Consult Filter - Displaying 'programareaid' rather than 'iaocode'

[KyEggleston]

Describe the bug in current situation
A clear and concise description of what the bug is.

On MMA-2023-33332, the user applied several consult page flags, with several different consultees. However, after returning to the request in the Redaction App, and selecting the 'Consult' filter, the consultees are listed by their 'programareaid', rather than their 'iaocode'.

Link bug to the User Story

#4133

Impact of this bug
Describe the impact, i.e. what the impact is, and number of users impacted.

Low

Chance of Occurring (high/medium/low/very low)

Medium

Pre Conditions: which Env, any pre-requesites or assumptions to execute steps?

PROD
TEST

Steps to Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to a request with records in the Redaction App
2. Apply the 'Consult' page flag to a page (or pages), and refresh page
3. Select the 'Consult' filter
4. See error, where the 'programareaid' is displayed instead of the 'iaocode'

Actual/ observed behaviour/ results

'programareaid' rather than 'iaocode' is being displayed in the Consult filter context menu

Expected behaviour
A clear and concise description of what you expected to happen. Use the gherking language.

GIVEN the consult page flag has been applied to a page with consultee(s) selected
WHEN the use selects the 'Consult' filter
THEN the consultee names will be displayed in the context menu

Screenshots/ Visual Reference/ Source
If applicable, add screenshots to help explain your problem. You an use screengrab.