenserfahrung und meinem "Blick über den Tellerrand" schnell in Teams integrieren und bei Bedarf auch gerne die technische Leitung übernehmen.</p>
+          <p>Professionally, I am willing and able to familiarise myself quickly with new technologies and topics. Thanks to my communication skills, my life experience and my thinking outside the box, I can quickly integrate myself into teams and, also take over the technical management if necessary.</p>
 
-          <p>Ich habe als Angestellter und Freelancer in verschiedenen Firmen und Teams gearbeitet, teilweise als technischer Projektleiter, und meist mit direktem Kund:innenkontakt. Ich spreche fließend Deutsch (Muttersprachler) und English, habe als Deutscher Staatsbürger eine Arbeitserlaubnis für die gesamte EU und lasse mich von keinerlei bürokratischen Hürden daran hindern, eine Aufgabe erfolgreich abzuschließen.</p>
-
-          <h2>Lass uns reden!</h2>
-          <p>Interessiert? Nimm gerne Kontakt zu mir auf oder buche gleich einen Termin für ein unverbindliches und kostenloses Gespräch! Falls ich gerade nicht ans Telefon gehen kann, hinterlasse gerne eine Sprachnachricht auf meiner Mailbox! </p>
+          <p>I have been working in different companies as a freelancer and as an employee, including technical project management roles and mostly working with customers directly. I speak German (native speaker) and English fluently. As a German citizen, I have a work permit for the entire EU, and bureaucratic obstacles won't stop me from finishing a task successfully.</p>
 
+          <h2>Let's talk!</h2>
+          <p>Interested? Feel free to contact me or book an appointment for a non-binding and free conversation! If I can't answer the phone at the moment, please leave a voice message on my mailbox! </p>
         </article>
 
         <div class="cta-container">
-          <a href="../#contact" class="buttonlike">Kontaktmöglichkeiten</a>
+          <a href="../#contact" class="buttonlike">contact options</a>
         </div>
       </section>
 
