atools_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AddOnPackage</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/scenery/addonpackage.cpp" line="70"/>
        <source>Cannot read file %1. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished">Lecture impossible du fichier %1. Motif: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/scenery/addonpackage.cpp" line="73"/>
        <source>Cannot open file %1. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished">Ouverture impossible du fichier %1. Motif: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AircraftPerf</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperf.cpp" line="94"/>
        <source>Example Performance Profile</source>
        <translation type="unfinished">Exemple de profil de performance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperf.cpp" line="95"/>
        <source>C172</source>
        <translation type="unfinished">C172</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperf.cpp" line="131"/>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperf.cpp" line="400"/>
        <source>Cannot open aircraft performance file &quot;%1&quot; for reading.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier de performance de l&apos;avion &quot;%1&quot; pour la lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperf.cpp" line="144"/>
        <source>Cannot open aircraft performance file &quot;%1&quot; for reading. Invalid format.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier de performances des avions &quot;%1&quot; pour le lire. Format non valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperf.cpp" line="172"/>
        <source>Cannot open file %1. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1. Motif: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperf.cpp" line="264"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Motif: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperf.cpp" line="414"/>
        <source>Cannot open aircraft performance file &quot;%1&quot; for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier de performance de l&apos;avion &quot;%1&quot; pour l&apos;écriture.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AirspaceWriter</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/airspacereaderbase.cpp" line="127"/>
        <source>In file &quot;%1&quot; on line %2: Index out of bounds: Index: %1, size: %2</source>
        <translation type="unfinished">Dans le fichier &quot;%1&quot; en ligne %2: Index hors limites: Index: %1, taille : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AirwayResolver</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/db/airwayresolver.cpp" line="192"/>
        <source>Creating airways: %1...</source>
        <translation>Création des voies aériennes: %1....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Populating VOR/NDB Routing Table</source>
        <translation type="vanished">Tableau de routage VOR/NDB de remplissage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinaryStream</name>
    <message>
        <location filename="src/io/binarystream.cpp" line="222"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/io/binarystream.cpp" line="226"/>
        <source>No error</source>
        <translation type="unfinished">Aucune erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/io/binarystream.cpp" line="229"/>
        <source>Read past file end</source>
        <translation type="unfinished">Lire la fin du fichier passé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/io/binarystream.cpp" line="232"/>
        <source>Read corrupted data</source>
        <translation type="unfinished">Lire des données corrompues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/io/binarystream.cpp" line="235"/>
        <source>Write failed</source>
        <translation type="unfinished">Échec de l&apos;écriture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChoiceDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/gui/choicedialog.ui" line="14"/>
        <source>Little Navmap - </source>
        <translation type="unfinished">Little Navmap - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentXml</name>
    <message>
        <source>Base Airports</source>
        <translation type="obsolete">Aéroports de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/scenery/contentxml.cpp" line="188"/>
        <source>Base</source>
        <translation type="unfinished">Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/scenery/contentxml.cpp" line="194"/>
        <source>Generic Airports</source>
        <translation type="unfinished">Aéroports génériques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/scenery/contentxml.cpp" line="201"/>
        <source>Base Navigation</source>
        <translation type="unfinished">Navigation de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/scenery/contentxml.cpp" line="162"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Motif: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataWriter</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/db/datawriter.cpp" line="402"/>
        <source>Cannot read file. Falling back to world magnetic model.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de lire le fichier. Retour au modèle magnétique mondial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/db/datawriter.cpp" line="415"/>
        <source>File not valid. Falling back to world magnetic model.</source>
        <translation type="unfinished">Fichier non valide. Retour au modèle magnétique mondial.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/db/datawriter.cpp" line="422"/>
        <source>File not found. Falling back to world magnetic model.</source>
        <translation type="unfinished">Fichier non trouvé. Retour au modèle magnétique mondial.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorHandler</name>
    <message>
        <location filename="src/gui/errorhandler.cpp" line="35"/>
        <source>%1
Caught exception

%2</source>
        <oldsource>%1
Caught exception
&quot;%2&quot;</oldsource>
        <translation>%1
Exception concernant
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/errorhandler.cpp" line="44"/>
        <source>%1
Caught unknown exception</source>
        <translation>%1
Attrapé l&apos;exception inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/errorhandler.cpp" line="54"/>
        <source>%1
Sql error occured
&quot;%2&quot;</source>
        <translation>%1
Une erreur Sql s&apos;est produite
&quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/errorhandler.cpp" line="64"/>
        <source>%1
IO error occured
File: &quot;%2&quot;
&quot;%3&quot; (%4)</source>
        <translation>%1
Erreur d&apos; E/S survenue
Fichier: &quot;%2&quot;
&quot;%3&quot; (%4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileResolver</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/scenery/fileresolver.cpp" line="171"/>
        <source>&quot;%2&quot; is not a directory.</source>
        <oldsource>&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not a directory.</oldsource>
        <translation>&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; n&apos;est pas un répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/scenery/fileresolver.cpp" line="178"/>
        <source>&quot;%2&quot; does not exist.</source>
        <oldsource>&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; does not exist.</oldsource>
        <translation>&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Flightplan</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplan.cpp" line="190"/>
        <source>Empty Flightplan</source>
        <translation type="unfinished">Plan de vol vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplan.cpp" line="52"/>
        <location filename="src/fs/pln/flightplan.cpp" line="194"/>
        <source>IFR</source>
        <translation type="unfinished">IFR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplan.cpp" line="54"/>
        <location filename="src/fs/pln/flightplan.cpp" line="196"/>
        <source>VFR</source>
        <translation type="unfinished">VFR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplan.cpp" line="112"/>
        <source>File pattern has no extension. It should end with &quot;.%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Le modèle de fichier n&apos;a pas d&apos;extension. Il doit se terminer par &quot;.%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplan.cpp" line="115"/>
        <source>File pattern uses a wrong extension &quot;.%1&quot;. It should end with &quot;.%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Le modèle de fichier utilise une mauvaise extension &quot;.%1&quot;. Il doit se terminer par &quot;.%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplan.cpp" line="128"/>
        <source>Pattern contains invalid characters, double spaces or is longer than %1 characters.%2Not allowed are: %3</source>
        <translation type="unfinished">Le motif contient des caractères non valides, des espaces doubles ou une longueur supérieure à %1 caractères.%2 Les éléments non autorisés sont : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplan.cpp" line="139"/>
        <source>Pattern is empty.</source>
        <translation type="unfinished">Le modèle est vide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlightplanEntry</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanentry.cpp" line="87"/>
        <source>Airport</source>
        <translation type="unfinished">Aéroport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanentry.cpp" line="90"/>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanentry.cpp" line="105"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanentry.cpp" line="93"/>
        <source>Waypoint</source>
        <translation type="unfinished">Waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanentry.cpp" line="96"/>
        <source>VOR</source>
        <translation type="unfinished">VOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanentry.cpp" line="99"/>
        <source>NDB</source>
        <translation type="unfinished">NDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanentry.cpp" line="102"/>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished">Utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlightplanIO</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="197"/>
        <source>Cannot open empty flight plan file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de plan de vol vide &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open flight plan file &quot;%1&quot;. No supported flight plan format detected. Only PLN (FSX XML, FS9 INI and FSC), FMS and FLP are supported.</source>
        <oldsource>Cannot open flight plan file &quot;%1&quot;. No supported flight plan format detected. Only PLN (FSX XML and FS9 INI), FMS and FLP are supported.</oldsource>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier de plan de vol &quot;%1&quot;. Aucun format de plan de vol pris en charge détecté. Seuls PLN (FSX XML et FS9 INI), FMS et FLP sont pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="120"/>
        <source>Cannot open file %1. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1. Motif: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="137"/>
        <source>Cannot open flight plan file &quot;%1&quot;. No supported flight plan format detected. Supported formats are LNMPLN, PLN (FSX XML, MSFS XML, FS9 INI and FSC), X-Plane FMS, FLP and FlightGear FGFP.</source>
        <oldsource>Cannot open flight plan file &quot;%1&quot;. No supported flight plan format detected. Only LNMPLN, PLN (FSX XML, FS9 INI and FSC), X-Plane FMS, FLP and FlightGear FGFP are supported.</oldsource>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier du plan de vol &quot;%1&quot;. Aucun format de plan de vol pris en charge n&apos;a été détecté. Seuls PLN (FSX XML, FS9 INI et FSC), X-Plane FMS, FLP et FlightGear FGFP sont supportés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="471"/>
        <source>Invalid FMS file. Cannot read version number: %1</source>
        <translation>Fichier FMS non valide. Numéro de version illisible: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="486"/>
        <source>Invalid FMS file. Invalid version %2: %1</source>
        <translation>Fichier FMS non valide. Version non valide %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="578"/>
        <source>Invalid FMS file. Invalid coordinate in %1</source>
        <translation type="unfinished">Fichier FMS non valide. Coordonnées non valides en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="590"/>
        <source>Invalid FMS file. Cannot read waypoint type in %1</source>
        <translation type="unfinished">Fichier FMS non valide. Impossible de lire le type de point de route dans %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="616"/>
        <source>Invalid FMS file. Invalid waypoint type in %1</source>
        <translation type="unfinished">Fichier FMS non valide. Type de waypoint non valide en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="625"/>
        <source>Invalid FMS file. Number of sections is not %2: %1</source>
        <translation>Fichier FMS non valide. Nombre de sections n&apos;est pas %2: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="997"/>
        <source>Invalid flight plan file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Fichier de plan de vol invalide &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="1027"/>
        <source>Invalid position in LNMPLN file &quot;%1&quot;.</source>
        <oldsource>Invalid position in LNMPLN.</oldsource>
        <translation type="unfinished">Position invalide dans le LNMPLN.&quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="1030"/>
        <source>Invalid position in LNMPLN file &quot;%1&quot;. Ordinates out of range: %1</source>
        <translation type="unfinished">Position invalide dans le fichier LNMPLN &quot;%1&quot;. Ordonnées hors limites : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="1039"/>
        <source>Invalid position in LNMPLN file &quot;%1&quot;. Ordinate(s) are not numbers.</source>
        <translation type="unfinished">Position invalide dans le fichier LNMPLN &quot;%1&quot;. Les ordonnée(s) ne sont pas des nombres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="1067"/>
        <source>Invalid position in GPX file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Position invalide dans le fichier GPX &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid position in LNMPLN. Ordinates out of range: %1</source>
        <translation type="obsolete">Position invalide dans le LNMPLN. Ordonnées hors limites: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid position in GPX.</source>
        <translation type="obsolete">Position invalide dans le GPX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="1160"/>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="1534"/>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="4333"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Motif: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="1353"/>
        <source>Invalid LNMPLN flight plan. No waypoints found.</source>
        <translation type="unfinished">Plan de vol LNMPLN non valide. Aucu nwaypoints trouvés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="1355"/>
        <source>Invalid LNMPLN flight plan file &quot;%1&quot;. No waypoints found.</source>
        <translation type="unfinished">Fichier de plan de vol LNMPLN non valide &quot;%1&quot;. Aucun waypoint trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="1736"/>
        <source>Cannot open FlightGear file &quot;%1&quot;. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier FlightGear &quot;%1&quot;. Raison : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open PLN file %1. Reason: %2</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier PLN %1. Motif: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open FLP file %1. Reason: %2</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier FLP %1. Motif: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="3264"/>
        <source> Flight Plan</source>
        <translation> Plan de vol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="3317"/>
        <source> Track</source>
        <translation> Trace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open FMS file %1. Reason: %2</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier FMS %1. Motif: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="3779"/>
        <source>PMDG RTE Created by %1 Version %2 (revision %3) on %4 </source>
        <translation>PMDG RTE Créé par %1 Version %2 (révision %3) sur %4 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open RTE file %1. Reason: %2</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier RTE %1. Motif: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/pln/flightplanio.cpp" line="3924"/>
        <source>Internal error writing %1: File has invalid size %2 != %3 will not be usable.</source>
        <translation>Erreur interne d&apos;écriture %1: Le fichier a une taille invalide %2 != %3 ne sera pas utilisable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open FLTPLAN file %1. Reason: %2</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier FLTPLAN %1. Motif : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GribReader</name>
    <message>
        <location filename="src/grib/gribreader.cpp" line="88"/>
        <source>, </source>
        <translation type="unfinished">, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/grib/gribreader.cpp" line="140"/>
        <source>Cannot seek in file %1</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de chercher dans le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/grib/gribreader.cpp" line="145"/>
        <location filename="src/grib/gribreader.cpp" line="150"/>
        <source>Cannot read file %1</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de lire le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/grib/gribreader.cpp" line="459"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/grib/gribreader.cpp" line="466"/>
        <source>Wrong GRIB file type</source>
        <translation type="unfinished">Type de fichier GRIB incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/grib/gribreader.cpp" line="104"/>
        <location filename="src/grib/gribreader.cpp" line="472"/>
        <source>GRIB data empty</source>
        <translation type="unfinished">Données GRIB vides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/grib/gribreader.cpp" line="107"/>
        <location filename="src/grib/gribreader.cpp" line="475"/>
        <source>Not a GRIB file</source>
        <translation type="unfinished">Pas un fichier GRIB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlBuilder</name>
    <message>
        <location filename="src/util/htmlbuilder.cpp" line="320"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/util/htmlbuilder.cpp" line="320"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagDecReader</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/common/magdecreader.cpp" line="121"/>
        <source>Number of longitude values is not valid when reading magdec.bgl: %1</source>
        <translation type="unfinished">Le nombre de valeurs de longitude n&apos;est pas valide lors de la lecture de magdec.bgl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/common/magdecreader.cpp" line="128"/>
        <source>Number of latitude values is not valid when reading magdec.bgl: %1</source>
        <translation type="unfinished">Le nombre de valeurs de latitude n&apos;est pas valide lors de la lecture du fichier magdec.bgl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/common/magdecreader.cpp" line="148"/>
        <source>Cannot read %1. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished">Ne peut pas lire %1. Raison: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/common/magdecreader.cpp" line="203"/>
        <source>Cannot read declination from database.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de lire la déclinaison de la base de données.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MagDecTool</name>
    <message>
        <location filename="src/wmm/magdectool.cpp" line="107"/>
        <source>Magnetic coeffizient file &quot;%1&quot; not found.</source>
        <translation type="unfinished">Fichier de coefficient magnétique &quot;%1&quot; non trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/wmm/magdectool.cpp" line="112"/>
        <source>Error in MAG_SetDefaults.</source>
        <translation type="unfinished">Erreur dans MAG_SetDefaults.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/wmm/magdectool.cpp" line="121"/>
        <source>Error in MAG_GridInternal.</source>
        <translation type="unfinished">Erreur dans MAG_GridInternal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/wmm/magdectool.cpp" line="213"/>
        <source>Cannot open geoid buffer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le tampon du géoïde &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetarCloud</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1824"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Beau temps à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1827"/>
        <source>Few</source>
        <translation>Peu nuageux à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1830"/>
        <source>Scattered</source>
        <translation>Éclaircies à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1833"/>
        <source>Broken</source>
        <translation>Partiellement couvert à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1836"/>
        <source>Overcast</source>
        <translation>Couvert à</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetarParser</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="442"/>
        <source>metar data bogus</source>
        <translation>données métriques fausses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="486"/>
        <source>metar data incomplete </source>
        <translation>données métriques incomplètes </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="602"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="605"/>
        <source>Corrected</source>
        <translation>Corrigé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="608"/>
        <source>Routine delayed observation</source>
        <translation>Observation régulière retardée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="639"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Lumineux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="642"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Modéré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="645"/>
        <source>Heavy</source>
        <translation>Lourd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="247"/>
        <source>No significant weather</source>
        <translation type="unfinished">Pas de météo significative</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="137"/>
        <source>Showers of</source>
        <translation type="unfinished">Des averses de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="140"/>
        <source>Thunderstorm with</source>
        <translation>Tempête avec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="143"/>
        <source>Patches of</source>
        <translation type="unfinished">Des correctifs de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="146"/>
        <source>Blowing</source>
        <translation>Soufflant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="149"/>
        <source>Low drifting</source>
        <translation type="unfinished">Dérive faible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="152"/>
        <source>Freezing</source>
        <translation>Gelée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="155"/>
        <source>Shallow</source>
        <translation>Peu profond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="158"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>Partiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="168"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Bruine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="171"/>
        <source>Hail</source>
        <translation>Grêle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="174"/>
        <source>Small hail and/or snow pellets</source>
        <translation>Petite grêle et/ou boulettes de neige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="177"/>
        <source>Ice crystals</source>
        <translation>Cristaux de glace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="180"/>
        <source>Ice pellets</source>
        <translation>Granulés de glace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="183"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Pluie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="186"/>
        <source>Snow grains</source>
        <translation>Grains de neige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="189"/>
        <source>Snow</source>
        <translation>Neige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="192"/>
        <source>Unknown precipitation</source>
        <translation>Précipitation inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="195"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Brume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="198"/>
        <source>Widespread dust</source>
        <translation type="unfinished">Poussière très répandue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="201"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Brouillard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="204"/>
        <source>Fog bank</source>
        <translation>Banc de brouillard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="207"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Fumée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="210"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Brise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="213"/>
        <source>Spray</source>
        <translation>Pulvérisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="216"/>
        <source>Sand</source>
        <translation>Sable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="219"/>
        <source>Volcanic ash</source>
        <translation>Cendres volcaniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="222"/>
        <source>Duststorm</source>
        <translation>Tempête de poussière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="225"/>
        <source>Funnel cloud/tornado waterspout</source>
        <translation type="unfinished">Nuage en entonnoir/trombe de tornade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="228"/>
        <source>Well-developed dust/sand whirls</source>
        <translation>Poussière et tourbillons de sable bien développés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="231"/>
        <source>Squalls</source>
        <translation>Grains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="234"/>
        <source>Sandstorm</source>
        <translation>Tempête de sable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="237"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1142"/>
        <source>Light </source>
        <translation type="unfinished">Eclaircie </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1144"/>
        <source>Heavy </source>
        <translation>Epais </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1146"/>
        <source>in the vicinity </source>
        <translation>à proximité </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1148"/>
        <source>Moderate </source>
        <translation>Modéré </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="284"/>
        <source>altocumulus</source>
        <translation>altocumulus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="287"/>
        <source>altocumulus castellanus</source>
        <translation>altocumulus castellanus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="290"/>
        <source>altocumulus standing lenticular</source>
        <translation>altocumulus lenticulaire sur pied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="293"/>
        <source>altostratus</source>
        <translation>altostratus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="296"/>
        <source>cumulonimbus</source>
        <translation>cumulonimbus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="299"/>
        <source>cumulonimbus mammatus</source>
        <translation>cumulonimbus mammatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="302"/>
        <source>cirrocumulus</source>
        <translation>cirrocumulus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="305"/>
        <source>cirrocumulus standing lenticular</source>
        <translation>cirrocumulus lenticulaire sur pied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="308"/>
        <source>cirrus</source>
        <translation>cirrus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="311"/>
        <source>cirrostratus</source>
        <translation>cirrostratus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="314"/>
        <source>cumulus</source>
        <translation>cumulus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="317"/>
        <source>cumulus fractus</source>
        <translation>cumulus fractus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="320"/>
        <source>nimbostratus</source>
        <translation>nimbostratus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="323"/>
        <source>stratoaltocumulus</source>
        <translation>stratoaltocumulus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="326"/>
        <source>stratocumulus</source>
        <translation>stratocumulus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="329"/>
        <source>stratocumulus standing lenticular</source>
        <translation>stratocumulus lenticulaire sur pied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="332"/>
        <source>stratus</source>
        <translation>stratus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="335"/>
        <source>stratus fractus</source>
        <translation>stratus fractus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="338"/>
        <source>towering cumulus</source>
        <translation>cumulus immense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="347"/>
        <source>clear and dry</source>
        <translation>clair et sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="348"/>
        <source>damp</source>
        <translation>humide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="349"/>
        <source>wet or puddles</source>
        <translation>mares humides ou flaques d&apos;eau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="350"/>
        <source>frost</source>
        <translation>gel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="351"/>
        <source>dry snow</source>
        <translation>neige sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="352"/>
        <source>wet snow</source>
        <translation>neige humide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="353"/>
        <source>slush</source>
        <translation>gadoue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="354"/>
        <source>ice</source>
        <translation>verglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="355"/>
        <source>compacted snow</source>
        <translation>neige compactée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="356"/>
        <source>frozen ridges</source>
        <translation>crêtes gelées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="363"/>
        <source>1-10%</source>
        <translation>1-10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="364"/>
        <source>11-25%</source>
        <translation>11-25%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="367"/>
        <source>26-50%</source>
        <translation>26-50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="371"/>
        <source>51-100%</source>
        <translation>51-100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="378"/>
        <source>poor braking action</source>
        <translation>faible capacité de freinage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="379"/>
        <source>poor/medium braking action</source>
        <translation>action de freinage faible/moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="380"/>
        <source>medium braking action</source>
        <translation>freinage moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="381"/>
        <source>medium/good braking action</source>
        <translation>freinage moyen/bon freinage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="382"/>
        <source>good braking action</source>
        <translation>bon freinage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="386"/>
        <source>friction: unreliable measurement</source>
        <translation>friction: mesure peu fiable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1443"/>
        <source>Low Instrument Flight Rules</source>
        <translation type="unfinished">Règles de vol aux instruments légers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1446"/>
        <source>Instrument Flight Rules</source>
        <translation type="unfinished">Règles de vol aux instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1449"/>
        <source>Marginal Visual Flight Rules</source>
        <translation type="unfinished">Règles marginales de vol à vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1452"/>
        <source>Visual Flight Rules</source>
        <translation type="unfinished">Règles de vol à vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1465"/>
        <source>LIFR</source>
        <translation type="unfinished">LIFR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1468"/>
        <source>IFR</source>
        <translation type="unfinished">IFR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1471"/>
        <source>MVFR</source>
        <translation type="unfinished">MVFR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1474"/>
        <source>VFR</source>
        <translation type="unfinished">VFR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1550"/>
        <source>cleared</source>
        <translation>dégagé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1586"/>
        <source>runway not in use</source>
        <translation>piste non utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="259"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="262"/>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="265"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="268"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Jaune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="271"/>
        <source>Amber</source>
        <translation>Ambré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="274"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetarVisibility</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1884"/>
        <source>Vertical visibility</source>
        <translation>Visibilité verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1890"/>
        <source>Less than</source>
        <translation>Moins de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/metarparser.cpp" line="1893"/>
        <source>Greater than</source>
        <translation>Plus de</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Navdatabase</name>
    <message>
        <source>Removing Views</source>
        <translation type="vanished">Suppression des vues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Routing and Search</source>
        <translation type="vanished">Suppression de l&apos;acheminement et de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Navigation Aids</source>
        <translation type="vanished">Suppression des aides à la navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Airport Facilites</source>
        <translation type="vanished">Suppression des installations aéroportuaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Approaches</source>
        <translation type="vanished">Suppression des approches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Airports</source>
        <translation type="vanished">Suppression des aérodromes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Metadata</source>
        <translation type="vanished">Suppression des métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="163"/>
        <source>Creating Database Schema</source>
        <translation>Création d&apos;un schéma de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is not a regular file</source>
        <translation type="vanished">Le fichier n&apos;est pas un fichier régulier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is not readable</source>
        <translation type="vanished">Le fichier n&apos;est pas lisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation type="vanished">Le fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; not found</source>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot; introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Does not contain a &quot;Scenery&quot; directory</source>
        <translation type="vanished">Ne contient pas de répertoire&quot; Scène&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not a directory</source>
        <translation type="vanished">N&apos;est pas un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory is not readable</source>
        <translation type="vanished">Le répertoire n&apos;est pas lisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory does not exist</source>
        <translation type="vanished">Le répertoire n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="634"/>
        <source>Navigraph</source>
        <translation>Navigraph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="648"/>
        <source>X-Plane</source>
        <translation>X-Plane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="757"/>
        <source>Updating Airports</source>
        <translation>Mise à jour des aéroports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="798"/>
        <source>Creating indexes for airport</source>
        <translation type="unfinished">Création d&apos;index pour les aéroports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="803"/>
        <source>Clean up runways</source>
        <translation>Nettoyage des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="818"/>
        <source>Creating indexes for route</source>
        <translation type="unfinished">Création d&apos;index pour l&apos;itinéraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="865"/>
        <source>Creating Database preparation Script</source>
        <translation>Création d&apos;un script de préparation de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="889"/>
        <source>Dropping All Indexes</source>
        <translation>Abandonner tous les indexes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="896"/>
        <source>Vacuum Database</source>
        <translation>Base de données vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="904"/>
        <source>Analyze Database</source>
        <translation>Analyser la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="963"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="993"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1099"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1248"/>
        <source>Creating boundary indexes</source>
        <translation type="unfinished">Création d&apos;index des limites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="977"/>
        <source>Creating waypoints for procedures</source>
        <translation type="unfinished">Création de waypoints pour les procédures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="999"/>
        <source>Updating Navids in Waypoint</source>
        <translation type="unfinished">Mise à jour des Navids dans le Waypoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1122"/>
        <source>Preparing Airways</source>
        <translation>Préparation des voies aériennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="960"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="988"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1096"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1245"/>
        <source>Creating indexes</source>
        <translation>Création d&apos;index</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="148"/>
        <source>Cleaning Database</source>
        <translation type="unfinished">Nettoyage de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="969"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1112"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1254"/>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Nettoyage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating airways</source>
        <translation type="vanished">Création des voies aériennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="190"/>
        <source>&quot;%1&quot; does not contain any scenery areas</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; ne contient aucune zone de paysage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="200"/>
        <source>Unknown exception while reading file</source>
        <translation type="unfinished">Exception inconnue lors de la lecture du dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="730"/>
        <source>Merging VOR and TACAN to VORTAC</source>
        <translation>Fusion VOR et TACAN en VORTAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="735"/>
        <source>Updating waypoints</source>
        <translation>Mise à jour des waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="741"/>
        <source>Updating Navaids</source>
        <translation type="unfinished">Mise à jour des Navaids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="748"/>
        <source>Cleaning up waypoints</source>
        <translation type="unfinished">Cleaning up waypoints</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="753"/>
        <source>Updating approaches</source>
        <translation>Actualisation des approches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="762"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="769"/>
        <source>Updating ILS</source>
        <translation>Actualisation des ILS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="774"/>
        <source>Updating ILS Count</source>
        <translation>Mise à jour du nombre d&apos;ILS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="778"/>
        <source>Collecting navaids for search</source>
        <translation>Collecte de navaids pour la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="784"/>
        <source>Populating routing tables</source>
        <translation>Remplissage des tables de routage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="787"/>
        <source>Creating route edges for VOR and NDB</source>
        <translation>Création des limites d&apos;itinéraire pour VOR et NDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="794"/>
        <source>Creating route edges waypoints</source>
        <translation>Création de waypoints de limite d&apos;itinéraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="807"/>
        <source>Creating indexes for search</source>
        <translation>Création d&apos;index pour la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="812"/>
        <source>Creating medium and large airport tables</source>
        <translation type="unfinished">Création de tables d&apos;aéroports de taille moyenne et grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="824"/>
        <source>Loading translations</source>
        <translation type="unfinished">Chargement des traductions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1262"/>
        <source>Basic Validation</source>
        <translation>Validation de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1381"/>
        <source>Creating table statistics</source>
        <translation>Création de statistiques de table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1387"/>
        <source>Creating report on values</source>
        <translation>Création d&apos;un rapport sur les valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1393"/>
        <source>Creating report on duplicates</source>
        <translation>Création d&apos;un rapport sur les doublons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1431"/>
        <source>Creating report on coordinate duplicates</source>
        <translation>Création d&apos;un rapport sur les doublons de coordonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1487"/>
        <source>Base</source>
        <translation type="unfinished">Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Airports</source>
        <translation type="obsolete">Aéroports de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1499"/>
        <source>Generic Airports</source>
        <translation type="unfinished">Aéroports génériques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1514"/>
        <source>Base Navigation</source>
        <translation type="unfinished">Navigation de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1562"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1608"/>
        <source>Encrypted add-on &quot;%1&quot; found. Add-on might not show up correctly.</source>
        <translation type="unfinished">L&apos;add-on crypté &quot;%1&quot; a été trouvé. Le module complémentaire peut ne pas s&apos;afficher correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1604"/>
        <source>Community</source>
        <translation type="unfinished">Communauté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1693"/>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1704"/>
        <source>Custom scenery path %1</source>
        <translation type="unfinished">Chemin d&apos;accès personnalisé à la scène %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/navdatabase.cpp" line="1989"/>
        <source>Counting files for %1 ...</source>
        <translation type="unfinished">Comptage des fichiers pour %1 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>The file is not an runways.xml file. Element &quot;data&quot; not found.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier n&apos;est pas un fichier runways.xml. Elément &quot;données&quot; introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading runways.xml file &quot;%1&quot;. Reason: %2.</source>
        <translation type="vanished">Erreur de lecture des pistes d&apos;atterrissage.xml fichier &quot;%1&quot;. Motif: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open runways.xml file &quot;%1&quot;. Reason: %2.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir les pistes. fichier.xml &quot;%1&quot;. Motif: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an runways.xml file. Element &quot;ICAO&quot; not found.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier n&apos;est pas un fichier runways.xml. Elément &quot;OACI&quot; introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/simconnectdatabase.cpp" line="42"/>
        <source>No Error</source>
        <translation>Pas d&apos;erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/simconnectdatabase.cpp" line="45"/>
        <source>Invalid magic number</source>
        <translation>Numéro magique invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/simconnectdatabase.cpp" line="48"/>
        <source>Version mismatch</source>
        <translation>Décalage de version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/simconnectdatabase.cpp" line="51"/>
        <source>Incomplete write</source>
        <translation>Écriture incomplète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/simconnectdatabase.cpp" line="54"/>
        <source>Write error</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/simconnectdatabase.cpp" line="56"/>
        <source>Unknown Status</source>
        <translation>Statut inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/logging/loggingguiabort.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;A fatal error has occured.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%2&lt;hr/&gt;%3&lt;hr/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;h3&gt;Press OK to exit application.&lt;/h3&gt;</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;A fatal error has occured.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%2&lt;hr/&gt;%3&lt;hr/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;h3&gt;Press OK to exit application.&lt;/h3&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Une erreur fatale s&apos;est produite. &lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%2&lt;hr/&gt;%3&lt;hr/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;h3&gt;Pressez OK pour quitter l&apos;application. &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="122"/>
        <source>Error reading &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished">Error reading &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="193"/>
        <source>★</source>
        <comment>Star for rating</comment>
        <translation type="unfinished">★</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="193"/>
        <source>−</source>
        <comment>For empty rating</comment>
        <translation type="unfinished">−</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="349"/>
        <location filename="src/atools.cpp" line="357"/>
        <location filename="src/atools.cpp" line="365"/>
        <location filename="src/atools.cpp" line="417"/>
        <source>…</source>
        <comment>Dots used to shorten texts</comment>
        <translation type="unfinished">…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="393"/>
        <location filename="src/atools.cpp" line="398"/>
        <source>
</source>
        <comment>Linefeed used to shorten large texts</comment>
        <translation type="unfinished">
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="395"/>
        <source>
…</source>
        <comment>Linefeed and dots used to shorten texts</comment>
        <translation type="unfinished">
…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="396"/>
        <source>…</source>
        <comment>Linefeed and dots used to shorten texts</comment>
        <translation type="unfinished">…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="418"/>
        <source>.</source>
        <comment>Dot used to shorten texts</comment>
        <translation type="unfinished">.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="453"/>
        <source>Created by %1 Version %2 (revision %3) on %4</source>
        <translation>Créé par %1 Version %2 (révision %3) sur %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="463"/>
        <source>Created by %1 Version %2 (revision %3)</source>
        <translation>Créé par %1 Version %2 (révision %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="488"/>
        <location filename="src/fs/weather/weathertypes.cpp" line="76"/>
        <location filename="src/fs/weather/weathertypes.cpp" line="80"/>
        <location filename="src/fs/weather/weathertypes.cpp" line="84"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Motif: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="866"/>
        <source>Directory name is empty.</source>
        <translation type="unfinished">Le nom du répertoire est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="875"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">Le répertoire &quot;%1&quot; n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="883"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is not a directory.</source>
        <translation type="unfinished">Le fichier &quot;%1&quot; n&apos;est pas un répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="889"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; is not readable.</source>
        <translation type="unfinished">Le répertoire &quot;%1&quot; n&apos;est pas lisible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="907"/>
        <source>Filepath is empty.</source>
        <translation type="unfinished">Le chemin d&apos;accès au fichier est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="916"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">Le fichier &quot;%1&quot; n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="924"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is a directory.</source>
        <translation type="unfinished">Le fichier &quot;%1&quot; est un répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="929"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is not readable.</source>
        <translation type="unfinished">Le fichier &quot;%1&quot; n&apos;est pas lisible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/atools.cpp" line="935"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is empty.</source>
        <translation type="unfinished">Le fichier &quot;%1&quot; est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="29"/>
        <source>ATC</source>
        <translation>ATC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="31"/>
        <source>Pilot</source>
        <translation>Pilote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="33"/>
        <source>Follow me car</source>
        <translation>Suivez-moi en voiture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="51"/>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="185"/>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="209"/>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="288"/>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="325"/>
        <source>Observer</source>
        <translation>Observateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="54"/>
        <source>FIR</source>
        <translation>FIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="57"/>
        <source>Delivery</source>
        <translation>Livraison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="60"/>
        <source>Ground</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="63"/>
        <source>Tower</source>
        <translation>Tour de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="66"/>
        <source>Approach</source>
        <translation>Approche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="343"/>
        <source>ACC</source>
        <translation>ACC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="72"/>
        <source>Departure</source>
        <translation>Départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="69"/>
        <source>Area Control Center</source>
        <translation type="unfinished">Centre de contrôle régional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="182"/>
        <source>Suspended</source>
        <translation>Suspendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="188"/>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="191"/>
        <source>Supervisor</source>
        <translation>Superviseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="194"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="212"/>
        <source>Basic flight student (FS1)</source>
        <translation>Étudiant en vol de base (FS1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="215"/>
        <source>Flight student (FS2)</source>
        <translation>Étudiant de vol (FS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="218"/>
        <source>Advanced flight student (FS3)</source>
        <translation>Étudiant en vol avancé (FS3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="221"/>
        <source>Private pilot (PP)</source>
        <translation>Pilote privé (PP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="224"/>
        <source>Senior private pilot (SPP)</source>
        <translation>Pilote privé confirmé (SPP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="227"/>
        <source>Commercial pilot (CP)</source>
        <translation>Pilote professionnel (CP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="230"/>
        <source>Airline transport pilot (ATP)</source>
        <translation>Pilote de compagnie aérienne (ATP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="233"/>
        <source>Senior flight instructor (SFI)</source>
        <translation>Instructeur de vol confirmé (SFI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="236"/>
        <source>Chief flight instructor (CFI)</source>
        <translation>Instructeur de vol en chef (CFI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="246"/>
        <source>OBS</source>
        <translation>OBS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="249"/>
        <source>FS1</source>
        <translation>FS1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="252"/>
        <source>FS2</source>
        <translation>FS2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="255"/>
        <source>FS3</source>
        <translation>FS3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="258"/>
        <source>PP</source>
        <translation>PP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="261"/>
        <source>SPP</source>
        <translation>SPP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="264"/>
        <source>CP</source>
        <translation>CP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="267"/>
        <source>ATP</source>
        <translation>ATP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="270"/>
        <source>SFI</source>
        <translation>SFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="273"/>
        <source>CFI</source>
        <translation>CFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="291"/>
        <source>ATC Applicant (AS1)</source>
        <translation>Demandeur ATC (AS1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="294"/>
        <source>ATC Trainee (AS2)</source>
        <translation>Stagiaire ATC (AS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="297"/>
        <source>Advanced ATC Trainee (AS3)</source>
        <translation>Stagiaire ATC avancé (AS3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="300"/>
        <source>Aerodrome Controller (ADC)</source>
        <translation type="unfinished">Contrôleur d&apos;aéroport (ADC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="303"/>
        <source>Approach Controller (APC)</source>
        <translation>Contrôleur d&apos;approche (APC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="306"/>
        <source>Center Controller (ACC)</source>
        <translation>Contrôleur central (ACC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="309"/>
        <source>Senior Controller (SEC)</source>
        <translation>Contrôleur confirmé (SEC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="312"/>
        <source>Senior ATC Instructor (SAI)</source>
        <translation>Instructeur ATC confirmé (SAI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="315"/>
        <source>Chief ATC Instructor (CAI)</source>
        <translation>Instructeur en chef ATC (CAI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="328"/>
        <source>AS1</source>
        <translation>AS1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="331"/>
        <source>AS2</source>
        <translation>AS2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="334"/>
        <source>AS3</source>
        <translation>AS3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="337"/>
        <source>ADC</source>
        <translation>ADC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="340"/>
        <source>APC</source>
        <translation>APC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="346"/>
        <source>SEC</source>
        <translation>SEC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="349"/>
        <source>SAI</source>
        <translation>SAI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="352"/>
        <source>CAI</source>
        <translation>CAI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="75"/>
        <location filename="src/track/tracktypes.cpp" line="58"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="370"/>
        <source>FS95</source>
        <translation>FS95</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="373"/>
        <source>FS98</source>
        <translation>FS98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="376"/>
        <source>CFS</source>
        <translation>CFS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="379"/>
        <source>FS2000</source>
        <translation>FS2000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="382"/>
        <source>CFS2</source>
        <translation>CFS2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="385"/>
        <source>FS2002</source>
        <translation>FS2002</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="388"/>
        <source>CFS3</source>
        <translation>CFS3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="391"/>
        <source>FS2004</source>
        <translation>FS2004</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="394"/>
        <source>FSX</source>
        <translation>FSX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="397"/>
        <source>X-Plane</source>
        <translation>X-Plane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="400"/>
        <source>X-Plane 8</source>
        <translation>X-Plane 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="403"/>
        <source>X-Plane 9</source>
        <translation>X-Plane 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="406"/>
        <source>X-Plane 10</source>
        <translation>X-Plane 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="409"/>
        <source>PS1</source>
        <translation>PS1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="412"/>
        <source>X-Plane 11</source>
        <translation>X-Plane 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="415"/>
        <source>X-Plane 12</source>
        <translation>X-Plane 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="418"/>
        <source>Fly</source>
        <translation>Fly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="421"/>
        <source>Fly 2</source>
        <translation>Fly 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="424"/>
        <source>FlightGear</source>
        <translation>FlightGear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/online/onlinetypes.cpp" line="427"/>
        <source>P3D</source>
        <translation>P3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="94"/>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="114"/>
        <source>Error opening path &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Erreur lors de l&apos;ouverture du chemin d&apos;accès &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="141"/>
        <source>File or directory &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">Fichier ou répertoire &quot;%1&quot; n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="159"/>
        <source>%1 pt</source>
        <translation type="unfinished">%1 pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="161"/>
        <source>%1 px</source>
        <translation type="unfinished">%1 px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="165"/>
        <source>thin</source>
        <translation type="unfinished">mince</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="167"/>
        <source>extra light</source>
        <translation type="unfinished">extra léger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="169"/>
        <source>light</source>
        <translation type="unfinished">léger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="171"/>
        <source>normal</source>
        <translation type="unfinished">normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="173"/>
        <source>medium</source>
        <translation type="unfinished">médium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="175"/>
        <source>demi bold</source>
        <translation type="unfinished">demi gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="177"/>
        <source>bold</source>
        <translation type="unfinished">gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="179"/>
        <source>extra bold</source>
        <translation type="unfinished">extra gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="181"/>
        <source>black</source>
        <translation type="unfinished">noire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="184"/>
        <source>italic</source>
        <translation type="unfinished">italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="186"/>
        <source>overline</source>
        <translation type="unfinished">surligner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="188"/>
        <source>underline</source>
        <translation type="unfinished">souligner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="190"/>
        <source>strike out</source>
        <translation type="unfinished">rayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="193"/>
        <source>fixed pitch</source>
        <translation type="unfinished">pas fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="197"/>
        <source>System font: %1</source>
        <translation type="unfinished">System font: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="199"/>
        <source>User selected font: %1</source>
        <translation type="unfinished">Police choisie par l&apos;utilisateur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tools.cpp" line="201"/>
        <source>, </source>
        <translation type="unfinished">, </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/weathertypes.cpp" line="81"/>
        <source>Is not a file.</source>
        <translation type="unfinished">Ce n&apos;est pas un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/weathertypes.cpp" line="85"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation type="unfinished">Le fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/track/tracktypes.cpp" line="61"/>
        <source>NAT</source>
        <translation type="unfinished">NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/track/tracktypes.cpp" line="64"/>
        <source>PACOTS</source>
        <translation type="unfinished">PACOTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/track/tracktypes.cpp" line="67"/>
        <source>AUSOTS</source>
        <translation type="unfinished">AUSOTS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneryCfg</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/scenery/scenerycfg.cpp" line="56"/>
        <source>No valid scenery areas found</source>
        <translation>Aucune zone de scène valide trouvée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TempFile</name>
    <message>
        <location filename="src/io/tempfile.cpp" line="41"/>
        <source>Cannot read from &quot;%1&quot;. Error: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de lire à partir de &quot;%1&quot;. Erreur: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/io/tempfile.cpp" line="52"/>
        <source>Cannot open &quot;%1&quot; for reading. Error: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir &quot;%1&quot; pour la lecture. Erreur: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/io/tempfile.cpp" line="92"/>
        <source>Cannot open &quot;%1&quot; for writing. Error: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir &quot;%1&quot; pour l&apos;écriture. Erreur: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackReader</name>
    <message>
        <location filename="src/track/trackreader.cpp" line="53"/>
        <source>Cannot open track file &quot;%1&quot;. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier de suivi &quot;%1&quot;. Raison: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in file on line %1. Found begin marker inside of section.</source>
        <translation type="obsolete">Erreur dans le fichier en ligne %1. Trouvé marqueur de début à l&apos;intérieur de la section.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in file on line %1. Found end marker outside of section.</source>
        <translation type="obsolete">Erreur dans le fichier en ligne %1. Marqueur de fin trouvé en dehors de la section.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TreeDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/gui/treedialog.ui" line="14"/>
        <source>Little Navmap - </source>
        <translation type="unfinished">Little Navmap - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/treedialog.ui" line="70"/>
        <source>Text Display Options</source>
        <translation type="unfinished">Options d&apos;affichage du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/treedialog.ui" line="101"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/treedialog.ui" line="108"/>
        <source>Select &amp;None</source>
        <translation type="unfinished">Sélectionnez Aucu&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/treedialog.ui" line="115"/>
        <source>&amp;Expand All</source>
        <translation type="unfinished">Tout développ&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/treedialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Collapse All</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tout réduire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserdataManager</name>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Motif: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open backup file %1. Reason: %2 (%3)</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;ouvrir le fichier de sauvegarde %1. Raison: %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude is not a valid number in line

&quot;%1&quot;

Import stopped.</source>
        <translation type="vanished">Longitude n&apos;est pas un nombre valide en ligne

&quot;%1&quot;

Importation arrêtée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude is not a valid number in line

&quot;%1&quot;

Import stopped.</source>
        <translation type="vanished">Latitude n&apos;est pas un nombre valide en ligne

&quot;%1&quot;

Importation arrêtée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates are not valid in line

&quot;%1&quot;

Import stopped.</source>
        <translation type="vanished">Les coordonnées ne sont pas valides en ligne

&quot;%1&quot;

Importation arrêtée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates are null in line

&quot;%1&quot;

Import stopped.</source>
        <translation type="vanished">Les coordonnées sont nulles dans la ligne

&quot;%1&quot;

Importation arrêtée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates are not in a valid range in line

&quot;%1&quot;

Import stopped.</source>
        <translation type="vanished">Les coordonnées ne sont pas dans une plage valide en ligne

&quot;%1&quot;

Importation arrêtée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Version</name>
    <message>
        <location filename="src/util/version.cpp" line="41"/>
        <source>%1.%2%3%4%5</source>
        <comment>Used to build a version string like 1.2.33.beta1</comment>
        <translation type="unfinished">%1.%2%3%4%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/util/version.cpp" line="44"/>
        <source>.%1</source>
        <comment>Patchlevel in version string</comment>
        <translation type="unfinished">.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/util/version.cpp" line="45"/>
        <source>.%1</source>
        <comment>Name like &quot;beta&quot; in version string</comment>
        <translation type="unfinished">.%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlTools</name>
    <message>
        <location filename="src/util/xmlstream.cpp" line="102"/>
        <source>Error reading &quot;%1&quot; on line %2 column %3: %4</source>
        <translation type="unfinished">Erreur de lecture &quot;%1&quot; sur la ligne %2 colonne %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/util/xmlstream.h" line="87"/>
        <source>Cannot open file %1. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1. Motif: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XpDataCompiler</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="133"/>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="198"/>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="225"/>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="306"/>
        <source>Default file &quot;%1&quot; not found</source>
        <translation>Fichier par défaut &quot;%1&quot; non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="206"/>
        <source>Post processing Airways</source>
        <oldsource>Post procecssing Airways</oldsource>
        <translation type="unfinished">Post traitement des voies aériennes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="330"/>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="427"/>
        <source>Reading: %1</source>
        <translation>Lecture: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="866"/>
        <source>Counting files for Resources ...</source>
        <translation type="unfinished">Comptage des fichiers pour les ressources ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="873"/>
        <source>Counting files for Custom Scenery/Global Airports ...</source>
        <translation type="unfinished">Comptage des fichiers pour Custom Scenery/Global Airports ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="886"/>
        <source>Counting files for Global Scenery/Global Airports ...</source>
        <translation type="unfinished">Comptage des fichiers pour la scène globale/Aéroports mondiaux ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="897"/>
        <source>Counting files for Airspaces ...</source>
        <translation type="unfinished">Comptage des fichiers pour les espaces aériens ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="903"/>
        <source>Counting files for Custom Scenery ...</source>
        <translation type="unfinished">Compter les fichiers pour le Custom Scenery ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="927"/>
        <source>Counting files for Custom Data ...</source>
        <translation type="unfinished">Fichiers de comptage pour le Custom Data ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="937"/>
        <source>Counting files for User Included Path ...</source>
        <translation type="unfinished">Comptage des fichiers pour le chemin d&apos;accès inclus par l&apos;utilisateur ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="1001"/>
        <source>AIRAC cycle in file is empty.</source>
        <translation>Le cycle AIRAC dans le fichier est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="1009"/>
        <source>Found different AIRAC cycles across navdata files. %1 and %2</source>
        <translation>J&apos;ai trouvé différents cycles AIRAC dans les fichiers de données de navigation. %1 et %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="1019"/>
        <source>AIRAC cycle not found in file.</source>
        <translation>Le cycle AIRAC n&apos;est pas dans le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/xpdatacompiler.cpp" line="1058"/>
        <source>Cannot find valid files for X-Plane navdata in either
&quot;%1&quot; or
&quot;%2&quot;

Make sure that earth_fix.dat, earth_awy.dat and earth_nav.dat can be found in one of these paths.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de trouver des fichiers valides pour les données de navigation X-Plane dans l&apos;un ou l&apos;autre des formats suivants
&quot;%1&quot; ou
&quot;%2&quot;

Assurez-vous que &quot;earth_fix.dat, earth_awy.dat et earth_nav.dat&quot; se trouvent dans un de ces chemins.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find valid files for X-Plane navdata in either
&quot;%1&quot; or
&quot;%2&quot;

Make sure that earth_fix.dat, earth_awy.dat and earth_nav.dat can be found in on of these paths.</source>
        <translation type="vanished">Impossible de trouver des fichiers valides pour X-Plane navdata dans l&apos;un ou l&apos;autre des fichiers suivants
&quot;%1&quot; ou
&quot;%2&quot;

Assurez-vous que earth_fix. dat, earth_awy. dat et earth_nav. dat se trouvent dans l&apos;un de ces chemins.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XpSceneryPacks</name>
    <message>
        <source>File is not a regular file</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas un fichier régulier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is not readable</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;est pas lisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation type="obsolete">Le fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/scenerypacks.cpp" line="86"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Not a scenery_packs.ini file. %2.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Pas de fichier scenery_packs.ini. %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/scenerypacks.cpp" line="91"/>
        <source>Intital &quot;I&quot; or &quot;A&quot; missing</source>
        <translation type="unfinished">Intitiale &quot;I&quot; ou &quot;A&quot; manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/scenerypacks.cpp" line="96"/>
        <source>&quot;Version&quot; missing</source>
        <translation type="unfinished">&quot;Version&quot; manquantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/scenerypacks.cpp" line="101"/>
        <source>Version number not valid</source>
        <translation type="unfinished">Numéro de version non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/scenerypacks.cpp" line="106"/>
        <source>&quot;SCENERY&quot; missing</source>
        <translation type="unfinished">&quot;SCENERY&quot; manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty line after &quot;SCENERY&quot; missing</source>
        <translation type="obsolete">Ligne vide après &quot;SCENERY&quot; manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/scenerypacks.cpp" line="128"/>
        <source>Invalid entry at line %1 in &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Entrée non valable à la ligne %1 dans &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/scenerypacks.cpp" line="177"/>
        <source>&quot;%1&quot; at line %2 in &quot;%3&quot; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; à la ligne %2 dans &quot;%3&quot; n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/scenerypacks.cpp" line="180"/>
        <source>&quot;%1&quot; at line %2 in &quot;%3&quot; is not a directory.</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; à la ligne %2 dans &quot;%3&quot; n&apos;est pas un répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/scenerypacks.cpp" line="183"/>
        <source>&quot;%1&quot; at line %2 in &quot;%3&quot; is not readable.</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; à la ligne %2 dans &quot;%3&quot; n&apos;est pas lisible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/xp/scenerypacks.cpp" line="209"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Motif: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::ns::NavServer</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="102"/>
        <source>Unable to start the server: %1.</source>
        <translation>Impossible de démarrer le serveur: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="106"/>
        <source>Server is listening.</source>
        <translation>Le serveur est en écoute.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="109"/>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="119"/>
        <source>Server is listening on hostnames %1 </source>
        <oldsource>Server is listening on hostname%1 %2 (IP address%3 %4) port %5.</oldsource>
        <translation>Le serveur écoute sur les noms d&apos;hôtes %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="110"/>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="120"/>
        <source>Server is listening on hostname %1 </source>
        <translation>Le serveur écoute sur le nom d&apos;hôte %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="112"/>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="122"/>
        <source>(IP addresses %2) </source>
        <translation>(IP addresses %2) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="112"/>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="122"/>
        <source>(IP address %2) </source>
        <translation>(IP address %2) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="114"/>
        <source>port %3.</source>
        <translation>port %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserver.cpp" line="123"/>
        <source>port &lt;span style=&quot;color: #ff0000; font-weight:bold&quot;&gt;%3&lt;/span&gt;.</source>
        <translation>port &lt;span style=&quot;color: #ff0000; font-weight:bold&quot;&gt;%3&lt;/span&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::ns::NavServerWorker</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserverworker.cpp" line="56"/>
        <source>Error creating network socket: %1.</source>
        <translation>Erreur lors de la création d&apos;une connexion réseau: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserverworker.cpp" line="63"/>
        <source>Connection from %1 (%2).</source>
        <translation>Connexion à partir de %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserverworker.cpp" line="71"/>
        <source>Connection from %1 (%2) closed.</source>
        <translation>Connexion de %1 (%2) fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserverworker.cpp" line="94"/>
        <source>Incomplete reply</source>
        <translation>Réponse incomplète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserverworker.cpp" line="99"/>
        <source>Error reading reply: %1. Closing connection.</source>
        <translation>Réponse de lecture erronée: %1. Fermeture de la connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserverworker.cpp" line="147"/>
        <source>Missing reply</source>
        <translation>Réponse manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserverworker.cpp" line="164"/>
        <source>Error writing data: %1.</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture des données: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/ns/navserverworker.cpp" line="180"/>
        <source>Dropped more than %1 packages. Reason: %2. Increase update time interval.</source>
        <translation>A perdu plus de %1 paquets. Motif: %2. Augmenter l&apos;intervalle de mise à jour.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::perf::AircraftPerfHandler</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="237"/>
        <source>on ground</source>
        <translation type="unfinished">au sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="239"/>
        <source>fuel flow</source>
        <translation type="unfinished">débit de carburant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="246"/>
        <source>climbing</source>
        <translation type="unfinished">montée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="248"/>
        <source>descending</source>
        <translation type="unfinished">descente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="252"/>
        <source>at cruise altitude</source>
        <translation type="unfinished">à l&apos;altitude de croisière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="254"/>
        <source>below cruise altitude</source>
        <translation type="unfinished">au-dessous de l&apos;altitude de croisière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="256"/>
        <source>above cruise altitude</source>
        <translation type="unfinished">au-dessus de l&apos;altitude de croisière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="381"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished">Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="384"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="387"/>
        <source>Departure Parking</source>
        <translation type="unfinished">Parking de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="390"/>
        <source>Departure Taxi and Takeoff</source>
        <translation type="unfinished">Départ | Taxi et Décollage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="393"/>
        <source>Climb</source>
        <translation type="unfinished">Montée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="396"/>
        <source>Cruise</source>
        <translation type="unfinished">Croisière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="399"/>
        <source>Descent</source>
        <translation type="unfinished">Descente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="402"/>
        <source>Destination Taxi</source>
        <translation type="unfinished">Taxi à destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="405"/>
        <source>Destination Parking</source>
        <translation type="unfinished">Parking de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/perf/aircraftperfhandler.cpp" line="408"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::sc::DataReaderThread</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="247"/>
        <source>No flight simulator installation found. SimConnect not loaded.</source>
        <translation>Aucune installation de simulateur de vol n&apos; a été trouvée. SimConnect n&apos;est pas chargé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="253"/>
        <source>Not connected to the simulator. Waiting ...</source>
        <translation>Non connecté au simulateur. En attente....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="273"/>
        <source>Connected to simulator.</source>
        <translation>Connecté au simulateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="389"/>
        <source>Error reading &quot;%1&quot;: %2.</source>
        <translation>Erreur de lecture &quot;%1&quot;: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many errors reading from simulator. Restart program.</source>
        <translation type="vanished">Trop d&apos;erreurs de lecture du simulateur. Redémarrer le programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="69"/>
        <source>Writing to &quot;%1&quot; in VATSIM format every %2 seconds.</source>
        <translation type="unfinished">Écriture dans &quot;%1&quot; au format VATSIM toutes les %2 secondes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many errors reading from simulator. Disconnected. Restart &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; to try again.</source>
        <translation type="obsolete">Trop d&apos;erreurs à la lecture du simulateur. Déconnecté. Redémarrer &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; pour réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="422"/>
        <source>Too many errors reading from simulator. Disconnected. Restart %1 to try again.</source>
        <translation type="unfinished">Trop d&apos;erreurs dans la lecture du simulateur. Déconnecté. Redémarrez %1 pour réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="441"/>
        <source>Error reading from simulator: %1. Disconnected. Restart &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; to try again.</source>
        <translation type="unfinished">Erreur de lecture du simulateur: %1. Déconnecté. Redémarrer &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; pour réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your installed version of &lt;i&gt;Little Xpconnect&lt;/i&gt; is not compatible with this version of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Votre version installée de &lt;i&gt;Little Xpconnect&lt;/i&gt; n&apos;est pas compatible avec cette version de &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install the latest version of &lt;i&gt;Little Xpconnect&lt;/i&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Installez la dernière version de &lt;i&gt;Little Xpconnect&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="448"/>
        <source>Your installed version of Little Xpconnect is not compatible with this version of %2.</source>
        <translation type="unfinished">Votre version installée de Little Xpconnect n&apos;est pas compatible avec cette version de %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="451"/>
        <source>Install the latest version of Little Xpconnect.</source>
        <translation type="unfinished">Installez la dernière version de Little Xpconnect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="552"/>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="595"/>
        <source>Cannot open &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="567"/>
        <source>Cannot open &quot;%1&quot;. Is not a replay file - wrong magic number.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir &quot;%1&quot;. N&apos;est pas un fichier de relecture - mauvais numéro magique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="574"/>
        <source>Cannot open &quot;%1&quot;. Wrong version.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir &quot;%1&quot;. Mauvaise version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="579"/>
        <source>Replaying from &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Rejouer à partir de &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="585"/>
        <source>Cannot open &quot;%1&quot;. File is too small.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir &quot;%1&quot;. Le fichier est trop petit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/sc/datareaderthread.cpp" line="601"/>
        <source>Saving replay to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Enregistrer la relecture à &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::scenery::IniReader</name>
    <message>
        <location filename="src/io/abstractinireader.cpp" line="154"/>
        <source>Cannot open file %1. Reason: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1. Motif: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/io/abstractinireader.cpp" line="197"/>
        <source>%1. File &quot;%2&quot;, line %3:&quot;%4&quot;</source>
        <translation>%1. Fichier &quot;%2&quot;, ligne %3:&quot;%4&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::userdata::AirspaceReaderIvao</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/airspacereaderivao.cpp" line="226"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2 (%3)</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Raison: %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::userdata::AirspaceReaderOpenAir</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/airspacereaderopenair.cpp" line="84"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2 (%3)</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Raison: %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::userdata::AirspaceReaderVatsim</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/airspacereadervatsim.cpp" line="293"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2 (%3)</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Raison: %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::userdata::LogdataManager</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/logdatamanager.cpp" line="209"/>
        <source>File contains invalid data.
&quot;%1&quot;
Line %2.</source>
        <translation type="unfinished">Le fichier contient des données non valides.
&quot;%1&quot;
Ligne %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/logdatamanager.cpp" line="212"/>
        <source>File is not valid. Neither departure nor destination ident is set.
&quot;%1&quot;
Line %2.</source>
        <translation type="unfinished">Le fichier n&apos;est pas valide. Aucun identifiant de départ ou de destination n&apos;est défini.
&quot;%1&quot;
Ligne %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/logdatamanager.cpp" line="316"/>
        <location filename="src/fs/userdata/logdatamanager.cpp" line="505"/>
        <location filename="src/fs/userdata/logdatamanager.cpp" line="578"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Motif: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/logdatamanager.cpp" line="476"/>
        <source>Imported from X-Plane logbook %1
Number of landings: %2
Cross country time: %3
IFR time: %4
Night time: %5</source>
        <extracomment>The text &quot;Imported from X-Plane logbook&quot; has to match the one in LogdataController::importXplane</extracomment>
        <translation type="unfinished">Importé du journal de bord X-Plane %1
Nombre de débarquements : %2
Temps de parcours : %3
Temps IFR : %4
Période nocturne : %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open backup file %1. Reason: %2 (%3)</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;ouvrir le fichier de sauvegarde %1. Raison: %2 (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::userdata::UserdataManager</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="247"/>
        <source>File contains invalid data.
&quot;%1&quot;
Line %2.</source>
        <translation type="unfinished">Le fichier contient des données non valides.
&quot;%1&quot;
Ligne %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="297"/>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="388"/>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="468"/>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="540"/>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="582"/>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="585"/>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="666"/>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="710"/>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot;. Reason: %2.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier &quot;%1&quot;. Motif: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="334"/>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="338"/>
        <location filename="src/fs/userdata/userdatamanager.cpp" line="342"/>
        <source>File is not an X-Plane user_fix.dat file.</source>
        <translation type="unfinished">Le fichier n&apos;est pas un fichier X-Plane user_fix.dat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::fs::weather::WeatherNetDownload</name>
    <message>
        <location filename="src/fs/weather/weathernetdownload.cpp" line="54"/>
        <source>No METARs found in download.</source>
        <translation type="unfinished">Aucun METAR trouvé dans le téléchargement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::grib::GribDownloader</name>
    <message>
        <location filename="src/grib/gribdownloader.cpp" line="153"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation type="unfinished">Erreur inconnue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::grib::WindQuery</name>
    <message>
        <location filename="src/grib/windquery.cpp" line="705"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation type="unfinished">Erreur inconnue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::gui::Application</name>
    <message>
        <location filename="src/gui/application.cpp" line="97"/>
        <source>&lt;b&gt;If the problem persists or occurs during startup delete all settings and database files of %1 and try again.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;If you wish to report this error attach the log and configuration files to your report, add all other available information and send it to the contact address below.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <oldsource>&lt;b&gt;If the problem persists or occurs during startup delete all settings and database files of &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and try again.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;If you wish to report this error attach the log and configuration files to your report, add all other available information and send it to one of the contact addresses below.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Si le problème persiste ou se produit pendant le démarrage, supprimez tous les fichiers de configuration et de base de données de &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; et réessayez.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Si vous souhaitez signaler cette erreur, joignez les fichiers de configuration et de journal à votre rapport, ajoutez toutes les autres informations disponibles et envoyez-les à l&apos;une des adresses de contact ci-dessous.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Caught exception in file %1 line %2.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;hr/&gt;%5&lt;hr/&gt;%6&lt;br/&gt;&lt;h3&gt;Press OK to exit application.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Exception retenue dans le dossier %1 ligne %2.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;hr/&gt;%5&lt;hr/&gt;%6&lt;br/&gt;&lt;h3&gt;Appuyez sur OK pour quitter l&apos;application.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/application.cpp" line="126"/>
        <source>&lt;b&gt;Caught exception in file &quot;%1&quot; line %2.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;hr/&gt;%5&lt;hr/&gt;%6&lt;br/&gt;&lt;h3&gt;Press OK to exit application.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Prendre une exception dans la ligne &quot;%1&quot; ligne %2.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;hr/&gt;%5&lt;hr/&gt;%6&lt;br/&gt;&lt;h3&gt;Cliquez OK pour quitter le programme.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/application.cpp" line="148"/>
        <source>&lt;b&gt;Caught unknown exception in file %1 line %2.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%2&lt;hr/&gt;%4&lt;hr/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;h3&gt;Press OK to exit application.&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pris l&apos;exception inconnue dans le dossier %1 ligne %2.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%2&lt;hr/&gt;%4&lt;hr/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;h3&gt;Appuyez sur OK pour quitter l&apos;application.&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/application.cpp" line="169"/>
        <location filename="src/gui/application.cpp" line="178"/>
        <source>&lt;b&gt;Contact:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Contact:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/application.cpp" line="171"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://www.littlenavmap.org/contact.html&quot;&gt;Little Navmap - Contact and Support&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;https://www.littlenavmap.org/contact.html&quot;&gt;Little Navmap - Contact et Support&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/application.cpp" line="203"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/application.cpp" line="207"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/application.cpp" line="210"/>
        <source>&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::gui::DockWidgetHandler</name>
    <message>
        <location filename="src/gui/dockwidgethandler.cpp" line="800"/>
        <location filename="src/gui/dockwidgethandler.cpp" line="805"/>
        <location filename="src/gui/dockwidgethandler.cpp" line="891"/>
        <source>Error reading &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished">Error reading &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/dockwidgethandler.cpp" line="828"/>
        <location filename="src/gui/dockwidgethandler.cpp" line="833"/>
        <source>Error writing &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished">Erreur d&apos;écriture &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/dockwidgethandler.cpp" line="851"/>
        <source>Error reading &quot;%1&quot;: Invalid magic number. Not a window layout file.</source>
        <translation type="unfinished">Erreur de lecture &quot;%1&quot;: Nombre magique non valide. Pas un fichier de disposition de fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/dockwidgethandler.cpp" line="854"/>
        <source>Error reading &quot;%1&quot;: Invalid version. Incompatible window layout file.</source>
        <translation type="unfinished">Erreur de lecture &quot;%1&quot;: Version non valable. Fichier de disposition des fenêtres incompatible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::gui::HelpHandler</name>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="64"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>A propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;%2&lt;p&gt;&lt;hr/&gt;Version %3 (revision %4)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;atools Version %5 (revision %6)&lt;/p&gt;&lt;hr/&gt;%7&lt;hr/&gt;%8&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;%2&lt;p&gt;&lt;hr/&gt;Version %3 (revision %4)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;atools Version %5 (revision %6)&lt;/p&gt;&lt;hr/&gt;%7&lt;hr/&gt;%8&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="49"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 (build and library)&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;%1 (compilation &amp; librairie)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="51"/>
        <source>&lt;p&gt;%1 (build)&lt;br/&gt;%2 (library)&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;%1 (construction)&lt;br/&gt;%2 (bibliothèque)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="56"/>
        <source> 64-bit</source>
        <translation type="unfinished"> 64-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="58"/>
        <source> 32-bit</source>
        <translation type="unfinished"> 32-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;%2&lt;p&gt;&lt;hr/&gt;Version %3 (revision %4)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;atools Version %5 (revision %6)&lt;/p&gt;%7&lt;hr/&gt;%8&lt;hr/&gt;%9&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;%2&lt;p&gt;&lt;hr/&gt;Version %3 (révision %4)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;atools Version %5 (révision %6)&lt;/p&gt;%7&lt;hr/&gt;%8&lt;hr/&gt;%9&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="83"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="109"/>
        <source>URL &quot;%1&quot; not found</source>
        <translation type="unfinished">URL &quot;%1&quot; introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="112"/>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="115"/>
        <source>Error opening help URL &quot;%1&quot;</source>
        <oldsource>Error opening help URL &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</oldsource>
        <translation type="unfinished">Erreur lors de l&apos;ouverture de l&apos;URL d&apos;aide &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="155"/>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="164"/>
        <source>File &quot;%1&quot; not found</source>
        <translation type="unfinished">Fichier &quot;%1&quot; introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="183"/>
        <source>Help file &quot;%1&quot; not found</source>
        <oldsource>Help file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; not found</oldsource>
        <translation type="unfinished">Fichier d&apos;aide &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL is empty for &quot;%1&quot; and anchor &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;URL est vide pour &quot;%1&quot; et anchor &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="242"/>
        <location filename="src/gui/helphandler.cpp" line="258"/>
        <source>URL is empty for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>L&apos;URL est vide pour &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::gui::TabWidgetHandler</name>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Open all Tabs</source>
        <oldsource>&amp;Open All</oldsource>
        <translation type="unfinished">&amp;Ouvrir tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="81"/>
        <source>Show all tabs</source>
        <translation type="unfinished">Afficher tous les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Close all Tabs except Current</source>
        <oldsource>&amp;Close All Except Current</oldsource>
        <translation type="unfinished">Tout fermer sauf &amp;courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs except the current tab</source>
        <translation type="obsolete">Fermer tous les onglets sauf l&apos;onglet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="88"/>
        <source>Close all tabs except the currently active tab</source>
        <translation type="unfinished">Fermer tous les onglets sauf l&apos;onglet actuellement actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Reset Tab Layout</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Réinitialiser la mise en page des onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="95"/>
        <source>Show all tabs and reset order back to default</source>
        <translation type="unfinished">Afficher tous les onglets et réinitialiser l&apos;ordre par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Lock Tab Layout</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Verrouillage des Onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="103"/>
        <source>Hides close buttons and fixes tabs at current position</source>
        <translation type="unfinished">Masque les boutons de fermeture et fixe les onglets à la position actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;Close tab %1</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fermer l&apos;onglet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="179"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished">Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/gui/tabwidgethandler.cpp" line="228"/>
        <source>Open or close tab %1</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir ou fermer l&apos;onglet %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::gui::TreeDialog</name>
    <message>
        <location filename="src/gui/treedialog.cpp" line="180"/>
        <source>Duplicate id %1 found while adding item in TreeDialog</source>
        <translation type="unfinished">Duplication de l&apos;id %1 trouvée lors de l&apos;ajout d&apos;un élément dans TreeDialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::sql::DataManagerBase</name>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="441"/>
        <source>Longitude is not a valid number in line

&quot;%1&quot;

Import stopped.</source>
        <translation type="unfinished">Longitude n&apos;est pas un nombre valide en ligne

&quot;%1&quot;

Importation arrêtée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="444"/>
        <source>Latitude is not a valid number in line

&quot;%1&quot;

Import stopped.</source>
        <translation type="unfinished">Latitude n&apos;est pas un nombre valide en ligne

&quot;%1&quot;

Importation arrêtée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="447"/>
        <source>Coordinates are not valid in line

&quot;%1&quot;

Import stopped.</source>
        <translation type="unfinished">Les coordonnées ne sont pas valides en ligne

&quot;%1&quot;

Importation arrêtée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="450"/>
        <source>Coordinates are null in line

&quot;%1&quot;

Import stopped.</source>
        <translation type="unfinished">Les coordonnées sont nulles dans la ligne

&quot;%1&quot;

Importation arrêtée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="453"/>
        <source>Coordinates are not in a valid range in line

&quot;%1&quot;

Import stopped.</source>
        <translation type="unfinished">Les coordonnées ne sont pas dans une plage valide en ligne

&quot;%1&quot;

Importation arrêtée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="545"/>
        <source>preUndoBulkInsert() not called</source>
        <translation type="unfinished">preUndoBulkInsert() not called</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="649"/>
        <source>Attempt to modify table &quot;%1&quot; bypassing active undo function.</source>
        <translation type="unfinished">Tentative de modification de la table &quot;%1&quot; en contournant la fonction d&apos;annulation active.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="759"/>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="765"/>
        <source>&amp;%1</source>
        <translation type="unfinished">&amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo%1</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Défaire%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo%1</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Refaire%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="438"/>
        <source>
Line number %1</source>
        <translation type="unfinished">
Numéro de ligne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="759"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Défaire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="765"/>
        <source>&amp;Redo %1</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Rétablir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="851"/>
        <source>no %1</source>
        <translation type="unfinished">aucun %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="853"/>
        <source>one %1</source>
        <translation type="unfinished">un %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="855"/>
        <source>two %1</source>
        <translation type="unfinished">deux %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="857"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="859"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="859"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="864"/>
        <source>Invalid undo action</source>
        <translation type="unfinished">Action d&apos;annulation invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="868"/>
        <source>%1 adding of %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 ajout de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="872"/>
        <source>%1 editing of %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 édition de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="876"/>
        <source>%1 deleting of %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 suppression de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="915"/>
        <location filename="src/sql/datamanagerbase.cpp" line="927"/>
        <source>Table undo_current is empty.</source>
        <translation type="unfinished">La table d&apos;annulation actuelle est vide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>atools::util::UpdateCheck</name>
    <message>
        <location filename="src/util/updatecheck.cpp" line="109"/>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
</context>
</TS>