diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasAlcesAnimation [8D169FA31F].png b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasAlcesAnimation [8D169FA31F].png
new file mode 100644
index 00000000..a4b75a08
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasAlcesAnimation [8D169FA31F].png differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasAlcesAnimation.json b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasAlcesAnimation.json
new file mode 100644
index 00000000..afbb3fdb
--- /dev/null
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasAlcesAnimation.json
@@ -0,0 +1 @@
+{"material":{"m_FileID":41446,"m_PathID":0},"mSprites":[{"name":"alces_balloon_adv_normal","x":181,"y":273,"width":136,"height":145,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":22,"paddingBottom":1},{"name":"alces_balloon_adv_special","x":874,"y":205,"width":136,"height":166,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":1,"paddingBottom":1},{"name":"alces_ef_circle","x":151,"y":143,"width":128,"height":128,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_ef_flash_pink","x":539,"y":233,"width":128,"height":128,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_ef_flash_rainbow1","x":151,"y":13,"width":128,"height":128,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_ef_flash_rainbow2","x":281,"y":138,"width":128,"height":128,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_ef_soft","x":942,"y":86,"width":58,"height":60,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":3,"paddingRight":3,"paddingTop":2,"paddingBottom":2},{"name":"alces_emotion_heart","x":878,"y":383,"width":99,"height":84,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_handle_light_1","x":765,"y":448,"width":37,"height":54,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":4,"paddingTop":5,"paddingBottom":3},{"name":"alces_handle_light_2","x":979,"y":434,"width":37,"height":57,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":4,"paddingTop":5,"paddingBottom":0},{"name":"alces_handle_light_3","x":334,"y":525,"width":35,"height":57,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":2,"paddingRight":4,"paddingTop":5,"paddingBottom":0},{"name":"alces_handle_light_4","x":979,"y":377,"width":36,"height":55,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":1,"paddingRight":4,"paddingTop":7,"paddingBottom":0},{"name":"alces_handle_light_5","x":921,"y":768,"width":28,"height":46,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":8,"paddingRight":5,"paddingTop":16,"paddingBottom":0},{"name":"alces_icon_alces_point","x":0,"y":128,"width":149,"height":150,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":1,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_icon_alces_stone","x":319,"y":268,"width":90,"height":150,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":30,"paddingRight":30,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_icon_gold","x":411,"y":235,"width":126,"height":126,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":1,"paddingRight":1,"paddingTop":1,"paddingBottom":1},{"name":"alces_jewel_light_1","x":832,"y":208,"width":22,"height":23,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":14,"paddingTop":22,"paddingBottom":3},{"name":"alces_jewel_light_2","x":765,"y":374,"width":34,"height":29,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":2,"paddingTop":19,"paddingBottom":0},{"name":"alces_jewel_light_3","x":765,"y":405,"width":28,"height":41,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":8,"paddingRight":0,"paddingTop":7,"paddingBottom":0},{"name":"alces_jewel_light_4","x":749,"y":594,"width":31,"height":48,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":5,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_jewel_light_5","x":782,"y":601,"width":21,"height":41,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":5,"paddingRight":10,"paddingTop":0,"paddingBottom":7},{"name":"alces_pot_base_B","x":390,"y":591,"width":357,"height":106,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_base_F","x":0,"y":584,"width":388,"height":113,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_body_B","x":0,"y":540,"width":332,"height":42,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_body_B_rare","x":281,"y":94,"width":332,"height":42,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_body_F","x":0,"y":699,"width":366,"height":325,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_body_F_rare","x":368,"y":699,"width":366,"height":325,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_foot_L","x":759,"y":121,"width":61,"height":79,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_foot_L_rare","x":66,"y":10,"width":61,"height":79,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_foot_R","x":822,"y":71,"width":58,"height":81,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_foot_R_rare","x":882,"y":65,"width":58,"height":81,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_glitter_1","x":690,"y":233,"width":182,"height":138,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":1,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_glitter_2","x":0,"y":280,"width":179,"height":138,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":4,"paddingTop":1,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_glitter_3","x":510,"y":363,"width":178,"height":139,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":4,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_handle_B","x":0,"y":12,"width":64,"height":114,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_handle_F","x":690,"y":390,"width":73,"height":112,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_light_1","x":844,"y":513,"width":37,"height":129,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":146,"paddingTop":8,"paddingBottom":34},{"name":"alces_pot_light_2","x":952,"y":763,"width":55,"height":136,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":128,"paddingTop":9,"paddingBottom":26},{"name":"alces_pot_light_3","x":962,"y":493,"width":54,"height":133,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":8,"paddingRight":121,"paddingTop":12,"paddingBottom":26},{"name":"alces_pot_light_4","x":883,"y":469,"width":77,"height":157,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":11,"paddingRight":95,"paddingTop":14,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_light_5","x":425,"y":369,"width":83,"height":133,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":44,"paddingRight":56,"paddingTop":17,"paddingBottom":21},{"name":"alces_pot_light_6","x":921,"y":628,"width":79,"height":133,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":76,"paddingRight":28,"paddingTop":15,"paddingBottom":23},{"name":"alces_pot_light_7","x":807,"y":373,"width":69,"height":138,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":113,"paddingRight":1,"paddingTop":9,"paddingBottom":24},{"name":"alces_pot_light_8","x":952,"y":901,"width":54,"height":123,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":129,"paddingRight":0,"paddingTop":9,"paddingBottom":39},{"name":"alces_pot_light_9","x":807,"y":514,"width":35,"height":128,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":148,"paddingRight":0,"paddingTop":8,"paddingBottom":35},{"name":"alces_pot_water","x":574,"y":202,"width":256,"height":29,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_pot_water_blight","x":0,"y":509,"width":256,"height":29,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_slot_frame","x":942,"y":50,"width":34,"height":34,"borderLeft":15,"borderRight":15,"borderTop":15,"borderBottom":15,"paddingLeft":1,"paddingRight":1,"paddingTop":1,"paddingBottom":1},{"name":"alces_slot_yellow","x":129,"y":67,"width":18,"height":22,"borderLeft":2,"borderRight":15,"borderTop":15,"borderBottom":15,"paddingLeft":3,"paddingRight":3,"paddingTop":1,"paddingBottom":1},{"name":"alces_tex_paper","x":411,"y":159,"width":161,"height":72,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_text_alchemy","x":0,"y":420,"width":423,"height":82,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_text_backFog","x":390,"y":504,"width":415,"height":85,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_text_backLight","x":749,"y":644,"width":170,"height":170,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":4,"paddingRight":3,"paddingTop":4,"paddingBottom":3},{"name":"alces_top_bubble_1","x":258,"y":505,"width":59,"height":33,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":20,"paddingRight":17,"paddingTop":21,"paddingBottom":2},{"name":"alces_top_bubble_2","x":66,"y":91,"width":65,"height":35,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":12,"paddingRight":19,"paddingTop":20,"paddingBottom":1},{"name":"alces_top_bubble_3","x":928,"y":148,"width":91,"height":55,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":5,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"alces_top_bubble_4","x":832,"y":154,"width":94,"height":49,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":2,"paddingTop":7,"paddingBottom":0},{"name":"alces_top_pot_B","x":574,"y":169,"width":183,"height":31,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"alces_top_pot_F","x":736,"y":816,"width":214,"height":208,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":1,"paddingRight":1,"paddingTop":1,"paddingBottom":0}],"mPixelSize":1.0}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasQuestDetail [3B26948755].png b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasQuestDetail [3B26948755].png
new file mode 100644
index 00000000..0409a4b2
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasQuestDetail [3B26948755].png differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasQuestDetail [8F67DB26C6].png b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasQuestDetail [8F67DB26C6].png
deleted file mode 100644
index eede7676..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasQuestDetail [8F67DB26C6].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasQuestDetail.json b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasQuestDetail.json
index 67cc119c..a098a15e 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasQuestDetail.json
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasQuestDetail.json
@@ -1 +1 @@
-{"material":{"m_FileID":44364,"m_PathID":0},"mSprites":[{"name":"clear_cover","x":916,"y":943,"width":32,"height":32,"borderLeft":10,"borderRight":10,"borderTop":10,"borderBottom":10,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"gauge_bar_energy","x":692,"y":874,"width":16,"height":6,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"gauge_bar_hp","x":916,"y":982,"width":16,"height":6,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"gauge_result_bg","x":950,"y":960,"width":25,"height":15,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"icon_item","x":947,"y":977,"width":51,"height":47,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"icon_minus","x":660,"y":870,"width":30,"height":10,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"icon_plus","x":878,"y":922,"width":30,"height":30,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"icon_Reward","x":514,"y":516,"width":92,"height":30,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"icon_reward_boss","x":833,"y":990,"width":112,"height":34,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"icon_reward_clear","x":764,"y":923,"width":112,"height":34,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"icon_reward_sword","x":624,"y":514,"width":62,"height":61,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"mask_questDetail00","x":0,"y":512,"width":512,"height":512,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"quest_boss_frame","x":643,"y":764,"width":102,"height":102,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"quest_clan_boss_info_bg","x":514,"y":762,"width":127,"height":104,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"quest_frame00","x":514,"y":868,"width":144,"height":156,"borderLeft":93,"borderRight":18,"borderTop":50,"borderBottom":66,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"quest_line_h3","x":878,"y":954,"width":36,"height":34,"borderLeft":30,"borderRight":6,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":6,"paddingBottom":0},{"name":"quest_text_skipresult","x":0,"y":411,"width":662,"height":99,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"questdetail_frame_uniqueequip","x":623,"y":658,"width":102,"height":102,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"questdetail_frame_uniqueequip2","x":660,"y":922,"width":102,"height":102,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"stamp_achievement","x":514,"y":548,"width":108,"height":105,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":1,"paddingBottom":0},{"name":"stamp_conquest","x":514,"y":655,"width":107,"height":105,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":1,"paddingRight":0,"paddingTop":1,"paddingBottom":0},{"name":"star_xl_off","x":624,"y":577,"width":83,"height":79,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"star_xl_on","x":764,"y":959,"width":67,"height":65,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"texticon_lightblue","x":833,"y":960,"width":40,"height":28,"borderLeft":12,"borderRight":12,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"texticon_talentbonus","x":660,"y":882,"width":120,"height":38,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0}],"mPixelSize":1.0}
\ No newline at end of file
+{"material":{"m_FileID":1922294,"m_PathID":0},"mSprites":[{"name":"clear_cover","x":878,"y":920,"width":32,"height":32,"borderLeft":10,"borderRight":10,"borderTop":10,"borderBottom":10,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"gauge_bar_energy","x":1000,"y":1018,"width":16,"height":6,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"gauge_bar_hp","x":916,"y":982,"width":16,"height":6,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"gauge_result_bg","x":986,"y":960,"width":25,"height":15,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"icon_item","x":947,"y":977,"width":51,"height":47,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"icon_minus","x":660,"y":870,"width":30,"height":10,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"icon_plus","x":954,"y":945,"width":30,"height":30,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"icon_Reward","x":514,"y":516,"width":92,"height":30,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"icon_reward_boss","x":833,"y":990,"width":112,"height":34,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"icon_reward_clear","x":764,"y":923,"width":112,"height":34,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"icon_reward_sword","x":624,"y":514,"width":62,"height":61,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"mask_questDetail00","x":0,"y":512,"width":512,"height":512,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"quest_boss_frame","x":643,"y":764,"width":102,"height":102,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"quest_clan_boss_info_bg","x":514,"y":762,"width":127,"height":104,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"quest_detail_effects_base","x":916,"y":939,"width":36,"height":36,"borderLeft":10,"borderRight":10,"borderTop":10,"borderBottom":10,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"quest_frame00","x":514,"y":868,"width":144,"height":156,"borderLeft":93,"borderRight":18,"borderTop":50,"borderBottom":66,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"quest_line_h3","x":878,"y":954,"width":36,"height":34,"borderLeft":30,"borderRight":6,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":6,"paddingBottom":0},{"name":"quest_text_skipresult","x":0,"y":411,"width":662,"height":99,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"questdetail_frame_uniqueequip","x":623,"y":658,"width":102,"height":102,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"questdetail_frame_uniqueequip2","x":660,"y":922,"width":102,"height":102,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"stamp_achievement","x":514,"y":548,"width":108,"height":105,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":1,"paddingBottom":0},{"name":"stamp_conquest","x":514,"y":655,"width":107,"height":105,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":1,"paddingRight":0,"paddingTop":1,"paddingBottom":0},{"name":"star_xl_off","x":624,"y":577,"width":83,"height":79,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"star_xl_on","x":764,"y":959,"width":67,"height":65,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"texticon_lightblue","x":833,"y":960,"width":40,"height":28,"borderLeft":12,"borderRight":12,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"texticon_talentbonus","x":660,"y":882,"width":120,"height":38,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0}],"mPixelSize":1.0}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasUnitExtraEquip [599E3AE052].png b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasUnitExtraEquip [599E3AE052].png
deleted file mode 100644
index 333dc21a..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasUnitExtraEquip [599E3AE052].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasUnitExtraEquip [C465A570DD].png b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasUnitExtraEquip [C465A570DD].png
new file mode 100644
index 00000000..f33fcee1
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasUnitExtraEquip [C465A570DD].png differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasUnitExtraEquip.json b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasUnitExtraEquip.json
index 467085e3..21b0eb57 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasUnitExtraEquip.json
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Other/atlases/AtlasUnitExtraEquip.json
@@ -1 +1 @@
-{"material":{"m_FileID":233040,"m_PathID":0},"mSprites":[{"name":"ex_equip_icon_mask","x":0,"y":96,"width":128,"height":128,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_enhance","x":232,"y":129,"width":158,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_enhance_add","x":172,"y":498,"width":158,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_rankup_1","x":228,"y":78,"width":223,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_rankup_1_add","x":228,"y":32,"width":223,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_rankup_2","x":0,"y":50,"width":226,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_rankup_2_add","x":0,"y":4,"width":226,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_rankup_bg_light","x":0,"y":372,"width":170,"height":170,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":4,"paddingRight":3,"paddingTop":4,"paddingBottom":3},{"name":"unit_icon_frame_ex_alert","x":130,"y":124,"width":100,"height":100,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_btn_m_sub_circle_yellow","x":254,"y":432,"width":63,"height":64,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_btn_s_sub6","x":141,"y":320,"width":180,"height":50,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_btn_s_sub6_selected","x":141,"y":268,"width":180,"height":50,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_category_none","x":323,"y":304,"width":60,"height":60,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_off","x":207,"y":244,"width":16,"height":22,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_off_l","x":441,"y":218,"width":31,"height":43,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_ok","x":198,"y":100,"width":16,"height":22,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_ok_l","x":453,"y":105,"width":31,"height":43,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_on","x":434,"y":126,"width":16,"height":22,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_on_l","x":453,"y":15,"width":31,"height":43,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_off","x":420,"y":8,"width":16,"height":22,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_off_l","x":437,"y":263,"width":31,"height":43,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_on","x":230,"y":895,"width":16,"height":22,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_on_l","x":453,"y":60,"width":31,"height":43,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_equip_l_holygrail","x":0,"y":226,"width":139,"height":144,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":11,"paddingRight":18,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_lock","x":230,"y":953,"width":31,"height":33,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_equip_lock_list","x":230,"y":919,"width":30,"height":32,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_m_accessoriescoin","x":385,"y":308,"width":56,"height":56,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_m_armorcoin","x":325,"y":184,"width":56,"height":56,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_m_holygrail","x":254,"y":374,"width":64,"height":56,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_m_weaponcoin","x":383,"y":184,"width":56,"height":56,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_s_accessoriescoin","x":332,"y":988,"width":35,"height":36,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_s_armorcoin","x":230,"y":988,"width":35,"height":36,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_s_holygrail","x":332,"y":950,"width":35,"height":36,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_s_weaponcoin","x":267,"y":988,"width":35,"height":36,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_unlock","x":263,"y":951,"width":30,"height":35,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_ex_alert","x":232,"y":175,"width":91,"height":91,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_plus","x":387,"y":258,"width":48,"height":48,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_remove","x":392,"y":150,"width":92,"height":32,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_party_frame","x":0,"y":544,"width":228,"height":480,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_select_bg_center","x":141,"y":235,"width":64,"height":31,"borderLeft":15,"borderRight":15,"borderTop":2,"borderBottom":15,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_select_bg_left","x":130,"y":104,"width":32,"height":18,"borderLeft":15,"borderRight":1,"borderTop":12,"borderBottom":1,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_select_bg_right","x":164,"y":104,"width":32,"height":18,"borderLeft":1,"borderRight":15,"borderTop":12,"borderBottom":1,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_select_frame","x":325,"y":242,"width":60,"height":60,"borderLeft":20,"borderRight":20,"borderTop":20,"borderBottom":20,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_select_tab","x":323,"y":366,"width":64,"height":64,"borderLeft":24,"borderRight":22,"borderTop":12,"borderBottom":24,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_select_tab_left","x":319,"y":432,"width":64,"height":64,"borderLeft":12,"borderRight":26,"borderTop":12,"borderBottom":24,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_skill_texticon_yellow","x":378,"y":4,"width":40,"height":26,"borderLeft":16,"borderRight":16,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_tab_bg_EX_active","x":172,"y":437,"width":80,"height":59,"borderLeft":20,"borderRight":20,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_tab_bg_EX_normal","x":172,"y":381,"width":80,"height":54,"borderLeft":22,"borderRight":22,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":2},{"name":"unitextraequip_texticon_blue","x":278,"y":2,"width":48,"height":28,"borderLeft":16,"borderRight":16,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_expedition","x":392,"y":124,"width":40,"height":24,"borderLeft":16,"borderRight":16,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_red","x":228,"y":2,"width":48,"height":28,"borderLeft":16,"borderRight":16,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_square_ex_blue","x":304,"y":984,"width":24,"height":40,"borderLeft":8,"borderRight":8,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_square_ex_red","x":295,"y":942,"width":24,"height":40,"borderLeft":8,"borderRight":8,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_square_ex_yellow","x":262,"y":909,"width":24,"height":40,"borderLeft":8,"borderRight":8,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_yellow","x":328,"y":2,"width":48,"height":28,"borderLeft":16,"borderRight":16,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0}],"mPixelSize":1.0}
\ No newline at end of file
+{"material":{"m_FileID":1926420,"m_PathID":0},"mSprites":[{"name":"ex_equip_icon_mask","x":0,"y":96,"width":128,"height":128,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_enhance","x":232,"y":129,"width":158,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_enhance_add","x":172,"y":498,"width":158,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_rankup_1","x":228,"y":78,"width":223,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_rankup_1_add","x":228,"y":32,"width":223,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_rankup_2","x":0,"y":50,"width":226,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_rankup_2_add","x":0,"y":4,"width":226,"height":44,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"text_ex_equip_rankup_bg_light","x":0,"y":372,"width":170,"height":170,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":4,"paddingRight":3,"paddingTop":4,"paddingBottom":3},{"name":"unit_icon_frame_ex_alert","x":130,"y":124,"width":100,"height":100,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_btn_m_sub_circle_yellow","x":320,"y":432,"width":63,"height":64,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_btn_s_sub6","x":141,"y":320,"width":180,"height":50,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_btn_s_sub6_selected","x":141,"y":268,"width":180,"height":50,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_category_none","x":325,"y":242,"width":60,"height":60,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_off","x":462,"y":7,"width":16,"height":22,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_off_l","x":453,"y":121,"width":31,"height":43,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_ok","x":198,"y":100,"width":16,"height":22,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_ok_l","x":453,"y":76,"width":31,"height":43,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_on","x":207,"y":244,"width":16,"height":22,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_limitbreak_on_l","x":500,"y":171,"width":31,"height":43,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_off","x":289,"y":1002,"width":16,"height":22,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_off_l","x":486,"y":121,"width":31,"height":43,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_on","x":307,"y":1002,"width":16,"height":22,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_enhance_on_l","x":453,"y":31,"width":31,"height":43,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_equip_l_holygrail","x":0,"y":226,"width":139,"height":144,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":11,"paddingRight":18,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_lock","x":524,"y":10,"width":31,"height":33,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_equip_lock_list","x":332,"y":992,"width":30,"height":32,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_m_accessoriescoin","x":387,"y":250,"width":56,"height":56,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_m_alcescoin","x":385,"y":308,"width":54,"height":56,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":1,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_m_alcespt","x":383,"y":184,"width":56,"height":56,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_m_armorcoin","x":325,"y":184,"width":56,"height":56,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_m_holygrail","x":254,"y":374,"width":64,"height":56,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_m_weaponcoin","x":392,"y":126,"width":56,"height":56,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_s_accessoriescoin","x":523,"y":45,"width":35,"height":36,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_s_alcescoin","x":486,"y":7,"width":36,"height":36,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_s_alcespt","x":486,"y":83,"width":36,"height":36,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_s_armorcoin","x":486,"y":45,"width":35,"height":36,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_s_holygrail","x":533,"y":178,"width":35,"height":36,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_s_weaponcoin","x":519,"y":133,"width":35,"height":36,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_equip_unlock","x":557,"y":8,"width":30,"height":35,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_ex_alert","x":232,"y":175,"width":91,"height":91,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":1,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_icon_plus","x":450,"y":166,"width":48,"height":48,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_icon_remove","x":441,"y":216,"width":92,"height":32,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_party_frame","x":0,"y":544,"width":228,"height":480,"borderLeft":0,"borderRight":0,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_select_bg_center","x":141,"y":235,"width":64,"height":31,"borderLeft":15,"borderRight":15,"borderTop":2,"borderBottom":15,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_select_bg_left","x":164,"y":104,"width":32,"height":18,"borderLeft":15,"borderRight":1,"borderTop":12,"borderBottom":1,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_select_bg_right","x":130,"y":104,"width":32,"height":18,"borderLeft":1,"borderRight":15,"borderTop":12,"borderBottom":1,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_select_frame","x":323,"y":304,"width":60,"height":60,"borderLeft":20,"borderRight":20,"borderTop":20,"borderBottom":20,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_select_tab","x":254,"y":432,"width":64,"height":64,"borderLeft":24,"borderRight":22,"borderTop":12,"borderBottom":24,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_select_tab_left","x":323,"y":366,"width":64,"height":64,"borderLeft":12,"borderRight":26,"borderTop":12,"borderBottom":24,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_skill_texticon_yellow","x":378,"y":4,"width":40,"height":26,"borderLeft":16,"borderRight":16,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_substatus_base","x":524,"y":100,"width":30,"height":31,"borderLeft":12,"borderRight":12,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":1,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_substatus_base_blue","x":230,"y":996,"width":28,"height":28,"borderLeft":12,"borderRight":12,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_substatus_base_gray","x":260,"y":996,"width":27,"height":28,"borderLeft":12,"borderRight":12,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_tab_bg_EX_active","x":172,"y":437,"width":80,"height":59,"borderLeft":20,"borderRight":20,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":1},{"name":"unitextraequip_tab_bg_EX_normal","x":172,"y":381,"width":80,"height":54,"borderLeft":22,"borderRight":22,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":2},{"name":"unitextraequip_texticon_blue","x":328,"y":2,"width":48,"height":28,"borderLeft":16,"borderRight":16,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_expedition","x":420,"y":5,"width":40,"height":24,"borderLeft":16,"borderRight":16,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_red","x":228,"y":2,"width":48,"height":28,"borderLeft":16,"borderRight":16,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_square_ex_blue","x":556,"y":136,"width":24,"height":40,"borderLeft":8,"borderRight":8,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_square_ex_red","x":560,"y":52,"width":24,"height":40,"borderLeft":8,"borderRight":8,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_square_ex_yellow","x":556,"y":94,"width":24,"height":40,"borderLeft":8,"borderRight":8,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0},{"name":"unitextraequip_texticon_yellow","x":278,"y":2,"width":48,"height":28,"borderLeft":16,"borderRight":16,"borderTop":0,"borderBottom":0,"paddingLeft":0,"paddingRight":0,"paddingTop":0,"paddingBottom":0}],"mPixelSize":1.0}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Character/3_Guild Names.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Character/3_Guild Names.txt
index b862c3a3..aef63177 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Character/3_Guild Names.txt	
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Character/3_Guild Names.txt	
@@ -33,5 +33,6 @@ Gourmet Guild
 レイジレギオン=Rage Legion
 アルターメイデン=Alter Maiden
 
+アルケス錬金堂=Atelier Alces
 
 リッチモンド商工会=Richmond Commerce Association
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Connect.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Connect.txt
index 06e502b8..906c32ef 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Connect.txt
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Connect.txt
@@ -1,4 +1,3 @@
-コネクトコイン=Connect coin
 コネクトショップ=Connect Shop
 コネクト=Connect
 主さま、コネクトショップではコネクトコインを使って貴重なアイテムと交換ができるようです。コネクトコインはガチャを引くことで手に入りますよ。=My Lord, it seems that at the Connect Shop, you can exchange valuable items using Connect Coins. Connect Coins can be obtained by drawing from the gacha.
@@ -9,5 +8,3 @@ r:"^\[3C404E\]\[3B3F4D\]過去に開催されたガチャで、\n未獲得とな
 r:"^\[3C404E\]\[3B3F4D\]毎月1回購入できるマスターピースです。\n購入しなかったマスターピースは\n次月以降も購入可能となります。\n\nあと\[-\]\[FFBB00\,CE4F00\](\d+)回\[-\]\[3B3F4D\]購入できます。\[-\]\[-\]$"=[3C404E][3B3F4D]This is a Masterpiece that can be purchased once every month. Masterpieces not purchased will remain available for purchase in the following months.[-]\n\n You can purchase it [FFBB00,CE4F00]$1[-] more time.[-]
 （マスターショップ）= (Master Shop)
 
-コネクトコイン不足=Insufficient Connect Coins
-購入に必要なコネクトコインが不足しています。=You don't have enough Connect Coins to purchase.
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Enemy/BossDesc.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Enemy/BossDesc.txt
index b9e4f37a..a8624ba9 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Enemy/BossDesc.txt
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Enemy/BossDesc.txt
@@ -18,1277 +18,1277 @@
 
 ドロゲーター=Drogator
 
-【物理】盗賊ギルド、バンディ=[Physical] Bandit, a member of the Thief Guild.
-シスターズ次女。戦闘中後方でおびえているワカナを助けるために、スパイク=The second of the Sisters. She aids the frightened Wakana in the rear during battles, while the Spike Brothers block the path of adventurers.
-
-獲物を求め水辺を猛毒で満たす、サンショウウオの魔物。漏れるほどに溜め込んだ猛毒は、近づくだけで意識を奪う危険物。=A salamander monster that fills waterside with deadly poison in search of prey. The deadly poison that has accumulated to the point of leaking out is a dangerous substance that deprives you of consciousness just by approaching it.
-
-
-敵全体に物理中ダメージを与え、自分の行動速度を上げる。=Inflicts moderate P.DMG to all enemies and boost own action speed.
-
-荒れ山の捕食者として君臨する、凶悪な怪鳥獣。狩りを続けることでつくりあげた膂力と剛爪が、侵入者をつけ狙う。=A ferocious monster bird that reigns as a predator in the deserted mountains. The physical strength and stiff claws built up by continuing to hunt will stalk intruders.
-敵全体に物理大ダメージを与え、ＴＰ上昇をダウンさせる。発動するたびにダメージがアップする。この効果は最大３回まで累積する。=Deals large P.DMG to all enemies and reduces TP increase. Damage boost with each activation. This effect stacks up to 3 times.
-後ろから２番目の敵を中心にした小範囲に物理小ダメージを与え、麻痺状態にする。=Deals small P.DMG in a small area centering on the second enemy from the back and paralyzes them.
-強靭な脚と鋭利なツメで獲物を一瞬で狩る、獰猛な恐竜。滅びた大地でマグマを喰らい、生存の道を見つけた孤高の存在。=A ferocious dinosaur that instantly hunts prey with its strong legs and sharp claws. A solitary existence that found a way to survive by eating magma in the ruined land.
-
-前方3キャラに物理中ダメージを与え、行動速度を下げる。=Inflicts moderate P.DMG to 3 characters in front and slows down their action speed.
-頭から放つ毒攻撃とツタによる範囲物理攻撃で近づく冒険者の体力を一気に奪う悪魔の花。=A demonic flower that uses a poisonous attack from its head and a ranged P.ATK with vines to drain away the physical strength of adventurers who approach it.
-前方2キャラに物理中ダメージを与える。=Inflicts moderate P.DMG to 2 characters in front.
-前方3キャラの物理防御力を下げ、毒状態にする。=Reduces the P.DEF of the 3 characters in front and poisons them.
-二刀を自在に操り、煙幕弾で相手の目をくらませるオオトカゲの戦士。=A warrior of a wolf lizard who freely manipulates two swords and keeps the opponent's eyes with smoke.
-ランダムな1キャラに物理中ダメージを与える。=Inflicts moderate P.DMG to one random character.
-ランダムな敵を中心にした小範囲に、物理小ダメージを与え、暗闇状態にする。=Deals small P.DMG to a small area centered on random enemies and causes darkness.
-王家の装備を狙う、天才発明家の三女。浮遊兵器から銃撃の嵐や特大爆弾をお見舞いし、敵が慌てふためく姿を上空から嘲笑う。=The third daughter of a genius inventor who aims for royal equipment. She showers enemies with storms of gunfire and massive bombs from her floating weaponry, mocking their panicked reactions from high above.
-バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を極大アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the beginning of battle, greatly increases her own P.DEF and M.DEF. The boosted defense from this effect is not affected by skills that reduce defense during battle.
-フブキのＨＰが一定値以下になると、浮遊兵器が墜落し行動不能になる。行動不能の間、自身の物理防御力と魔法防御力が０になる。=When Fubuki's HP falls below a certain threshold, her floating weaponry crashes and becomes unable to act. During this inability to act, her P.DEF and M.DEF become 0.
-ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、物理特大ダメージを与え、さらにスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Removes barriers from all enemies, deals massive P.DMG, and inflicts stun. The status effects from this skill are still applied even if damage is negated.
-通常攻撃は最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、さらにスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Normal attacks deal massive P.DMG and inflict stun to the nearest enemy character. The status effects from this skill are still applied even if damage is negated.
-敵全体をノックバックさせ、フブキちゃんダイナマイツ♡を召喚する。=Knocks back all enemies and summons Fubuki-chan Dynamaits♡.
-フブキちゃんダイナマイツ♡は、一定時間経過すると敵全体に物理大ダメージを与え、さらにスタンを付与したあと、消滅する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。ただしフブキちゃんダイナマイツ♡のＨＰが一定値以下になった場合は、フブキに物理固定ダメージを与えたあと、消滅する。=Fubuki-chan Dynamaits♡ deals massive P.DMG to all enemies after a certain time has passed, inflicts stun, and then disappears. The status effects from this skill are still applied even if damage is negated. However, if Fubuki-chan Dynamaits♡'s HP falls below a certain threshold, it will deal fixed P.DMG to Fubuki and then disappear.
-ルナの魔力を使いウキキーを統べる仙猿。宝武具の棍を自在に操り、すべての敵をなぎ払う。=A monkey ascended with Luna's magic, commanding Ukikis. Skillfully wielding a precious weaponized staff, it sweeps away all enemies.
-敵全体に物理大ダメージを与える。この攻撃は火傷状態の敵に対して、ダメージが1.8倍になる。=Deals massive P.DMG to all enemies. This attack deals 1.8 times the damage to enemies in a burn state.
-前方中範囲の敵に物理中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to enemies in the middle range.
-前方小範囲の敵に魔法中ダメージを与え、火傷状態にする。=Deals moderate M.DMG to enemies in a small range in front and inflicts burn status.
-世にも奇妙な歌う大ウサギの魔獣。その歌声はとても褒められたものではなく、甚だ迷惑である。=A magical beast, an extraordinarily strange singing giant rabbit. Its singing is far from praiseworthy; rather, it's incredibly annoying.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、ノックバックさせる。その後、目を回している間、自身の物理防御力と魔法防御力を特大ダウン。=Union Burst: Deals percentage P.DMG to all enemies based on the character's max HP, causing knockback. Subsequently, while it's dazed, its P.DEF and M.DEF massively decrease.
-一番前のキャラを中心として、一定範囲に物理中ダメージを与え、さらに行動速度を特大ダウンとスタンさせる。=Centered around the frontmost character, deals moderate P.DMG in a certain range, additionally causing a massive reduction in action speed and inflicting stun.
-前から３キャラに物理小ダメージを与え、さらに物理防御力を大ダウンさせる。=Deals small P.DMG to the first three characters and further massively decreases their P.DEF.
-闇に紛れ、人里で盗みをはたらく魔物の頭目。くすねたエモノを容赦なく投げつけ開拓の邪魔をするならず者。=The leader of monsters who lurk in the darkness, committing theft in human settlements. A rogue who unhesitatingly hurls stolen goods and disrupts development.
-前方３キャラに物理中ダメージを与え、麻痺させる。=Deals moderate P.DMG to the front three characters and inflicts paralysis.
-敵全体に物理小ダメージを与え、行動速度を下げる。さらに、前方小範囲を毒状態にする。=Deals small P.DMG to all enemies, reducing their action speed. Additionally, inflicts poison status in a small area in front.
-塔の魔力で狂暴化した森の支配者。狂気に飲まれ放つ斬撃は、周囲の全てを粉砕する。=The ruler of the forest driven into a frenzy by the magic of the tower. The berserk slashes unleashed in madness crush everything around.
-バトル開始時、自身にダメージ上限スキルを使用し、一度の行動で受けるダメージの値が一定を超えた場合、ダメージ量を減少させる。=At the start of the battle, applies a damage cap skill to oneself. If the value of damage received in a single action exceeds a certain amount, reduces the damage.
-バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を小アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of the battle, slightly boosts own P.DEF and M.DEF. The boost in defense from this effect is not affected by defense reduction skills received during battle.
-バトル開始時、自身にＴＰダウン50%カット効果を付与する。=At the start of the battle, grants oneself a 50% reduction in TP decrease effect.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理特大ダメージを与え、さらにスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: deals massive P.DMG in a small area centered around the nearest enemy and inflicts stun. The status effects of this skill are applied even if the damage is nullified.
-最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理大ダメージを与え、物理防御力を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG in a small area centered around the nearest enemy and massively reduces P.DEF. The status effects of this skill are applied even if the damage is nullified.
-大輪の蓮花を模した魔物。絢爛なる装いから放たれる花吹雪は美しくも烈々と獲物に襲い掛かる。=A magical creature resembling a large lotus flower. The splendidly adorned creature releases a shower of flowers that is both beautiful and fiercely attacks its prey.
-ユニオンバーストは、　前方２キャラに魔法大ダメージを　与え、さらに敵全体に麻痺を　与える。このスキルの状態異常　はダメージを無効化しても　付与される。=Union Burst: deals massive M.DMG to the front two characters and inflicts paralysis on all enemies. The status effects of this skill are applied even if the damage is nullified.
-前方２キャラに魔法中ダメージ　を与え、ノックバックさせる。=Deals moderate M.DMG to the front two characters and knocks them back.
-前方２キャラに魔法中　ダメージを与え、魔法防御力を　中ダウンさせる。=Deals moderate M.DMG to the front two characters and moderately reduces their M.DEF.
-凍てつく大地の洞窟に潜む巨大ゴーレム。身に纏う結晶は堅牢な盾にも矛にもなる。=A massive golem that lurks in the frigid caverns. The crystals adorning its body serve as both a formidable shield and a deadly weapon.
-アイスゴーレムが毒、猛毒、呪い、火傷の効果を受けると、行動速度が大ダウンする。=When Ice Golem is affected by Poison, Venom, Curse, or Burn, its action speed greatly decreases.
-自身のデバフ効果をすべて解除し、物理防御力と魔法防御力を中アップする。=Clears all self-debuff effects and moderately increases its P.DEF and M.DEF.
-敵全体に物理中ダメージを与える。=Deals medium P.DMG to all enemies.
-前方範囲内の敵に物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to enemies in the front area.
-大河に棲む大ワニの魔物。マヌケな顔で、不思議な槍で大地を融解させ敵の動きを封じる。=A magical creature, a giant crocodile residing in the great river. With a comical face, it melts the earth with a mysterious spear, restraining the movements of its enemies.
-ユニオンバーストは、挑発を無視して前から３番目の敵を中心にした小範囲に物理大ダメージを与える。さらに敵全体の行動速度を大ダウンさせ、このスキルでダメージを与えた敵の数に応じてＴＰをダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Ignores provocation and deals massive P.DMG in a small area centered on the third enemy from the front. Additionally, greatly reduces the action speed of all enemies and reduces TP based on the number of enemies damaged by this skill. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.
-挑発を無視して前から３番目の敵を中心にした小範囲に物理小ダメージを与え、束縛状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Ignores provocation and deals minor P.DMG in a small area centered on the third enemy from the front, inflicting a binding state. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.
-
-塔の魔力に導かれた無邪気な奇術師。披露する手品は楽しめたものではなく凶悪な兵器。=An innocent magician guided by the tower's magic power. The tricks displayed are not mere entertainment but rather deadly weapons.
-バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を中アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of the battle, Boosts own P.DEF and M.DEF to medium. The increased defense is not affected by P.DEF reduction skills during the battle.
-ユニオンバーストは、異次元より取り出したアイテムで攻撃を仕掛ける。アイテムによって効果が変化する。ハンマーの場合、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、物理攻撃力を大幅にダウンさせる。シンバルの場合、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、魔法攻撃力を大幅にダウンさせる。ボムの場合、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、スタン状態にする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Attacks with items extracted from another dimension. The effect varies depending on the item used. With a Hammer, deals a percentage of character's max HP as P.DMG to all enemies and greatly reduces P.ATK. With Cymbals, deals a percentage of character's max HP as P.DMG to all enemies and greatly reduces M.ATK. With a Bomb, deals a percentage of character's max HP as P.DMG to all enemies and inflicts Stun. The abnormal status of this skill persists even if damage is nullified.
-一番前の敵を中心に、範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与え、さらにノックバックさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies within the range, centered on the frontmost enemy, and knocks them back.
-一定範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与える。=Deals medium P.DMG to all enemies within a certain range.
-イノセントマジシャン自身のＨＰが50％を切ると、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When the Innocent Magician's HP falls below 50%, intensifies attacks and becomes more aggressive.
-
-塔の魔力で狂化した、海洋族の狂戦士。獰猛な雄叫びとともに、猛々しく拳撃を繰り出す。=A berserker of the marine race driven mad by the tower's magic power. With a fierce roar, delivers powerful punches.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせ、さらに物理攻撃力を中アップさせる。=Union Burst: Deals a percentage of character's max HP as P.DMG to all enemies, greatly reduces P.DEF, and further increases P.ATK.
-最も近い１キャラを中心とした小範囲内の敵すべてに物理大ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to all enemies within a small range centered on the nearest character and greatly reduces P.DEF. The abnormal status of this skill persists even if damage is nullified.
-敵全体をノックバックさせる。その後一定時間、雷を身にまとい、自身の物理防御力と魔法防御力を極大アップさせる。レイジングジョーが毒、猛毒、呪い、呪詛、火傷の効果を受けていると、自身の物理防御力と魔法防御力がアップする時間が短くなる。=Knocks back all enemies.
-レイジングジョー自身のＨＰが40％を切ると、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、一定時間、ユニオンバーストのみ使用できない状態にする。さらにバトル中、魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。さらに攻撃が激しく凶暴になる。=Afterwards, for a certain duration, surrounds self with lightning, greatly increasing own P.DEF and M.DEF. If Raging Joe is affected by Poison, Deadly Poison, Curse, Hex, or Burn, the duration of increased P.DEF and M.DEF is shortened.
+【物理】盗賊ギルド、バンディ=[Physical] Bandit, a member of the Thief Guild.\n
+シスターズ次女。戦闘中後方でおびえているワカナを助けるために、スパイク=The second of the Sisters. She aids the frightened Wakana in the rear during battles, while the Spike Brothers block the path of adventurers.\n
+
+獲物を求め水辺を猛毒で満たす、サンショウウオの魔物。漏れるほどに溜め込んだ猛毒は、近づくだけで意識を奪う危険物。=A salamander monster that fills waterside with deadly poison in search of prey. The deadly poison that has accumulated to the point of leaking out is a dangerous substance that deprives you of consciousness just by approaching it.\n
+
+
+敵全体に物理中ダメージを与え、自分の行動速度を上げる。=Inflicts moderate P.DMG to all enemies and boost own action speed.\n
+
+荒れ山の捕食者として君臨する、凶悪な怪鳥獣。狩りを続けることでつくりあげた膂力と剛爪が、侵入者をつけ狙う。=A ferocious monster bird that reigns as a predator in the deserted mountains. The physical strength and stiff claws built up by continuing to hunt will stalk intruders.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、ＴＰ上昇をダウンさせる。発動するたびにダメージがアップする。この効果は最大３回まで累積する。=Deals large P.DMG to all enemies and reduces TP increase. Damage boost with each activation. This effect stacks up to 3 times.\n
+後ろから２番目の敵を中心にした小範囲に物理小ダメージを与え、麻痺状態にする。=Deals small P.DMG in a small area centering on the second enemy from the back and paralyzes them.\n
+強靭な脚と鋭利なツメで獲物を一瞬で狩る、獰猛な恐竜。滅びた大地でマグマを喰らい、生存の道を見つけた孤高の存在。=A ferocious dinosaur that instantly hunts prey with its strong legs and sharp claws. A solitary existence that found a way to survive by eating magma in the ruined land.\n
+
+前方3キャラに物理中ダメージを与え、行動速度を下げる。=Inflicts moderate P.DMG to 3 characters in front and slows down their action speed.\n
+頭から放つ毒攻撃とツタによる範囲物理攻撃で近づく冒険者の体力を一気に奪う悪魔の花。=A demonic flower that uses a poisonous attack from its head and a ranged P.ATK with vines to drain away the physical strength of adventurers who approach it.\n
+前方2キャラに物理中ダメージを与える。=Inflicts moderate P.DMG to 2 characters in front.\n
+前方3キャラの物理防御力を下げ、毒状態にする。=Reduces the P.DEF of the 3 characters in front and poisons them.\n
+二刀を自在に操り、煙幕弾で相手の目をくらませるオオトカゲの戦士。=A warrior of a wolf lizard who freely manipulates two swords and keeps the opponent's eyes with smoke.\n
+ランダムな1キャラに物理中ダメージを与える。=Inflicts moderate P.DMG to one random character.\n
+ランダムな敵を中心にした小範囲に、物理小ダメージを与え、暗闇状態にする。=Deals small P.DMG to a small area centered on random enemies and causes darkness.\n
+王家の装備を狙う、天才発明家の三女。浮遊兵器から銃撃の嵐や特大爆弾をお見舞いし、敵が慌てふためく姿を上空から嘲笑う。=The third daughter of a genius inventor who aims for royal equipment. She showers enemies with storms of gunfire and massive bombs from her floating weaponry, mocking their panicked reactions from high above.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を極大アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the beginning of battle, greatly increases her own P.DEF and M.DEF. The boosted defense from this effect is not affected by skills that reduce defense during battle.\n
+フブキのＨＰが一定値以下になると、浮遊兵器が墜落し行動不能になる。行動不能の間、自身の物理防御力と魔法防御力が０になる。=When Fubuki's HP falls below a certain threshold, her floating weaponry crashes and becomes unable to act. During this inability to act, her P.DEF and M.DEF become 0.\n
+ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、物理特大ダメージを与え、さらにスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Removes barriers from all enemies, deals massive P.DMG, and inflicts stun. The status effects from this skill are still applied even if damage is negated.\n
+通常攻撃は最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、さらにスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Normal attacks deal massive P.DMG and inflict stun to the nearest enemy character. The status effects from this skill are still applied even if damage is negated.\n
+敵全体をノックバックさせ、フブキちゃんダイナマイツ♡を召喚する。=Knocks back all enemies and summons Fubuki-chan Dynamaits♡.\n
+フブキちゃんダイナマイツ♡は、一定時間経過すると敵全体に物理大ダメージを与え、さらにスタンを付与したあと、消滅する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。ただしフブキちゃんダイナマイツ♡のＨＰが一定値以下になった場合は、フブキに物理固定ダメージを与えたあと、消滅する。=Fubuki-chan Dynamaits♡ deals massive P.DMG to all enemies after a certain time has passed, inflicts stun, and then disappears. The status effects from this skill are still applied even if damage is negated. However, if Fubuki-chan Dynamaits♡'s HP falls below a certain threshold, it will deal fixed P.DMG to Fubuki and then disappear.\n
+ルナの魔力を使いウキキーを統べる仙猿。宝武具の棍を自在に操り、すべての敵をなぎ払う。=A monkey ascended with Luna's magic, commanding Ukikis. Skillfully wielding a precious weaponized staff, it sweeps away all enemies.\n
+敵全体に物理大ダメージを与える。この攻撃は火傷状態の敵に対して、ダメージが1.8倍になる。=Deals massive P.DMG to all enemies. This attack deals 1.8 times the damage to enemies in a burn state.\n
+前方中範囲の敵に物理中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to enemies in the middle range.\n
+前方小範囲の敵に魔法中ダメージを与え、火傷状態にする。=Deals moderate M.DMG to enemies in a small range in front and inflicts burn status.\n
+世にも奇妙な歌う大ウサギの魔獣。その歌声はとても褒められたものではなく、甚だ迷惑である。=A magical beast, an extraordinarily strange singing giant rabbit. Its singing is far from praiseworthy; rather, it's incredibly annoying.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、ノックバックさせる。その後、目を回している間、自身の物理防御力と魔法防御力を特大ダウン。=Union Burst: Deals percentage P.DMG to all enemies based on the character's max HP, causing knockback. Subsequently, while it's dazed, its P.DEF and M.DEF massively decrease.\n
+一番前のキャラを中心として、一定範囲に物理中ダメージを与え、さらに行動速度を特大ダウンとスタンさせる。=Centered around the frontmost character, deals moderate P.DMG in a certain range, additionally causing a massive reduction in action speed and inflicting stun.\n
+前から３キャラに物理小ダメージを与え、さらに物理防御力を大ダウンさせる。=Deals small P.DMG to the first three characters and further massively decreases their P.DEF.\n
+闇に紛れ、人里で盗みをはたらく魔物の頭目。くすねたエモノを容赦なく投げつけ開拓の邪魔をするならず者。=The leader of monsters who lurk in the darkness, committing theft in human settlements. A rogue who unhesitatingly hurls stolen goods and disrupts development.\n
+前方３キャラに物理中ダメージを与え、麻痺させる。=Deals moderate P.DMG to the front three characters and inflicts paralysis.\n
+敵全体に物理小ダメージを与え、行動速度を下げる。さらに、前方小範囲を毒状態にする。=Deals small P.DMG to all enemies, reducing their action speed. Additionally, inflicts poison status in a small area in front.\n
+塔の魔力で狂暴化した森の支配者。狂気に飲まれ放つ斬撃は、周囲の全てを粉砕する。=The ruler of the forest driven into a frenzy by the magic of the tower. The berserk slashes unleashed in madness crush everything around.\n
+バトル開始時、自身にダメージ上限スキルを使用し、一度の行動で受けるダメージの値が一定を超えた場合、ダメージ量を減少させる。=At the start of the battle, applies a damage cap skill to oneself. If the value of damage received in a single action exceeds a certain amount, reduces the damage.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を小アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of the battle, slightly boosts own P.DEF and M.DEF. The boost in defense from this effect is not affected by defense reduction skills received during battle.\n
+バトル開始時、自身にＴＰダウン50%カット効果を付与する。=At the start of the battle, grants oneself a 50% reduction in TP decrease effect.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理特大ダメージを与え、さらにスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: deals massive P.DMG in a small area centered around the nearest enemy and inflicts stun. The status effects of this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理大ダメージを与え、物理防御力を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG in a small area centered around the nearest enemy and massively reduces P.DEF. The status effects of this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+大輪の蓮花を模した魔物。絢爛なる装いから放たれる花吹雪は美しくも烈々と獲物に襲い掛かる。=A magical creature resembling a large lotus flower. The splendidly adorned creature releases a shower of flowers that is both beautiful and fiercely attacks its prey.\n
+ユニオンバーストは、　前方２キャラに魔法大ダメージを　与え、さらに敵全体に麻痺を　与える。このスキルの状態異常　はダメージを無効化しても　付与される。=Union Burst: deals massive M.DMG to the front two characters and inflicts paralysis on all enemies. The status effects of this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+前方２キャラに魔法中ダメージ　を与え、ノックバックさせる。=Deals moderate M.DMG to the front two characters and knocks them back.\n
+前方２キャラに魔法中　ダメージを与え、魔法防御力を　中ダウンさせる。=Deals moderate M.DMG to the front two characters and moderately reduces their M.DEF.\n
+凍てつく大地の洞窟に潜む巨大ゴーレム。身に纏う結晶は堅牢な盾にも矛にもなる。=A massive golem that lurks in the frigid caverns. The crystals adorning its body serve as both a formidable shield and a deadly weapon.\n
+アイスゴーレムが毒、猛毒、呪い、火傷の効果を受けると、行動速度が大ダウンする。=When Ice Golem is affected by Poison, Venom, Curse, or Burn, its action speed greatly decreases.\n
+自身のデバフ効果をすべて解除し、物理防御力と魔法防御力を中アップする。=Clears all self-debuff effects and moderately increases its P.DEF and M.DEF.\n
+敵全体に物理中ダメージを与える。=Deals medium P.DMG to all enemies.\n
+前方範囲内の敵に物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to enemies in the front area.\n
+大河に棲む大ワニの魔物。マヌケな顔で、不思議な槍で大地を融解させ敵の動きを封じる。=A magical creature, a giant crocodile residing in the great river. With a comical face, it melts the earth with a mysterious spear, restraining the movements of its enemies.\n
+ユニオンバーストは、挑発を無視して前から３番目の敵を中心にした小範囲に物理大ダメージを与える。さらに敵全体の行動速度を大ダウンさせ、このスキルでダメージを与えた敵の数に応じてＴＰをダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Ignores provocation and deals massive P.DMG in a small area centered on the third enemy from the front. Additionally, greatly reduces the action speed of all enemies and reduces TP based on the number of enemies damaged by this skill. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+挑発を無視して前から３番目の敵を中心にした小範囲に物理小ダメージを与え、束縛状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Ignores provocation and deals minor P.DMG in a small area centered on the third enemy from the front, inflicting a binding state. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+
+塔の魔力に導かれた無邪気な奇術師。披露する手品は楽しめたものではなく凶悪な兵器。=An innocent magician guided by the tower's magic power. The tricks displayed are not mere entertainment but rather deadly weapons.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を中アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of the battle, Boosts own P.DEF and M.DEF to medium. The increased defense is not affected by P.DEF reduction skills during the battle.\n
+ユニオンバーストは、異次元より取り出したアイテムで攻撃を仕掛ける。アイテムによって効果が変化する。ハンマーの場合、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、物理攻撃力を大幅にダウンさせる。シンバルの場合、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、魔法攻撃力を大幅にダウンさせる。ボムの場合、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、スタン状態にする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Attacks with items extracted from another dimension. The effect varies depending on the item used. With a Hammer, deals a percentage of character's max HP as P.DMG to all enemies and greatly reduces P.ATK. With Cymbals, deals a percentage of character's max HP as P.DMG to all enemies and greatly reduces M.ATK. With a Bomb, deals a percentage of character's max HP as P.DMG to all enemies and inflicts Stun. The abnormal status of this skill persists even if damage is nullified.\n
+一番前の敵を中心に、範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与え、さらにノックバックさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies within the range, centered on the frontmost enemy, and knocks them back.\n
+一定範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与える。=Deals medium P.DMG to all enemies within a certain range.\n
+イノセントマジシャン自身のＨＰが50％を切ると、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When the Innocent Magician's HP falls below 50%, intensifies attacks and becomes more aggressive.\n
+
+塔の魔力で狂化した、海洋族の狂戦士。獰猛な雄叫びとともに、猛々しく拳撃を繰り出す。=A berserker of the marine race driven mad by the tower's magic power. With a fierce roar, delivers powerful punches.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせ、さらに物理攻撃力を中アップさせる。=Union Burst: Deals a percentage of character's max HP as P.DMG to all enemies, greatly reduces P.DEF, and further increases P.ATK.\n
+最も近い１キャラを中心とした小範囲内の敵すべてに物理大ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to all enemies within a small range centered on the nearest character and greatly reduces P.DEF. The abnormal status of this skill persists even if damage is nullified.\n
+敵全体をノックバックさせる。その後一定時間、雷を身にまとい、自身の物理防御力と魔法防御力を極大アップさせる。レイジングジョーが毒、猛毒、呪い、呪詛、火傷の効果を受けていると、自身の物理防御力と魔法防御力がアップする時間が短くなる。=Knocks back all enemies.\n
+レイジングジョー自身のＨＰが40％を切ると、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、一定時間、ユニオンバーストのみ使用できない状態にする。さらにバトル中、魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。さらに攻撃が激しく凶暴になる。=Afterwards, for a certain duration, surrounds self with lightning, greatly increasing own P.DEF and M.DEF. If Raging Joe is affected by Poison, Deadly Poison, Curse, Hex, or Burn, the duration of increased P.DEF and M.DEF is shortened.\n
 
 
 レイジングジョー=Raging Joe
-塔の魔力が集まり形を成した冷酷な水霊。吹き荒れる暴雨は、無慈悲に冒険者を飲み込む。=A cruel water spirit formed by the tower's magic power. Its raging downpour mercilessly devours adventurers.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与えて吹き飛ばす。さらに、前方範囲内の敵すべてにキャラの最大ＨＰに応じた追加の魔法割合ダメージを与える。=Union Burst: Deals a percentage of character's max HP as M.DMG to all enemies, blows them away, and additionally deals additional M.DMG to all enemies within a frontal range based on character's max HP.
-前方範囲内の敵すべてに魔法中ダメージを与え、小さく吹き飛ばす。さらに最も近い敵１キャラに追加の魔法中ダメージを与える。=Deals medium M.DMG to all enemies within a frontal range, blows them away slightly, and additionally deals additional medium M.DMG to the nearest enemy character.
-一番遠くの敵１キャラに魔法中ダメージを与え、さらに小さく引き寄せる。=Deals medium M.DMG to the farthest enemy character and pulls them slightly closer.
+塔の魔力が集まり形を成した冷酷な水霊。吹き荒れる暴雨は、無慈悲に冒険者を飲み込む。=A cruel water spirit formed by the tower's magic power. Its raging downpour mercilessly devours adventurers.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与えて吹き飛ばす。さらに、前方範囲内の敵すべてにキャラの最大ＨＰに応じた追加の魔法割合ダメージを与える。=Union Burst: Deals a percentage of character's max HP as M.DMG to all enemies, blows them away, and additionally deals additional M.DMG to all enemies within a frontal range based on character's max HP.\n
+前方範囲内の敵すべてに魔法中ダメージを与え、小さく吹き飛ばす。さらに最も近い敵１キャラに追加の魔法中ダメージを与える。=Deals medium M.DMG to all enemies within a frontal range, blows them away slightly, and additionally deals additional medium M.DMG to the nearest enemy character.\n
+一番遠くの敵１キャラに魔法中ダメージを与え、さらに小さく引き寄せる。=Deals medium M.DMG to the farthest enemy character and pulls them slightly closer.\n
 レインスピリット自身のＨＰが40%を切ると、自分の魔法防御力を特大アップさせ、さらに攻撃が激しく狂暴になる。=When Rain Spirit's HP falls below 40%, greatly Boosts own M.DEF and becomes even more aggressive
 
 
 レインスピリット=Rain Spirit
-塔の魔力により顕現した、凶々しき霊蛇。怨嗟に満ちたその咢で、冒険者の魂を貪り食う。=A menacing spirit serpent manifested by the tower's magic. It devours the souls of adventurers with its resentful fangs.
-魂喰らいの凶蛇が保持している【吸魂】の数に応じて、通常攻撃と各スキルの効果が強化される。=The effects of normal attacks and skills are enhanced based on the number of "Soul Devour" held by the vicious snake.
-通常攻撃のたびに【吸魂】を６つ追加する。=Adds 6 "Soul Devour" with each normal attack.
-ユニオンバーストは、敵全体に魂喰らいの凶蛇が保持している【吸魂】の数に応じた魔法割合ダメージを与え、さらに【吸魂】を５つ追加する。=Union Burst: inflicts percentage M.DMG to all enemies based on the number of "Soul Devour" held by the vicious snake, and adds 5 "Soul Devour".
-敵全体に魔法小ダメージを与えＴＰを減少させ、さらにＴＰ上昇をダウンさせるフィールドを展開する。ＴＰの減少量とフィールドの効果値は、魂喰らいの凶蛇が保持している【吸魂】の数が多い程強化される。=Deals small M.DMG to all enemies, decreases TP, and deploys a field that reduces TP increase. The decrease in TP and the field's effect value are strengthened based on the number of "Soul Devour" held by the vicious snake.
-攻撃するたびに魂喰らいの凶蛇に【吸魂】を１つ追加する分身体を２体召喚し、さらに敵全体を小さく吹き飛ばす。=Summons two clones that add 1 "Soul Devour" to the vicious snake with each attack and blows away all enemies.
-バトル開始時に、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を中アップさせるが、ダメージを受けるたびに、魂喰らいの凶蛇の【吸魂】が１つ減少する状態にする。=At the start of the battle, increases its own P.ATK and M.ATK to a moderate degree, but for each damage taken, reduces "Soul Devour" held by the vicious snake by 1.
-残りＨＰが30％を切ると、魔法攻撃力が大アップし、さらに【吸魂】を20追加する。=When remaining HP drops below 30%, greatly increases M.ATK and adds 20 "Soul Devour".
+塔の魔力により顕現した、凶々しき霊蛇。怨嗟に満ちたその咢で、冒険者の魂を貪り食う。=A menacing spirit serpent manifested by the tower's magic. It devours the souls of adventurers with its resentful fangs.\n
+魂喰らいの凶蛇が保持している【吸魂】の数に応じて、通常攻撃と各スキルの効果が強化される。=The effects of normal attacks and skills are enhanced based on the number of "Soul Devour" held by the vicious snake.\n
+通常攻撃のたびに【吸魂】を６つ追加する。=Adds 6 "Soul Devour" with each normal attack.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魂喰らいの凶蛇が保持している【吸魂】の数に応じた魔法割合ダメージを与え、さらに【吸魂】を５つ追加する。=Union Burst: inflicts percentage M.DMG to all enemies based on the number of "Soul Devour" held by the vicious snake, and adds 5 "Soul Devour".\n
+敵全体に魔法小ダメージを与えＴＰを減少させ、さらにＴＰ上昇をダウンさせるフィールドを展開する。ＴＰの減少量とフィールドの効果値は、魂喰らいの凶蛇が保持している【吸魂】の数が多い程強化される。=Deals small M.DMG to all enemies, decreases TP, and deploys a field that reduces TP increase. The decrease in TP and the field's effect value are strengthened based on the number of "Soul Devour" held by the vicious snake.\n
+攻撃するたびに魂喰らいの凶蛇に【吸魂】を１つ追加する分身体を２体召喚し、さらに敵全体を小さく吹き飛ばす。=Summons two clones that add 1 "Soul Devour" to the vicious snake with each attack and blows away all enemies.\n
+バトル開始時に、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を中アップさせるが、ダメージを受けるたびに、魂喰らいの凶蛇の【吸魂】が１つ減少する状態にする。=At the start of the battle, increases its own P.ATK and M.ATK to a moderate degree, but for each damage taken, reduces "Soul Devour" held by the vicious snake by 1.\n
+残りＨＰが30％を切ると、魔法攻撃力が大アップし、さらに【吸魂】を20追加する。=When remaining HP drops below 30%, greatly increases M.ATK and adds 20 "Soul Devour".\n
 
 魂喰らいの凶蛇=Souleater Serpent
-塔の魔力に群がる怨魂が姿を成した亡霊。邪悪な手が生者を呼び込み、冥府へ引き摺り込む。=A vengeful spirit formed by the gathering of resentful souls drawn to the magic of the tower. Its wicked hands beckon the living and drag them into the underworld.
-敵全体に魔法大ダメージを与え、さらに魔法防御力をダウンさせる。=Deals large M.DMG to all enemies and decreases their M.DEF.
-最も近い敵１キャラに魔法大ダメージを与える。さらに、前方３キャラに魔法中ダメージを与え、大きく吹き飛ばす。=Deals large M.DMG to the nearest enemy character and additionally Deals medium M.DMG to the front three characters, blowing them away.
-一番遠くの敵１キャラに物理中ダメージを与え、さらに一番前にいるキャラの位置まで引き寄せてスタンさせる。=Deals medium P.DMG to the farthest enemy character and pulls them to the front, causing them to be stunned.
+塔の魔力に群がる怨魂が姿を成した亡霊。邪悪な手が生者を呼び込み、冥府へ引き摺り込む。=A vengeful spirit formed by the gathering of resentful souls drawn to the magic of the tower. Its wicked hands beckon the living and drag them into the underworld.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与え、さらに魔法防御力をダウンさせる。=Deals large M.DMG to all enemies and decreases their M.DEF.\n
+最も近い敵１キャラに魔法大ダメージを与える。さらに、前方３キャラに魔法中ダメージを与え、大きく吹き飛ばす。=Deals large M.DMG to the nearest enemy character and additionally Deals medium M.DMG to the front three characters, blowing them away.\n
+一番遠くの敵１キャラに物理中ダメージを与え、さらに一番前にいるキャラの位置まで引き寄せてスタンさせる。=Deals medium P.DMG to the farthest enemy character and pulls them to the front, causing them to be stunned.\n
 
 
 マッドファントム=Mad Phantom
-塔の魔力を帯びた霧が実体化した魔物。怨嗟を振りまき、分身とともに冒険者を付け狙う。=A mist imbued with the magic of the tower, materializing into a creature. It spreads resentment and targets adventurers with its clones.
-敵全体に魔法大ダメージを与える。敵が呪い状態の場合、ダメージがアップし、呪詛状態の場合、さらにダメージがアップする。=Deals large M.DMG to all enemies. If the enemies are in a cursed state, the damage increases. If they are in a cursed state, the damage increases further.
-敵全体に魔法中ダメージを与える。敵が呪い状態の場合、呪詛状態にする。さらに、ミストシーカー自身のＨＰが80％未満の場合、物理攻撃力と魔法攻撃力を短時間大ダウンさせる。=Deals medium M.DMG to all enemies. If the enemies are in a cursed state, they are inflicted with a curse status. Additionally, if the Mist Seeker's own HP is below 80%, it greatly decreases the physical and magical ATK for a short duration.
-分身体を召喚する。召喚する際は敵全体をノックバックさせる。=Summons clones and knocks back all enemies upon summoning.
-分身体は、敵全体に物理中ダメージを与え、さらに呪い状態にする。=The clones inflict medium P.DMG to all enemies and curse them.
-分身体のＨＰが30％以下になった時、最も魔法攻撃力が高い味方１キャラのＴＰを1000回復させる。=When the HP of the clones falls below 30%, it recovers 1000 TP for the ally character with the highest M.ATK.
-ミストシーカー自身のＨＰが80％を切ると、さらに攻撃が激しく狂暴になる。=When the Mist Seeker's own HP falls below 80%, its attacks become even more fierce and berserk.
+塔の魔力を帯びた霧が実体化した魔物。怨嗟を振りまき、分身とともに冒険者を付け狙う。=A mist imbued with the magic of the tower, materializing into a creature. It spreads resentment and targets adventurers with its clones.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与える。敵が呪い状態の場合、ダメージがアップし、呪詛状態の場合、さらにダメージがアップする。=Deals large M.DMG to all enemies. If the enemies are in a cursed state, the damage increases. If they are in a cursed state, the damage increases further.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与える。敵が呪い状態の場合、呪詛状態にする。さらに、ミストシーカー自身のＨＰが80％未満の場合、物理攻撃力と魔法攻撃力を短時間大ダウンさせる。=Deals medium M.DMG to all enemies. If the enemies are in a cursed state, they are inflicted with a curse status. Additionally, if the Mist Seeker's own HP is below 80%, it greatly decreases the physical and magical ATK for a short duration.\n
+分身体を召喚する。召喚する際は敵全体をノックバックさせる。=Summons clones and knocks back all enemies upon summoning.\n
+分身体は、敵全体に物理中ダメージを与え、さらに呪い状態にする。=The clones inflict medium P.DMG to all enemies and curse them.\n
+分身体のＨＰが30％以下になった時、最も魔法攻撃力が高い味方１キャラのＴＰを1000回復させる。=When the HP of the clones falls below 30%, it recovers 1000 TP for the ally character with the highest M.ATK.\n
+ミストシーカー自身のＨＰが80％を切ると、さらに攻撃が激しく狂暴になる。=When the Mist Seeker's own HP falls below 80%, its attacks become even more fierce and berserk.\n
 
 
 ミストシーカー=Mist Seeker
 
-塔の魔力で開花した劇毒を放つ死の大花。その毒は、全ての感覚を狂わせ生ある全てを蝕む。=A deadly giant flower that blooms with intense poison through the tower's magic. Its poison distorts all senses and corrodes all living beings.
-前方２キャラに物理ダメージを与える。自身のＨＰが80％を切っている場合、さらに毒状態にする。=Deals P.DMG to the front two characters. If its own HP is below 80%, it additionally inflicts poison status.
-ユニオンバーストは敵全体に物理大ダメージを与え、毒状態のキャラに割合ダメージを与える。その後、敵全体の物理攻撃力を大ダウンさせ、自身の物理攻撃力を大アップさせる。=UB Deals large P.DMG to all enemies and percentage damage to characters with poison status. Afterwards, greatly decreases the enemies' P.ATK and greatly increases its own P.ATK.
-敵全体に物理中ダメージを与え、物理防御をダウンさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies and decreases their P.DEF.
-自分の物理攻撃力とＴＰをアップする。=Boosts its own P.ATK and TP.
-残りＨＰが80％を切ると、さらに攻撃が激しく狂暴になる。=When remaining HP falls below 80%, its attacks become even more ferocious and berserk.
-地面に埋まっている間、ダメージを受け付けない状態になり、敵全体に物理中ダメージを与え、敵全体を長時間、毒状態にする。さらに、毒状態のキャラを猛毒状態にする。その後、地面から出てきた際に、物理防御力と魔法防御力を極大ダウン。=While buried in the ground, it becomes immune to damage and Deals medium P.DMG to all enemies, putting them in a long-lasting poison state. Additionally, it inflicts severe poison state on characters already in poison state. After resurfacing from the ground, it greatly decreases its P.DEF and M.DEF.
+塔の魔力で開花した劇毒を放つ死の大花。その毒は、全ての感覚を狂わせ生ある全てを蝕む。=A deadly giant flower that blooms with intense poison through the tower's magic. Its poison distorts all senses and corrodes all living beings.\n
+前方２キャラに物理ダメージを与える。自身のＨＰが80％を切っている場合、さらに毒状態にする。=Deals P.DMG to the front two characters. If its own HP is below 80%, it additionally inflicts poison status.\n
+ユニオンバーストは敵全体に物理大ダメージを与え、毒状態のキャラに割合ダメージを与える。その後、敵全体の物理攻撃力を大ダウンさせ、自身の物理攻撃力を大アップさせる。=UB Deals large P.DMG to all enemies and percentage damage to characters with poison status. Afterwards, greatly decreases the enemies' P.ATK and greatly increases its own P.ATK.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、物理防御をダウンさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies and decreases their P.DEF.\n
+自分の物理攻撃力とＴＰをアップする。=Boosts its own P.ATK and TP.\n
+残りＨＰが80％を切ると、さらに攻撃が激しく狂暴になる。=When remaining HP falls below 80%, its attacks become even more ferocious and berserk.\n
+地面に埋まっている間、ダメージを受け付けない状態になり、敵全体に物理中ダメージを与え、敵全体を長時間、毒状態にする。さらに、毒状態のキャラを猛毒状態にする。その後、地面から出てきた際に、物理防御力と魔法防御力を極大ダウン。=While buried in the ground, it becomes immune to damage and Deals medium P.DMG to all enemies, putting them in a long-lasting poison state. Additionally, it inflicts severe poison state on characters already in poison state. After resurfacing from the ground, it greatly decreases its P.DEF and M.DEF.\n
 
 
 ラフレシアマンドラゴラ=Rafflesia Mandragora
-塔の魔力で、魔界の炎を顕現させる魔狼。灼熱の地で、相棒のボニーとともに待ち受ける。=A magical wolf that manifests the flames of the demon realm through the tower's magic. It awaits alongside its partner Bonnie in the scorching land.
-敵全体に物理大ダメージを与え火傷状態にする。さらに、ボニーのHPを回復する。=Deals large P.DMG to all enemies and inflicts burn status. Additionally, it heals Bonnie's HP.
-ボニーを召喚する。=Summons Bonnie.
-敵全体に物理中ダメージを与え、行動速度をダウンさせる。さらに、味方全体の物理攻撃力を大アップさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies and decreases their action speed. Additionally, greatly increases the allies' P.ATK.
+塔の魔力で、魔界の炎を顕現させる魔狼。灼熱の地で、相棒のボニーとともに待ち受ける。=A magical wolf that manifests the flames of the demon realm through the tower's magic. It awaits alongside its partner Bonnie in the scorching land.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え火傷状態にする。さらに、ボニーのHPを回復する。=Deals large P.DMG to all enemies and inflicts burn status. Additionally, it heals Bonnie's HP.\n
+ボニーを召喚する。=Summons Bonnie.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、行動速度をダウンさせる。さらに、味方全体の物理攻撃力を大アップさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies and decreases their action speed. Additionally, greatly increases the allies' P.ATK.\n
 
 
 バーンウルフ=Burnwolf
-塔の魔力で蘇り、生命のマナを求め彷徨う悪霊。幽鬼の念を纏う大鎌を振るい、無差別に生者の魂を刈る。=A resurrected spirit that roams in search of the mana of life, wielding a large scythe enveloped in the ghostly essence. It reaps the souls of the living indiscriminately.
-前方範囲内に魔法大ダメージを与え、物理攻撃力を特大ダウンさせる。=Inflicts large M.DMG to the frontal area and greatly decreases their P.ATK.
-前方範囲内に魔法中ダメージを与える。物理攻撃をする敵には追加の魔法ダメージを与え、さらに行動速度をダウンさせる。=Inflicts medium M.DMG to the frontal area. It deals additional M.DMG to enemies performing P.ATKs and further decreases their action speed.
-前方範囲内に物理中ダメージを与え、ステータスアップ効果を解除させる。=Inflicts medium P.DMG to the frontal area and dispels status enhancement effects.
+塔の魔力で蘇り、生命のマナを求め彷徨う悪霊。幽鬼の念を纏う大鎌を振るい、無差別に生者の魂を刈る。=A resurrected spirit that roams in search of the mana of life, wielding a large scythe enveloped in the ghostly essence. It reaps the souls of the living indiscriminately.\n
+前方範囲内に魔法大ダメージを与え、物理攻撃力を特大ダウンさせる。=Inflicts large M.DMG to the frontal area and greatly decreases their P.ATK.\n
+前方範囲内に魔法中ダメージを与える。物理攻撃をする敵には追加の魔法ダメージを与え、さらに行動速度をダウンさせる。=Inflicts medium M.DMG to the frontal area. It deals additional M.DMG to enemies performing P.ATKs and further decreases their action speed.\n
+前方範囲内に物理中ダメージを与え、ステータスアップ効果を解除させる。=Inflicts medium P.DMG to the frontal area and dispels status enhancement effects.\n
 
 
 ソウルイーター=Souleater
-塔の魔力を帯び命を宿した砂岩像の魔物。砂塵舞う地で敵を待ち、灼炎を吐いて襲い掛かる。=A sandstone statue monster imbued with the magic of the tower, housing a living essence. It waits in the swirling sand and attacks by spewing scorching flames.
-前方範囲内に魔法大ダメージを与え、火傷状態にする。さらに、魔法防御力を中ダウンさせる。=Deals large M.DMG to the frontal area and inflicts burn status. Additionally, moderately decreases M.DEF.
-前方３キャラに魔法中ダメージを与え、敵全体を暗闇状態にする。=Deals medium M.DMG to the front three characters and inflicts darkness status on all enemies.
-目の前の敵１キャラに物理大ダメージを与える。さらに、敵全体のうち火傷状態の敵には魔法大ダメージを与える。=Deals large P.DMG to the enemy character in front. Additionally, deals large M.DMG to enemies with burn status among all enemies.
+塔の魔力を帯び命を宿した砂岩像の魔物。砂塵舞う地で敵を待ち、灼炎を吐いて襲い掛かる。=A sandstone statue monster imbued with the magic of the tower, housing a living essence. It waits in the swirling sand and attacks by spewing scorching flames.\n
+前方範囲内に魔法大ダメージを与え、火傷状態にする。さらに、魔法防御力を中ダウンさせる。=Deals large M.DMG to the frontal area and inflicts burn status. Additionally, moderately decreases M.DEF.\n
+前方３キャラに魔法中ダメージを与え、敵全体を暗闇状態にする。=Deals medium M.DMG to the front three characters and inflicts darkness status on all enemies.\n
+目の前の敵１キャラに物理大ダメージを与える。さらに、敵全体のうち火傷状態の敵には魔法大ダメージを与える。=Deals large P.DMG to the enemy character in front. Additionally, deals large M.DMG to enemies with burn status among all enemies.\n
 
 
 サンドガーゴイル=Sandgargoyle
-塔の魔力を蓄え雷撃として放電する怪鳥。雷雲と共に顕現し、天災の如き雷で敵を葬り去る。=A mysterious bird that harnesses the tower's magic to accumulate and discharge lightning strikes. It manifests alongside thunderclouds, obliterating enemies with catastrophic lightning.
-敵全体に魔法大ダメージを与え、自分の魔法攻撃力と、行動速度を小アップさせる。物理攻撃をする敵にはさらに追加ダメージ。=Deals large M.DMG to all enemies and slightly increases its own M.ATK and action speed. It deals additional damage to enemies performing P.ATKs.
-前方範囲内の敵すべてに魔法中ダメージを与え物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせる。=Deals medium M.DMG to all enemies in the frontal area and moderately decreases their P.DEF and M.DEF.
-物理攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法大ダメージを与え、長時間麻痺状態にする。自分のＨＰが85％を切ると、魔法攻撃力が最も高い敵にもこの攻撃を行う。=Deals large M.DMG to the enemy character with the highest P.ATK and inflicts paralysis status for a long time. If its own HP falls below 85%, it also performs this attack on the enemy with the highest M.ATK.
+塔の魔力を蓄え雷撃として放電する怪鳥。雷雲と共に顕現し、天災の如き雷で敵を葬り去る。=A mysterious bird that harnesses the tower's magic to accumulate and discharge lightning strikes. It manifests alongside thunderclouds, obliterating enemies with catastrophic lightning.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与え、自分の魔法攻撃力と、行動速度を小アップさせる。物理攻撃をする敵にはさらに追加ダメージ。=Deals large M.DMG to all enemies and slightly increases its own M.ATK and action speed. It deals additional damage to enemies performing P.ATKs.\n
+前方範囲内の敵すべてに魔法中ダメージを与え物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせる。=Deals medium M.DMG to all enemies in the frontal area and moderately decreases their P.DEF and M.DEF.\n
+物理攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法大ダメージを与え、長時間麻痺状態にする。自分のＨＰが85％を切ると、魔法攻撃力が最も高い敵にもこの攻撃を行う。=Deals large M.DMG to the enemy character with the highest P.ATK and inflicts paralysis status for a long time. If its own HP falls below 85%, it also performs this attack on the enemy with the highest M.ATK.\n
 
 
 
-ルナの塔の力に魅せられたオークの首魁。奇怪なリズムの太鼓で、戦場に騒乱を引き起こす。=The leader of the enchanted Orc, captivated by the power of Luna's Tower. It stirs up chaos on the battlefield with its bizarre rhythmic drums.
-敵全体に物理大ダメージを与え、物理防御力と魔法防御力をダウンさせる。さらに、自分の物理攻撃力と魔法攻撃力をアップさせる。=Deals large P.DMG to all enemies and decreases their P.DEF and M.DEF. Additionally, increases its own P.ATK and M.ATK.
-前方３キャラに魔法小ダメージを与え、小さく吹き飛ばす。敵のＨＰが70％未満の場合、混乱状態にする。=Deals small M.DMG to the front three characters, blowing them away slightly. If enemy HP is below 70%, inflicts confusion status.
-敵全体に残りＨＰに応じた魔法大ダメージを与え、行動速度をダウンさせる。さらに、敵全体のステータスアップ効果を解除する。=Deals large M.DMG to all enemies based on remaining HP, decreases their action speed, and dispels all status enhancement effects.
+ルナの塔の力に魅せられたオークの首魁。奇怪なリズムの太鼓で、戦場に騒乱を引き起こす。=The leader of the enchanted Orc, captivated by the power of Luna's Tower. It stirs up chaos on the battlefield with its bizarre rhythmic drums.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、物理防御力と魔法防御力をダウンさせる。さらに、自分の物理攻撃力と魔法攻撃力をアップさせる。=Deals large P.DMG to all enemies and decreases their P.DEF and M.DEF. Additionally, increases its own P.ATK and M.ATK.\n
+前方３キャラに魔法小ダメージを与え、小さく吹き飛ばす。敵のＨＰが70％未満の場合、混乱状態にする。=Deals small M.DMG to the front three characters, blowing them away slightly. If enemy HP is below 70%, inflicts confusion status.\n
+敵全体に残りＨＰに応じた魔法大ダメージを与え、行動速度をダウンさせる。さらに、敵全体のステータスアップ効果を解除する。=Deals large M.DMG to all enemies based on remaining HP, decreases their action speed, and dispels all status enhancement effects.\n
 
 
 ノイジーオーク=Noisy Orc
-塔の魔力を吸収した、暴食の巨大鮫鱏。音波で感覚を狂わせ、鈍った獲物を喰らい尽くす。=A gigantic gluttonous shark crocodile that absorbs the power of the tower. It distorts senses with sound waves and devours dulled prey completely.
-敵全体に物理特大ダメージを与え、物理防御力と魔法攻撃力をダウンさせる。=Deals massive P.DMG to all enemies and decreases their P.DEF and M.ATK.
-最もＴＰの高い敵１キャラに魔法中ダメージを与え、麻痺させる。さらに挑発状態にする。=Deals medium M.DMG and paralyzes the enemy character with the highest TP. Additionally, provokes them.
-挑発を無視して、最もＨＰの高い敵１キャラに毎秒増加する継続ダメージを与える。=Ignores provocation and deals increasing continuous damage per second to the enemy character with the highest HP.
+塔の魔力を吸収した、暴食の巨大鮫鱏。音波で感覚を狂わせ、鈍った獲物を喰らい尽くす。=A gigantic gluttonous shark crocodile that absorbs the power of the tower. It distorts senses with sound waves and devours dulled prey completely.\n
+敵全体に物理特大ダメージを与え、物理防御力と魔法攻撃力をダウンさせる。=Deals massive P.DMG to all enemies and decreases their P.DEF and M.ATK.\n
+最もＴＰの高い敵１キャラに魔法中ダメージを与え、麻痺させる。さらに挑発状態にする。=Deals medium M.DMG and paralyzes the enemy character with the highest TP. Additionally, provokes them.\n
+挑発を無視して、最もＨＰの高い敵１キャラに毎秒増加する継続ダメージを与える。=Ignores provocation and deals increasing continuous damage per second to the enemy character with the highest HP.\n
 
 
 シャークグリード=Shark Greed
-塔の力で人間に復讐を目論む、軟体魔獣。若かりし頃に刺された銛の恨みは、海よりも深い。=A soft-bodied magical beast seeking revenge on humans with the power of the tower. The grudge of the spear that pierced it in its youth runs deeper than the sea.
-敵全体に物理大ダメージを与える。=Deals large P.DMG to all enemies.
-前から３番目以降の敵に魔法中ダメージを与え、物理防御力と行動速度を中ダウン。さらに、ステータスアップ効果を解除する。=Deals medium M.DMG to enemies from the third position onwards, moderately lowering their P.DEF and action speed. Additionally, dispels status enhancement effects.
-残りＨＰの最も高い敵に、残りＨＰに応じた物理大ダメージを与え、ＴＰを中ダウン。=Deals large P.DMG to the enemy with the highest remaining HP, based on their remaining HP, and moderately decreases their TP.
+塔の力で人間に復讐を目論む、軟体魔獣。若かりし頃に刺された銛の恨みは、海よりも深い。=A soft-bodied magical beast seeking revenge on humans with the power of the tower. The grudge of the spear that pierced it in its youth runs deeper than the sea.\n
+敵全体に物理大ダメージを与える。=Deals large P.DMG to all enemies.\n
+前から３番目以降の敵に魔法中ダメージを与え、物理防御力と行動速度を中ダウン。さらに、ステータスアップ効果を解除する。=Deals medium M.DMG to enemies from the third position onwards, moderately lowering their P.DEF and action speed. Additionally, dispels status enhancement effects.\n
+残りＨＰの最も高い敵に、残りＨＰに応じた物理大ダメージを与え、ＴＰを中ダウン。=Deals large P.DMG to the enemy with the highest remaining HP, based on their remaining HP, and moderately decreases their TP.\n
 
 
 オクタスキッド=Octaskid
-塔の魔力で変異し要塞と化した巨大魔樹。大地の力を砲弾に変え、堅牢なその身を以って破壊の限りを尽くす。=A colossal magical tree mutated by the power of the tower, turning into a fortress. It converts the power of the earth into cannonballs and exhausts all means of destruction with its sturdy body.
-範囲内の敵すべてに継続魔法ダメージを与え物理防御力を下げるフィールドを展開する。=Deploys a field that inflicts continuous M.DMG and decreases P.DEF on all enemies within range.
-後ろから２番目のキャラを中心とした小範囲内に物理中ダメージを与え、ＴＰを下げる。その後、味方全体のＴＰを回復する。=Deals medium P.DMG to a small area centered around the second character from the back, lowering their TP. Then, recovers TP for all allies.
+塔の魔力で変異し要塞と化した巨大魔樹。大地の力を砲弾に変え、堅牢なその身を以って破壊の限りを尽くす。=A colossal magical tree mutated by the power of the tower, turning into a fortress. It converts the power of the earth into cannonballs and exhausts all means of destruction with its sturdy body.\n
+範囲内の敵すべてに継続魔法ダメージを与え物理防御力を下げるフィールドを展開する。=Deploys a field that inflicts continuous M.DMG and decreases P.DEF on all enemies within range.\n
+後ろから２番目のキャラを中心とした小範囲内に物理中ダメージを与え、ＴＰを下げる。その後、味方全体のＴＰを回復する。=Deals medium P.DMG to a small area centered around the second character from the back, lowering their TP. Then, recovers TP for all allies.\n
 
 
 トレントキャッスル=Trent Castle
-ルナの塔の魔力で暴走する、古代兵器。魔力で凶化した守護の力は全てを砕く災厄となる。=An ancient war machine gone berserk with the power of Luna's Tower. The malevolent power of its enchanted protection shatters everything in its path.
-敵全体に物理特大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to all enemies.
-前方小範囲内のランダムな敵キャラに物理大ダメージを３回与える。=Deals large P.DMG three times to random enemy characters within a small frontal area.
-最も魔法攻撃力が高い１キャラに物理中ダメージを与え、麻痺させる。さらに、その周りの小範囲の敵キャラに物理中ダメージを与える。=Deals medium P.DMG and inflicts paralysis on the character with the highest M.ATK, as well as medium P.DMG to surrounding enemy characters within a small area.
+ルナの塔の魔力で暴走する、古代兵器。魔力で凶化した守護の力は全てを砕く災厄となる。=An ancient war machine gone berserk with the power of Luna's Tower. The malevolent power of its enchanted protection shatters everything in its path.\n
+敵全体に物理特大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to all enemies.\n
+前方小範囲内のランダムな敵キャラに物理大ダメージを３回与える。=Deals large P.DMG three times to random enemy characters within a small frontal area.\n
+最も魔法攻撃力が高い１キャラに物理中ダメージを与え、麻痺させる。さらに、その周りの小範囲の敵キャラに物理中ダメージを与える。=Deals medium P.DMG and inflicts paralysis on the character with the highest M.ATK, as well as medium P.DMG to surrounding enemy characters within a small area.\n
 
 
 カース・アルマ=Curse Alma
-塔の魔力を我が物に画策する小鬼学者。禁術で土塊の人形を操り、全ての自由を強奪する。=A mischievous scholar scheming to seize the tower's power for themselves. They manipulate clay dolls with forbidden techniques, robbing all freedom.
-敵全体に魔法大ダメージを与え、すべての召喚体、分身を即死させる。=Deals large M.DMG to all enemies and instantly kills all summons and clones.
-前方広範囲に残りＨＰに応じた割合物理中ダメージを与え、大きく吹き飛ばす。さらに、泥人形を１体召喚する。泥人形は最前衛または前から２番目のキャラに物理ダメージを与え、行動速度を下げる。=Deals percentage-based medium P.DMG to a wide frontal area based on remaining HP, blowing enemies away greatly. Additionally, summons a clay doll. The clay doll deals P.DMG and decreases the action speed of the vanguard or the second character from the front.
-前から２番目のキャラを中心とした小範囲に物理中ダメージと猛毒、スタンを与える。=Deals medium P.DMG, inflicts poison and stun on a small area centered around the second character from the front.
+塔の魔力を我が物に画策する小鬼学者。禁術で土塊の人形を操り、全ての自由を強奪する。=A mischievous scholar scheming to seize the tower's power for themselves. They manipulate clay dolls with forbidden techniques, robbing all freedom.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与え、すべての召喚体、分身を即死させる。=Deals large M.DMG to all enemies and instantly kills all summons and clones.\n
+前方広範囲に残りＨＰに応じた割合物理中ダメージを与え、大きく吹き飛ばす。さらに、泥人形を１体召喚する。泥人形は最前衛または前から２番目のキャラに物理ダメージを与え、行動速度を下げる。=Deals percentage-based medium P.DMG to a wide frontal area based on remaining HP, blowing enemies away greatly. Additionally, summons a clay doll. The clay doll deals P.DMG and decreases the action speed of the vanguard or the second character from the front.\n
+前から２番目のキャラを中心とした小範囲に物理中ダメージと猛毒、スタンを与える。=Deals medium P.DMG, inflicts poison and stun on a small area centered around the second character from the front.\n
 
 
 
-塔の魔力を喰らい、暴れ回る巨大魔鳥。迂闊に近づくものは、暴風と雷豪が身を引き裂く。=A gigantic magical bird that rampages after consuming the power of the tower. Those who approach carelessly are torn apart by storms and thunder.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与える。=The Union Burst deals large P.DMG to all enemies.
-前から２番目のキャラを中心にした小範囲に物理小ダメージを与え、スタンさせる。=Deals small P.DMG and inflicts stun to a small area centered around the second character from the front.
-前方範囲内の敵に物理中ダメージを与える。=Deals medium P.DMG to enemies within the frontal area.
+塔の魔力を喰らい、暴れ回る巨大魔鳥。迂闊に近づくものは、暴風と雷豪が身を引き裂く。=A gigantic magical bird that rampages after consuming the power of the tower. Those who approach carelessly are torn apart by storms and thunder.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与える。=The Union Burst deals large P.DMG to all enemies.\n
+前から２番目のキャラを中心にした小範囲に物理小ダメージを与え、スタンさせる。=Deals small P.DMG and inflicts stun to a small area centered around the second character from the front.\n
+前方範囲内の敵に物理中ダメージを与える。=Deals medium P.DMG to enemies within the frontal area.\n
 
 
 紅極鳥=Crimson Thunderbird
-ルナの魔力に魅入られ荒れ狂う水の神獣。自らの役目を忘れ、万物を飲み込む狂獣と化す。=A water divine beast driven mad and enchanted by Luna's magic. Forgetting its own purpose, it transforms into a rampaging beast that devours everything.
-敵全体に魔法大ダメージを与え、畏怖を与える。畏怖状態のキャラは、一定時間攻撃およびＨＰ回復のユニオンバーストの効果が半減する。=Deals large M.DMG to all enemies and instills fear. Characters under the fear status have the effects of their attack and HP recovery Union Burst halved for a certain duration.
-前方範囲内に魔法中ダメージを与え、ヒットした数に応じて自身の物理防御力を小アップ。さらに、魔法ダメージを与えるフィールドを展開する。=Deals medium M.DMG within a frontal area and slightly increases its own P.DEF based on the number of hits. Additionally, deploys a field that inflicts M.DMG.
-前方１キャラに魔法大ダメージを与え、自身のＨＰを消費し、敵全体に追加の魔法中ダメージを与える。さらに、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を小アップ。=Deals large M.DMG to the frontmost character, consumes its own HP, and inflicts additional medium M.DMG to all enemies. Additionally, slightly increases its own P.ATK and M.ATK.
+ルナの魔力に魅入られ荒れ狂う水の神獣。自らの役目を忘れ、万物を飲み込む狂獣と化す。=A water divine beast driven mad and enchanted by Luna's magic. Forgetting its own purpose, it transforms into a rampaging beast that devours everything.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与え、畏怖を与える。畏怖状態のキャラは、一定時間攻撃およびＨＰ回復のユニオンバーストの効果が半減する。=Deals large M.DMG to all enemies and instills fear. Characters under the fear status have the effects of their attack and HP recovery Union Burst halved for a certain duration.\n
+前方範囲内に魔法中ダメージを与え、ヒットした数に応じて自身の物理防御力を小アップ。さらに、魔法ダメージを与えるフィールドを展開する。=Deals medium M.DMG within a frontal area and slightly increases its own P.DEF based on the number of hits. Additionally, deploys a field that inflicts M.DMG.\n
+前方１キャラに魔法大ダメージを与え、自身のＨＰを消費し、敵全体に追加の魔法中ダメージを与える。さらに、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を小アップ。=Deals large M.DMG to the frontmost character, consumes its own HP, and inflicts additional medium M.DMG to all enemies. Additionally, slightly increases its own P.ATK and M.ATK.\n
 
 
 水瑚麟=Coral Dragon
-ルナの魔力により凶悪化した大海の狩人。鍛え抜いた躰で、刃と化した水流の一撃を放つ。=A fearsome hunter of the deep sea, intensified by Luna's magic. With a honed physique, it releases a single strike of water that transforms into a blade.
-前方４キャラに物理大ダメージを与え、物理攻撃力を中ダウンさせる。さらに、味方全員のＴＰ上昇を小アップする。=Deals large P.DMG to the first four characters in the front, moderately lowering their P.ATK. Additionally, slightly increases TP for all allies.
-前方小範囲に魔法中ダメージを与え、ＴＰを大ダウン。=Deals medium M.DMG to a small frontal area and greatly decreases TP.
-後ろから２番目のキャラを中心にした小範囲に物理中ダメージを与え、魔法攻撃力を大ダウンさせる。=Deals medium P.DMG to a small area centered around the second character from the back, greatly lowering M.ATK.
+ルナの魔力により凶悪化した大海の狩人。鍛え抜いた躰で、刃と化した水流の一撃を放つ。=A fearsome hunter of the deep sea, intensified by Luna's magic. With a honed physique, it releases a single strike of water that transforms into a blade.\n
+前方４キャラに物理大ダメージを与え、物理攻撃力を中ダウンさせる。さらに、味方全員のＴＰ上昇を小アップする。=Deals large P.DMG to the first four characters in the front, moderately lowering their P.ATK. Additionally, slightly increases TP for all allies.\n
+前方小範囲に魔法中ダメージを与え、ＴＰを大ダウン。=Deals medium M.DMG to a small frontal area and greatly decreases TP.\n
+後ろから２番目のキャラを中心にした小範囲に物理中ダメージを与え、魔法攻撃力を大ダウンさせる。=Deals medium P.DMG to a small area centered around the second character from the back, greatly lowering M.ATK.\n
 
 
 
-ルナの魔力の結晶でその身を覆う巨大ゴーレム。身に纏う結晶は堅牢な盾であり、全てを穿つ矛となる。= A gigantic golem covered in the crystallization of Luna's magic. The crystals adorning it serve as sturdy shields and become spears that pierce through everything.
-クリスタルゴーレムが毒、猛毒、呪い、火傷の効果を受けると、行動速度が大ダウンする。=When the Crystal Golem receives poison, venom, curse, or burn effects, its action speed greatly decreases.
-自身のデバフ効果をすべて解除し、物理防御力と魔法防御力を大アップする。さらに、自分以外の味方の物理防御力と魔法防御力を中アップさせる。=Removes all debuff effects on itself and greatly increases P.DEF and M.DEF. Additionally, moderately increases P.DEF and M.DEF for all allies except itself.
-敵全体に物理中ダメージを与え、スタンさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies, inflicting stun.
-前方範囲内の敵に物理大ダメージを与え、味方全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を小アップさせる。さらに、自身のＴＰを中回復する。=Deals large P.DMG to enemies within a frontal area, slightly increases the P.ATK and allies' M.ATK, and moderately recovers its own TP.
+ルナの魔力の結晶でその身を覆う巨大ゴーレム。身に纏う結晶は堅牢な盾であり、全てを穿つ矛となる。= A gigantic golem covered in the crystallization of Luna's magic. The crystals adorning it serve as sturdy shields and become spears that pierce through everything.\n
+クリスタルゴーレムが毒、猛毒、呪い、火傷の効果を受けると、行動速度が大ダウンする。=When the Crystal Golem receives poison, venom, curse, or burn effects, its action speed greatly decreases.\n
+自身のデバフ効果をすべて解除し、物理防御力と魔法防御力を大アップする。さらに、自分以外の味方の物理防御力と魔法防御力を中アップさせる。=Removes all debuff effects on itself and greatly increases P.DEF and M.DEF. Additionally, moderately increases P.DEF and M.DEF for all allies except itself.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、スタンさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies, inflicting stun.\n
+前方範囲内の敵に物理大ダメージを与え、味方全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を小アップさせる。さらに、自身のＴＰを中回復する。=Deals large P.DMG to enemies within a frontal area, slightly increases the P.ATK and allies' M.ATK, and moderately recovers its own TP.\n
 
 
 クリスタルゴーレム=Crystal Golem
-ルナの塔で暴れ回る海獣。太古の海神に仕えるが、今や大義なき破壊者となり果てる。=A sea creature rampaging in Luna's tower. Once a servant of the ancient sea god, now reduced to a purposeless destroyer.
-敵全体に魔法ダメージを与える。=Deals M.DMG to all enemies.
-一定範囲に、物理攻撃力と魔法防御力をダウンさせ、継続魔法ダメージを与えるフィールドを展開する。=Deploys a field in a certain range that decreases P.ATK and M.DEF and inflicts continuous M.DMG.
-前から２番目と３番目のキャラに魔法大ダメージを与える。=Deals large M.DMG to the second and third characters from the front.
+ルナの塔で暴れ回る海獣。太古の海神に仕えるが、今や大義なき破壊者となり果てる。=A sea creature rampaging in Luna's tower. Once a servant of the ancient sea god, now reduced to a purposeless destroyer.\n
+敵全体に魔法ダメージを与える。=Deals M.DMG to all enemies.\n
+一定範囲に、物理攻撃力と魔法防御力をダウンさせ、継続魔法ダメージを与えるフィールドを展開する。=Deploys a field in a certain range that decreases P.ATK and M.DEF and inflicts continuous M.DMG.\n
+前から２番目と３番目のキャラに魔法大ダメージを与える。=Deals large M.DMG to the second and third characters from the front.\n
 
 
 カムツカイ=Rampaging Sea Beast
-ルナの塔を己の舞台にしようと画策する、魔界の道化。陽気な笑顔と狂気で観客の命を弄ぶ。=A clown from the demon world scheming to make Luna's Tower its stage. It manipulates the lives of the audience with a cheerful smile and madness.
-敵全体に魔法大ダメージを与え、暗闇状態にする。=Deals large M.DMG to all enemies and inflicts darkness status.
-6回、ランダムで1キャラに物理小ダメージを与え、敵全体に物理大ダメージを与える。この攻撃は前列にいるキャラほど当たりやすくなる。=Deals random small P.DMG to one character six times, then deals large P.DMG to all enemies. This attack becomes more accurate against characters in the front row.
-時限式の爆弾を前方中距離に召喚する。爆弾は召喚されてから8秒後に大爆発し、範囲内の敵全体に物理中ダメージを与える。ただし、爆発するまでに爆弾のＨＰが1％を切ると、マッドクラウンに最大ＨＰの15％の物理ダメージを与える。=Summons a timed bomb in a medium range in front. The bomb explodes after 8 seconds, dealing medium P.DMG to all enemies within its range. However, if the bomb's HP drops below 1% before exploding, it deals P.DMG equal to 15% of Mad Clown's maximum HP.
+ルナの塔を己の舞台にしようと画策する、魔界の道化。陽気な笑顔と狂気で観客の命を弄ぶ。=A clown from the demon world scheming to make Luna's Tower its stage. It manipulates the lives of the audience with a cheerful smile and madness.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与え、暗闇状態にする。=Deals large M.DMG to all enemies and inflicts darkness status.\n
+6回、ランダムで1キャラに物理小ダメージを与え、敵全体に物理大ダメージを与える。この攻撃は前列にいるキャラほど当たりやすくなる。=Deals random small P.DMG to one character six times, then deals large P.DMG to all enemies. This attack becomes more accurate against characters in the front row.\n
+時限式の爆弾を前方中距離に召喚する。爆弾は召喚されてから8秒後に大爆発し、範囲内の敵全体に物理中ダメージを与える。ただし、爆発するまでに爆弾のＨＰが1％を切ると、マッドクラウンに最大ＨＰの15％の物理ダメージを与える。=Summons a timed bomb in a medium range in front. The bomb explodes after 8 seconds, dealing medium P.DMG to all enemies within its range. However, if the bomb's HP drops below 1% before exploding, it deals P.DMG equal to 15% of Mad Clown's maximum HP.\n
 
 
 
 マッドクラウン=Mad Clown
-ルナの塔の魔力で暴走する、古代兵器。古き守護の力は、呪いを振りまく大禍と化した。=An ancient weapon running amok with Luna's Tower's magic. The power of ancient guardians has transformed into a curse-spreading catastrophe.
-敵全体に物理大ダメージを与え、自身の物理防御力と魔法防御力を大ダウンさせる。=Deals large P.DMG to all enemies and greatly decreases its own P.DEF and M.DEF.
-前方１キャラを中心にした範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。さらにスタンを与える。=Deals medium P.DMG to all enemies within a range centered around one character in the front, moderately lowering their P.DEF. Additionally, inflicts stun.
-敵全体に物理中ダメージを与え、呪い状態にする。キャラのＨＰが40％以下の場合、呪いのダメージが２倍になる。=Deals medium P.DMG to all enemies and inflicts curse status. If a character's HP is below 40%, curse damage is doubled.
+ルナの塔の魔力で暴走する、古代兵器。古き守護の力は、呪いを振りまく大禍と化した。=An ancient weapon running amok with Luna's Tower's magic. The power of ancient guardians has transformed into a curse-spreading catastrophe.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、自身の物理防御力と魔法防御力を大ダウンさせる。=Deals large P.DMG to all enemies and greatly decreases its own P.DEF and M.DEF.\n
+前方１キャラを中心にした範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。さらにスタンを与える。=Deals medium P.DMG to all enemies within a range centered around one character in the front, moderately lowering their P.DEF. Additionally, inflicts stun.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、呪い状態にする。キャラのＨＰが40％以下の場合、呪いのダメージが２倍になる。=Deals medium P.DMG to all enemies and inflicts curse status. If a character's HP is below 40%, curse damage is doubled.\n
 
 
 
-ルナの魔力を求め飛来した大怪鳥。雛鳥を従え、石化の呪剣を振り下ろす。=A giant bird that has come flying seeking Luna's magic. It wields a petrifying cursed sword, accompanied by its fledglings.
-石化状態でないキャラ全員に魔法大ダメージを与え、短時間石化する。石化状態のキャラ全員に最大ＨＰの80％のダメージを与える。=Deals large M.DMG to all non-petrified characters and petrifies them briefly. Deals damage equal to 80% of maximum HP to all petrified characters.
-前から３キャラに魔法小ダメージを与える。さらにこのスキルでダメージが発生した毒状態のキャラを長時間石化する。=Deals small M.DMG to the first three characters from the front. Additionally, petrifies characters afflicted with poison for a long duration.
-前方範囲内のキャラに魔法中ダメージを与え、さらに毒状態にする。自身のＨＰが50％以下の場合、さらに敵全体をノックバックし、コッコーを召喚する。=Deals medium M.DMG to characters within a frontal area and inflicts poison status. If its own HP is below 50%, knocks back all enemies and summons a Cuckoo.
-コッコーは、前方範囲内で物理攻撃力が一番高い１キャラに物理小ダメージを与え、さらに毒状態にする。また自身のＨＰが最大ＨＰの35％以下になると、物理攻撃力が最も高い味方のＴＰを中アップし、自身は戦闘不能になる。=The Cuckoo deals small P.DMG to the character with the highest P.ATK within a frontal area and inflicts poison status. When its own HP drops below 35% of maximum HP, it moderately increases TP for the ally with the highest P.ATK and becomes incapacitated.
+ルナの魔力を求め飛来した大怪鳥。雛鳥を従え、石化の呪剣を振り下ろす。=A giant bird that has come flying seeking Luna's magic. It wields a petrifying cursed sword, accompanied by its fledglings.\n
+石化状態でないキャラ全員に魔法大ダメージを与え、短時間石化する。石化状態のキャラ全員に最大ＨＰの80％のダメージを与える。=Deals large M.DMG to all non-petrified characters and petrifies them briefly. Deals damage equal to 80% of maximum HP to all petrified characters.\n
+前から３キャラに魔法小ダメージを与える。さらにこのスキルでダメージが発生した毒状態のキャラを長時間石化する。=Deals small M.DMG to the first three characters from the front. Additionally, petrifies characters afflicted with poison for a long duration.\n
+前方範囲内のキャラに魔法中ダメージを与え、さらに毒状態にする。自身のＨＰが50％以下の場合、さらに敵全体をノックバックし、コッコーを召喚する。=Deals medium M.DMG to characters within a frontal area and inflicts poison status. If its own HP is below 50%, knocks back all enemies and summons a Cuckoo.\n
+コッコーは、前方範囲内で物理攻撃力が一番高い１キャラに物理小ダメージを与え、さらに毒状態にする。また自身のＨＰが最大ＨＰの35％以下になると、物理攻撃力が最も高い味方のＴＰを中アップし、自身は戦闘不能になる。=The Cuckoo deals small P.DMG to the character with the highest P.ATK within a frontal area and inflicts poison status. When its own HP drops below 35% of maximum HP, it moderately increases TP for the ally with the highest P.ATK and becomes incapacitated.\n
 
 
-ルナの塔の魔力を喰らい、増殖融合を続ける謎の魔物。すべてを無差別に圧し潰す。=A mysterious creature that consumes the magic of Luna's Tower and continues to proliferate. It crushes everything indiscriminately.
-敵全体に物理大ダメージを与え、さらに物理防御力を中ダウン。=Deals large P.DMG to all enemies and additionally decreases P.DEF.
-前方範囲内の敵に物理ダメージを与え、そのうち物理攻撃力の高い2キャラの物理攻撃力を特大ダウンさせ、さらにＴＰを特大ダウン。自分の物理防御力を大ダウン。=Deals P.DMG to enemies within a frontal area, greatly decreases the P.ATK of the two characters with the highest P.ATK, and further decreases their TP. Greatly decreases its own P.DEF.
-前から3キャラに物理中ダメージを与え、自分の物理攻撃力を中アップ。=Deals P.DMG to the first three characters from the front and moderately increases its own P.ATK.
+ルナの塔の魔力を喰らい、増殖融合を続ける謎の魔物。すべてを無差別に圧し潰す。=A mysterious creature that consumes the magic of Luna's Tower and continues to proliferate. It crushes everything indiscriminately.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、さらに物理防御力を中ダウン。=Deals large P.DMG to all enemies and additionally decreases P.DEF.\n
+前方範囲内の敵に物理ダメージを与え、そのうち物理攻撃力の高い2キャラの物理攻撃力を特大ダウンさせ、さらにＴＰを特大ダウン。自分の物理防御力を大ダウン。=Deals P.DMG to enemies within a frontal area, greatly decreases the P.ATK of the two characters with the highest P.ATK, and further decreases their TP. Greatly decreases its own P.DEF.\n
+前から3キャラに物理中ダメージを与え、自分の物理攻撃力を中アップ。=Deals P.DMG to the first three characters from the front and moderately increases its own P.ATK.\n
 
 
 
-ルナの魔力を帯び変異した巨大トカゲ。硬い棘状のうろこが、敵の体力と鎧を削り落とす。=A giant lizard mutated by Luna's magic. Its hard spike-like scales chip away at the enemy's health and armor.
-敵全体に物理大ダメージを与え、さらにＴＰを下げる。=Deals large P.DMG to all enemies and further decreases their TP.
-前方3キャラに物理中ダメージを与える。さらに前方1キャラに物理大ダメージを与え、物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせる。=Deals P.DMG to the first three characters from the front, deals large P.DMG to the frontmost character, and decreases their P.DEF and M.DEF.
+ルナの魔力を帯び変異した巨大トカゲ。硬い棘状のうろこが、敵の体力と鎧を削り落とす。=A giant lizard mutated by Luna's magic. Its hard spike-like scales chip away at the enemy's health and armor.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、さらにＴＰを下げる。=Deals large P.DMG to all enemies and further decreases their TP.\n
+前方3キャラに物理中ダメージを与える。さらに前方1キャラに物理大ダメージを与え、物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせる。=Deals P.DMG to the first three characters from the front, deals large P.DMG to the frontmost character, and decreases their P.DEF and M.DEF.\n
 
 
 イワノヅチ=Iwanozuchi
-敵全体に物理大ダメージを与え、さらに物理攻撃キャラの物理攻撃力を下げる。この攻撃は火傷状態の敵に対して、ダメージが1.8倍になる。=Deals large P.DMG to all enemies and further decreases the P.ATK of P.ATKers. Damage is increased by 1.8x against enemies with burn status.
+敵全体に物理大ダメージを与え、さらに物理攻撃キャラの物理攻撃力を下げる。この攻撃は火傷状態の敵に対して、ダメージが1.8倍になる。=Deals large P.DMG to all enemies and further decreases the P.ATK of P.ATKers. Damage is increased by 1.8x against enemies with burn status.\n
 
 
 
-ルナの魔力欲しさに現れた異界の魔物。魔眼と従えた兵で、ルナの塔の征服を目論む。=A creature from another realm that appeared in search of Luna's magic. It plans to conquer Luna's Tower with its magic eye and followers.
-敵全体に魔法大ダメージを与え、さらに敵全体の魔法防御力を中ダウンさせる。=Deals large M.DMG to all enemies and additionally decreases their M.DEF.
-6回、ランダムで1キャラに魔法小ダメージを与える。=Deals random small M.DMG to one character six times.
-後ろから3番目のキャラに魔法中ダメージと、長時間の拘束を与える。さらに全体に魔法小ダメージを与える。=Deals medium M.DMG and inflicts long-term restraint on the third character from the back. Additionally, deals small M.DMG to all enemies.
+ルナの魔力欲しさに現れた異界の魔物。魔眼と従えた兵で、ルナの塔の征服を目論む。=A creature from another realm that appeared in search of Luna's magic. It plans to conquer Luna's Tower with its magic eye and followers.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与え、さらに敵全体の魔法防御力を中ダウンさせる。=Deals large M.DMG to all enemies and additionally decreases their M.DEF.\n
+6回、ランダムで1キャラに魔法小ダメージを与える。=Deals random small M.DMG to one character six times.\n
+後ろから3番目のキャラに魔法中ダメージと、長時間の拘束を与える。さらに全体に魔法小ダメージを与える。=Deals medium M.DMG and inflicts long-term restraint on the third character from the back. Additionally, deals small M.DMG to all enemies.\n
 
 
 ロード・イビリィ=Lord Evilly
-ルナの魔力を帯び変異した獰猛な魔獣。強靭な歯牙は歴戦の冒険者さえ容易く切り裂く。=A ferocious magical beast mutated by Luna's magic. Its strong fangs easily tear apart even seasoned adventurers.
-ユニオンバーストは敵全体に物理大ダメージを与え、さらに自分のＨＰを回復する。=Union Burst: Deals large P.DMG to all enemies and restores its own HP.
-後方範囲内の敵に物理ダメージを与え、スタンさせる。さらに敵全体の物理防御力を中ダウンさせる。=Deals P.DMG to enemies within a rear area and inflicts stun. Additionally, decreases the P.DEF of all enemies.
-前から３キャラに物理ダメージを与え、毒状態にする。=Deals P.DMG to the first three characters from the front and inflicts poison status.
+ルナの魔力を帯び変異した獰猛な魔獣。強靭な歯牙は歴戦の冒険者さえ容易く切り裂く。=A ferocious magical beast mutated by Luna's magic. Its strong fangs easily tear apart even seasoned adventurers.\n
+ユニオンバーストは敵全体に物理大ダメージを与え、さらに自分のＨＰを回復する。=Union Burst: Deals large P.DMG to all enemies and restores its own HP.\n
+後方範囲内の敵に物理ダメージを与え、スタンさせる。さらに敵全体の物理防御力を中ダウンさせる。=Deals P.DMG to enemies within a rear area and inflicts stun. Additionally, decreases the P.DEF of all enemies.\n
+前から３キャラに物理ダメージを与え、毒状態にする。=Deals P.DMG to the first three characters from the front and inflicts poison status.\n
 
 
 
-ルナの魔力で目覚めた、巨腕の改造人間。小型リアクターの最大出力は自身が感電するほど。=A heavily modified human awakened by Luna's magic. The maximum output of the small reactor is enough to electrocute itself.
-前から３キャラに物理大ダメージを与え、麻痺状態にする。自身のステータスアップ効果を解除し、物理防御力と魔法防御力を中ダウン。=Deals large P.DMG to the first three characters from the front and inflicts paralysis. Cancels its own status enhancement effects and decreases P.DEF and M.DEF.
-敵全体に魔法大ダメージを与え、自身の物理攻撃力を長時間大アップ。=Deals large M.DMG to all enemies and greatly enhances its own P.ATK for a long duration.
-味方全体の行動速度を大アップ。=Greatly increases the action speed of all allies.
+ルナの魔力で目覚めた、巨腕の改造人間。小型リアクターの最大出力は自身が感電するほど。=A heavily modified human awakened by Luna's magic. The maximum output of the small reactor is enough to electrocute itself.\n
+前から３キャラに物理大ダメージを与え、麻痺状態にする。自身のステータスアップ効果を解除し、物理防御力と魔法防御力を中ダウン。=Deals large P.DMG to the first three characters from the front and inflicts paralysis. Cancels its own status enhancement effects and decreases P.DEF and M.DEF.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与え、自身の物理攻撃力を長時間大アップ。=Deals large M.DMG to all enemies and greatly enhances its own P.ATK for a long duration.\n
+味方全体の行動速度を大アップ。=Greatly increases the action speed of all allies.\n
 
 
 
-ルナの魔力で目覚めた、古代の機械兵器。無慈悲に放たれる魔力が、侵入者を阻む。=An ancient mechanical weapon awakened by Luna's magic. The merciless release of magic thwarts intruders.
-敵全体に魔法特大ダメージを与え、魔法防御力を大ダウン。=Deals massive M.DMG to all enemies and greatly decreases their M.DEF.
-前から３キャラに物理大ダメージを与える。=Deals large P.DMG to the first three characters from the front.
-前から２キャラに魔法大ダメージを与え、麻痺状態にする。=Deals large M.DMG to the first two characters from the front and inflicts paralysis.
+ルナの魔力で目覚めた、古代の機械兵器。無慈悲に放たれる魔力が、侵入者を阻む。=An ancient mechanical weapon awakened by Luna's magic. The merciless release of magic thwarts intruders.\n
+敵全体に魔法特大ダメージを与え、魔法防御力を大ダウン。=Deals massive M.DMG to all enemies and greatly decreases their M.DEF.\n
+前から３キャラに物理大ダメージを与える。=Deals large P.DMG to the first three characters from the front.\n
+前から２キャラに魔法大ダメージを与え、麻痺状態にする。=Deals large M.DMG to the first two characters from the front and inflicts paralysis.\n
 
 
 イクト・ガラディオン=Icto Galadion
-紅き邪剣を尾に宿す、凶暴な大毒蛇。獲物を毒息で弱らせ、一撃必殺の剣で葬り去る。=A ferocious giant serpent harboring a crimson evil sword on its tail. It weakens its prey with toxic breath and finishes them off with a deadly strike.
-ユニオンバーストは、物理攻撃力、魔法攻撃力いずれかで、最も攻撃力が高い敵１キャラに物理固定ダメージを与える。毒状態の場合は追加の物理固定ダメージを与え、猛毒状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。その後、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals fixed P.DMG to the enemy character with the highest attack, whether it's or magical. If the target is poisoned, additional fixed P.DMG is dealt, and if it's severely poisoned, even more additional fixed P.DMG is dealt. Then, massively decreases the enemy's HP absorption. The status effects of this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-敵全体に魔法中ダメージを与える。さらに毒状態ではない場合は毒状態を付与し、毒状態の場合は猛毒状態を付与する。=Deals medium M.DMG to all enemies. Additionally, inflicts poison if not already poisoned, and inflicts severe poison if already poisoned.
-通常攻撃は最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、毒状態を付与する。=Normal attacks deal massive P.DMG to the nearest enemy character and inflict poison.
-ソードコブラの付与する毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=The damage caused by Sword Cobra's poison does not recover TP.
+紅き邪剣を尾に宿す、凶暴な大毒蛇。獲物を毒息で弱らせ、一撃必殺の剣で葬り去る。=A ferocious giant serpent harboring a crimson evil sword on its tail. It weakens its prey with toxic breath and finishes them off with a deadly strike.\n
+ユニオンバーストは、物理攻撃力、魔法攻撃力いずれかで、最も攻撃力が高い敵１キャラに物理固定ダメージを与える。毒状態の場合は追加の物理固定ダメージを与え、猛毒状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。その後、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals fixed P.DMG to the enemy character with the highest attack, whether it's or magical. If the target is poisoned, additional fixed P.DMG is dealt, and if it's severely poisoned, even more additional fixed P.DMG is dealt. Then, massively decreases the enemy's HP absorption. The status effects of this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与える。さらに毒状態ではない場合は毒状態を付与し、毒状態の場合は猛毒状態を付与する。=Deals medium M.DMG to all enemies. Additionally, inflicts poison if not already poisoned, and inflicts severe poison if already poisoned.\n
+通常攻撃は最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、毒状態を付与する。=Normal attacks deal massive P.DMG to the nearest enemy character and inflict poison.\n
+ソードコブラの付与する毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=The damage caused by Sword Cobra's poison does not recover TP.\n
 
-怪力が自慢の、凶暴な一つ目巨人。瞳に魔力をみなぎらせ、強力な怪光線を放つ。=A ferocious one-eyed giant boasting immense strength. It charges its eyes with magic power, unleashing powerful beams of light.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力を大ダウン、魔法攻撃力を中ダウン、ＴＰを大ダウンさせ、ステータスアップ効果を解除する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals M.DMG to all enemies based on the character's maximum HP, massively reduces P.ATK, moderately reduces magical attack, greatly reduces TP, and removes status enhancement effects. The status effects of this skill are applied even if the damage is nullified.
-挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラを中心とした小範囲に物理大ダメージを与え、スタン状態を付与し、行動速度を中ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Ignores provocation and inflicts massive P.DMG, stun, and moderate reduction in movement speed on a small area centered around the enemy character with the highest or magical attack. TP does not recover from the damage caused by this skill, and the status effects of this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
+怪力が自慢の、凶暴な一つ目巨人。瞳に魔力をみなぎらせ、強力な怪光線を放つ。=A ferocious one-eyed giant boasting immense strength. It charges its eyes with magic power, unleashing powerful beams of light.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力を大ダウン、魔法攻撃力を中ダウン、ＴＰを大ダウンさせ、ステータスアップ効果を解除する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals M.DMG to all enemies based on the character's maximum HP, massively reduces P.ATK, moderately reduces magical attack, greatly reduces TP, and removes status enhancement effects. The status effects of this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラを中心とした小範囲に物理大ダメージを与え、スタン状態を付与し、行動速度を中ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Ignores provocation and inflicts massive P.DMG, stun, and moderate reduction in movement speed on a small area centered around the enemy character with the highest or magical attack. TP does not recover from the damage caused by this skill, and the status effects of this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
 
 
-暴食の君主に仕える、近衛の黒鉄像。冥府を彷徨いし魂を巧みに操り、主に捧げる。=A black iron statue guarding the gluttonous ruler, serving adeptly by manipulating souls wandering in the underworld as offerings to its master.
-ユニオンバーストは、物理攻撃をする敵全体に自身の物理防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与し、魔法攻撃をする敵全体に自身の魔法防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与する。さらに、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルにより付与された火傷のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Inflicts damage based on its own P.DEF to all enemies performing P.ATKs, applying a burn status, and inflicts damage based on its own M.DEF to all enemies performing magical attacks, also applying a burn status. Additionally, greatly reduces the HP absorption of all enemies. TP does not recover from the burn damage caused by this skill.
-敵全体に物理小ダメージを与え、ノックバックさせる。さらに、最も近い敵１キャラに追加の魔法固定ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Deals small P.DMG to all enemies, knocking them back. Additionally, deals additional fixed M.DMG to the nearest enemy character. TP does not recover from the damage caused by this skill.
+暴食の君主に仕える、近衛の黒鉄像。冥府を彷徨いし魂を巧みに操り、主に捧げる。=A black iron statue guarding the gluttonous ruler, serving adeptly by manipulating souls wandering in the underworld as offerings to its master.\n
+ユニオンバーストは、物理攻撃をする敵全体に自身の物理防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与し、魔法攻撃をする敵全体に自身の魔法防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与する。さらに、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルにより付与された火傷のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Inflicts damage based on its own P.DEF to all enemies performing P.ATKs, applying a burn status, and inflicts damage based on its own M.DEF to all enemies performing magical attacks, also applying a burn status. Additionally, greatly reduces the HP absorption of all enemies. TP does not recover from the burn damage caused by this skill.\n
+敵全体に物理小ダメージを与え、ノックバックさせる。さらに、最も近い敵１キャラに追加の魔法固定ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Deals small P.DMG to all enemies, knocking them back. Additionally, deals additional fixed M.DMG to the nearest enemy character. TP does not recover from the damage caused by this skill.\n
 
-強靭な脚と鋭利なツメを操る獰猛な恐竜。滅びた大地でマグマを喰らい生きる孤高の存在。=A fierce dinosaur wielding powerful legs and sharp claws. It thrives in the desolate land, consuming magma and existing as a solitary being.
-バトル開始時、敵全体のＴＰ上昇を小ダウンさせるフィールドを展開する。=At the start of battle, it deploys a field that reduces the TP Boost of all enemies to small amount.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心とした範囲に物理特大ダメージを与え、敵全体の行動速度を大ダウンさせ、さらに自身の行動速度を特大アップさせる。範囲内の敵の数に応じて、このスキルのダメージがダウンする。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the enemy character closest to it and the surrounding area, greatly reducing the action speed of all enemies and greatly increasing its own action speed. The damage of this skill decreases based on the number of enemies within the area. The skill's damage does not recover enemy TP. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
-最も近い敵１キャラを中心とした範囲に物理中ダメージを与え、さらに物理防御力を特大ダウンさせる。範囲内の敵の数に応じて、防御力の減少量がダウンする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium P.DMG to the enemy character closest to it and the surrounding area, and greatly reduces their P.DEF. The amount of defense reduction decreases based on the number of enemies within the area. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
+強靭な脚と鋭利なツメを操る獰猛な恐竜。滅びた大地でマグマを喰らい生きる孤高の存在。=A fierce dinosaur wielding powerful legs and sharp claws. It thrives in the desolate land, consuming magma and existing as a solitary being.\n
+バトル開始時、敵全体のＴＰ上昇を小ダウンさせるフィールドを展開する。=At the start of battle, it deploys a field that reduces the TP Boost of all enemies to small amount.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心とした範囲に物理特大ダメージを与え、敵全体の行動速度を大ダウンさせ、さらに自身の行動速度を特大アップさせる。範囲内の敵の数に応じて、このスキルのダメージがダウンする。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the enemy character closest to it and the surrounding area, greatly reducing the action speed of all enemies and greatly increasing its own action speed. The damage of this skill decreases based on the number of enemies within the area. The skill's damage does not recover enemy TP. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
+最も近い敵１キャラを中心とした範囲に物理中ダメージを与え、さらに物理防御力を特大ダウンさせる。範囲内の敵の数に応じて、防御力の減少量がダウンする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium P.DMG to the enemy character closest to it and the surrounding area, and greatly reduces their P.DEF. The amount of defense reduction decreases based on the number of enemies within the area. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
 
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心とした範囲に物理特大ダメージを与え、敵全体の行動速度を中ダウンさせ、さらに自身の行動速度を特大アップさせる。範囲内の敵の数に応じて、このスキルのダメージがダウンする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the enemy character closest to it and the surrounding area, greatly reducing the action speed of all enemies to a medium amount and greatly increasing its own action speed. The damage of this skill decreases based on the number of enemies within the area. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心とした範囲に物理特大ダメージを与え、敵全体の行動速度を中ダウンさせ、さらに自身の行動速度を特大アップさせる。範囲内の敵の数に応じて、このスキルのダメージがダウンする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the enemy character closest to it and the surrounding area, greatly reducing the action speed of all enemies to a medium amount and greatly increasing its own action speed. The damage of this skill decreases based on the number of enemies within the area. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
 
 サイクロプス=Cyclops
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力を大ダウン、魔法攻撃力を中ダウン、ＴＰを小ダウンさせ、ステータスアップ効果を解除する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals M.DMG proportionate to the character's maximum HP to all enemies, greatly reduces P.ATK, moderately reduces M.ATK, reduces TP to a small extent, and removes status enhancement effects. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
-挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラを中心とした小範囲に物理大ダメージを与え、スタン状態を付与し、行動速度を小ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Ignores provocation and deals massive P.DMG to a small area centered around the enemy character with the highest P.ATK or M.ATK, inflicting Stun and reducing action speed to a small extent. TP does not recover from the damage inflicted by this skill. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力を大ダウン、魔法攻撃力を中ダウン、ＴＰを小ダウンさせ、ステータスアップ効果を解除する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals M.DMG proportionate to the character's maximum HP to all enemies, greatly reduces P.ATK, moderately reduces M.ATK, reduces TP to a small extent, and removes status enhancement effects. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラを中心とした小範囲に物理大ダメージを与え、スタン状態を付与し、行動速度を小ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Ignores provocation and deals massive P.DMG to a small area centered around the enemy character with the highest P.ATK or M.ATK, inflicting Stun and reducing action speed to a small extent. TP does not recover from the damage inflicted by this skill. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
 
-物理防御力ダウンと魔法防御力ダウン効果の影響を受けやすい。=Susceptible to the effects of P.DEF Down and M.DEF Down.
+物理防御力ダウンと魔法防御力ダウン効果の影響を受けやすい。=Susceptible to the effects of P.DEF Down and M.DEF Down.\n
 
-ユニオンバーストは、物理攻撃をする敵全体に自身の物理防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与し、魔法攻撃をする敵全体に自身の魔法防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与する。さらに、敵全体のＨＰ吸収を大ダウンさせる。このスキルにより付与された火傷のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals small P.DMG to all enemies, knocking them back. Damage from this skill does not restore TP to the enemy.
+ユニオンバーストは、物理攻撃をする敵全体に自身の物理防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与し、魔法攻撃をする敵全体に自身の魔法防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与する。さらに、敵全体のＨＰ吸収を大ダウンさせる。このスキルにより付与された火傷のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals small P.DMG to all enemies, knocking them back. Damage from this skill does not restore TP to the enemy.\n
 
 フロストハウンド=Frosthound
-氷河地帯を支配する厳霜の魔狼。冷酷な仔らが標的を貫き、氷爪が獲物を引き裂く。=A frosty magical wolf that rules the glacial region. Its cruel offspring pierce their targets, and its icy claws tear prey apart.
-ユニオンバーストは、最も近い敵を中心にした中範囲の最大３キャラに魔法特大ダメージを与え、凍結状態を付与し、自身の魔法防御力を小アップさせる。さらにこのスキルで敵を倒した場合、自身の魔法防御力を特大アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to a maximum of three characters in a medium area centered on the nearest enemy, inflicts the freeze state, and slightly boosts its own defense. Additionally, if this skill defeats an enemy, greatly boosts its own M.DEF. The status effects of this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
-最も近い敵を中心にした中範囲の最大３キャラに魔法中ダメージを与え、魔法防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to a maximum of three characters in a medium area centered on the nearest enemy, and moderately reduces their defense. The status effects of this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
+氷河地帯を支配する厳霜の魔狼。冷酷な仔らが標的を貫き、氷爪が獲物を引き裂く。=A frosty magical wolf that rules the glacial region. Its cruel offspring pierce their targets, and its icy claws tear prey apart.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵を中心にした中範囲の最大３キャラに魔法特大ダメージを与え、凍結状態を付与し、自身の魔法防御力を小アップさせる。さらにこのスキルで敵を倒した場合、自身の魔法防御力を特大アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to a maximum of three characters in a medium area centered on the nearest enemy, inflicts the freeze state, and slightly boosts its own defense. Additionally, if this skill defeats an enemy, greatly boosts its own M.DEF. The status effects of this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
+最も近い敵を中心にした中範囲の最大３キャラに魔法中ダメージを与え、魔法防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to a maximum of three characters in a medium area centered on the nearest enemy, and moderately reduces their defense. The status effects of this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
 
-ユニオンバーストは、最も近い敵を中心にした中範囲の最大３キャラに魔法特大ダメージを与え、凍結状態を付与し、自身の魔法防御力を小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to a maximum of three characters in a medium area centered on the nearest enemy, inflicts the freeze state, and slightly boosts its own M.DEF. Additionally, if this skill defeats an enemy, greatly boosts its own M.DEF. The status effects of this skill are applied even if the damage is nullified.
+ユニオンバーストは、最も近い敵を中心にした中範囲の最大３キャラに魔法特大ダメージを与え、凍結状態を付与し、自身の魔法防御力を小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to a maximum of three characters in a medium area centered on the nearest enemy, inflicts the freeze state, and slightly boosts its own M.DEF. Additionally, if this skill defeats an enemy, greatly boosts its own M.DEF. The status effects of this skill are applied even if the damage is nullified.\n
 
 ゴブリングレート=Goblin Great
-豪快に戦斧を振るう熟練のゴブリン戦士。幼き戦士を脇に抱え、魂の技を見せ付ける。=A skilled goblin warrior wielding a battle axe with great gusto. Carrying a young warrior by its side, it demonstrates the techniques of the soul.
-ユニオンバーストは、自身の物理攻撃力と物理防御力を小アップさせ、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Slightly boosts its own P.ATK and P.DEF, deal massive P.DMG to the nearest enemy character and additionally inflicts the Stun status. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
-最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to the nearest enemy character and inflicts the Stun status. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
+豪快に戦斧を振るう熟練のゴブリン戦士。幼き戦士を脇に抱え、魂の技を見せ付ける。=A skilled goblin warrior wielding a battle axe with great gusto. Carrying a young warrior by its side, it demonstrates the techniques of the soul.\n
+ユニオンバーストは、自身の物理攻撃力と物理防御力を小アップさせ、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Slightly boosts its own P.ATK and P.DEF, deal massive P.DMG to the nearest enemy character and additionally inflicts the Stun status. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to the nearest enemy character and inflicts the Stun status. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
 
 
-ユニオンバーストは、自身の物理攻撃力と物理防御力を小アップさせ、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量は減少する。=Union Burst: Slightly boosts its own P.ATK and P.DEF, and deals massive P.DMG to the nearest enemy character. The P.DMG inflicted by this skill reduces TP recovery amount.
+ユニオンバーストは、自身の物理攻撃力と物理防御力を小アップさせ、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量は減少する。=Union Burst: Slightly boosts its own P.ATK and P.DEF, and deals massive P.DMG to the nearest enemy character. The P.DMG inflicted by this skill reduces TP recovery amount.\n
 
 
-最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to the nearest enemy, inflicting the Stun status. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.
-人竜一体となって戦うゴブリン騎手。敏速に空を駆け巡り、地上の敵に襲いかかる。=A goblin rider who combines with a dragon to fight as one. They swiftly fly through the air and attack enemies on the ground.
-ユニオンバーストは、最も遠い敵３キャラに物理大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals large P.DMG to the three farthest enemy characters and inflicts Stun status. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
-最も遠い敵２キャラに物理小ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small P.DMG to the two farthest enemy characters and greatly reduces their P.DEF. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
-通常攻撃は挑発を無視して最も遠い敵１キャラに物理中ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Normal attacks ignore taunts and deal medium P.DMG to the farthest enemy character. The skill's damage does not recover enemy TP.
+最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to the nearest enemy, inflicting the Stun status. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+人竜一体となって戦うゴブリン騎手。敏速に空を駆け巡り、地上の敵に襲いかかる。=A goblin rider who combines with a dragon to fight as one. They swiftly fly through the air and attack enemies on the ground.\n
+ユニオンバーストは、最も遠い敵３キャラに物理大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals large P.DMG to the three farthest enemy characters and inflicts Stun status. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
+最も遠い敵２キャラに物理小ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small P.DMG to the two farthest enemy characters and greatly reduces their P.DEF. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
+通常攻撃は挑発を無視して最も遠い敵１キャラに物理中ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Normal attacks ignore taunts and deal medium P.DMG to the farthest enemy character. The skill's damage does not recover enemy TP.\n
 
-最も遠い敵２キャラに物理小ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small P.DMG to the two farthest enemy characters and reduces their P.DEF to a medium amount. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
+最も遠い敵２キャラに物理小ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small P.DMG to the two farthest enemy characters and reduces their P.DEF to a medium amount. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
 
-あらゆる魂を貪る、天秤座の魔星獣。その天秤は、厳正とは程遠く暴食獣の食欲に傾く。=The celestial beast of the Libra constellation that devours all souls. Its balance leans far from justice, swayed by the Grattonous beast's appetite.
-物理攻撃力ダウンと魔法攻撃力ダウン効果の影響を受けやすい。=Susceptible to the effects of P.ATK Down and M.ATK Down.
-ユニオンバーストは、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与え、自身の魔法攻撃力に応じて物理攻撃力と魔法攻撃力をダウンさせる。さらに、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を特大アップさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals percentage P.DMG to all enemies based on its own P.ATK, reduces their P.ATK and M.ATK by massive amount, and greatly increases its own P.ATK and M.ATK. Damage from this skill does not restore the enemy's TP. The status effects of this skill persist even if the P.DMG is nullified.
-最も遠い敵２キャラに物理特大ダメージ。=Deals massive P.DMG to the two farthest enemies. Damage from this skill does not restore the enemy's TP.
-敵全体に魔法小ダメージを与え、自身の魔法攻撃力に応じてＴＰをダウンさせる。さらに、自身のＴＰを中アップさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals small M.DMG to all enemies, reduces their TP based on its own M.ATK, and moderately increases its own TP. This skill reduces TP even if the damage is nullified.
-最もＴＰの高い敵３キャラに束縛状態を付与し、自身の魔法攻撃力に応じて行動速度をダウンさせる。ＴＰが最大値に達しているキャラを除く。=Imposes a bind state on the three enemies with the highest TP, and reduces their movement speed based on its own M.ATK. Excludes characters with maximum TP.
+あらゆる魂を貪る、天秤座の魔星獣。その天秤は、厳正とは程遠く暴食獣の食欲に傾く。=The celestial beast of the Libra constellation that devours all souls. Its balance leans far from justice, swayed by the Grattonous beast's appetite.\n
+物理攻撃力ダウンと魔法攻撃力ダウン効果の影響を受けやすい。=Susceptible to the effects of P.ATK Down and M.ATK Down.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与え、自身の魔法攻撃力に応じて物理攻撃力と魔法攻撃力をダウンさせる。さらに、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を特大アップさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals percentage P.DMG to all enemies based on its own P.ATK, reduces their P.ATK and M.ATK by massive amount, and greatly increases its own P.ATK and M.ATK. Damage from this skill does not restore the enemy's TP. The status effects of this skill persist even if the P.DMG is nullified.\n
+最も遠い敵２キャラに物理特大ダメージ。=Deals massive P.DMG to the two farthest enemies. Damage from this skill does not restore the enemy's TP.\n
+敵全体に魔法小ダメージを与え、自身の魔法攻撃力に応じてＴＰをダウンさせる。さらに、自身のＴＰを中アップさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals small M.DMG to all enemies, reduces their TP based on its own M.ATK, and moderately increases its own TP. This skill reduces TP even if the damage is nullified.\n
+最もＴＰの高い敵３キャラに束縛状態を付与し、自身の魔法攻撃力に応じて行動速度をダウンさせる。ＴＰが最大値に達しているキャラを除く。=Imposes a bind state on the three enemies with the highest TP, and reduces their movement speed based on its own M.ATK. Excludes characters with maximum TP.\n
 
-闇に紛れ、人里で盗みを働く魔物の頭目。くすねたエモノを器用に使って戦う、ならず者。=A creature of darkness, the leader of thieves who pilfer in human settlements. Skillful in using stolen goods to fight, this rogue operates on the fringes.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与え、短時間麻痺状態にする。毒状態の場合は長時間麻痺状態にする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals massive P.DMG to all enemies, inducing a brief paralysis. If in a poisoned state, it causes a prolonged paralysis. The status effects of this skill persist even if the damage is nullified. Damage inflicted by this skill does not restore the enemy's TP.
-敵全体に物理中ダメージを与え、ＨＰ吸収を特大ダウンさせ、毒状態を付与する。このスキルによるダメージと付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals moderate P.DMG to all enemies, greatly reducing HP absorption, and inflicts a poison state. Damage from this skill and the resulting poison does not restore TP.
-通常攻撃は最も近い敵１キャラに物理中ダメージを与え、毒状態を付与し、行動速度を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルにより付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。バトル開始後、初弾の通常攻撃はダメージ量が大幅アップする。=Normal attacks deal moderate P.DMG to the nearest enemy, inflicting a poison state, reducing movement speed to a moderate extent. The status effects of this skill persist even if the damage is nullified. Damage from the inflicted poison does not restore TP. After the battle begins, the first normal attack has a massively increased damage output.
+闇に紛れ、人里で盗みを働く魔物の頭目。くすねたエモノを器用に使って戦う、ならず者。=A creature of darkness, the leader of thieves who pilfer in human settlements. Skillful in using stolen goods to fight, this rogue operates on the fringes.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与え、短時間麻痺状態にする。毒状態の場合は長時間麻痺状態にする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals massive P.DMG to all enemies, inducing a brief paralysis. If in a poisoned state, it causes a prolonged paralysis. The status effects of this skill persist even if the damage is nullified. Damage inflicted by this skill does not restore the enemy's TP.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、ＨＰ吸収を特大ダウンさせ、毒状態を付与する。このスキルによるダメージと付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals moderate P.DMG to all enemies, greatly reducing HP absorption, and inflicts a poison state. Damage from this skill and the resulting poison does not restore TP.\n
+通常攻撃は最も近い敵１キャラに物理中ダメージを与え、毒状態を付与し、行動速度を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルにより付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。バトル開始後、初弾の通常攻撃はダメージ量が大幅アップする。=Normal attacks deal moderate P.DMG to the nearest enemy, inflicting a poison state, reducing movement speed to a moderate extent. The status effects of this skill persist even if the damage is nullified. Damage from the inflicted poison does not restore TP. After the battle begins, the first normal attack has a massively increased damage output.\n
 
-敵全体に物理中ダメージを与え、毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals moderate P.DMG to all enemies, inflicting a poison state. Damage from this skill and the resulting poison does not restore TP.
+敵全体に物理中ダメージを与え、毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals moderate P.DMG to all enemies, inflicting a poison state. Damage from this skill and the resulting poison does not restore TP.\n
 
 カルキノス=Karkinos
-幾多の船を沈めた蟹座の魔星獣。大海の覇者は万物を断裁し、圧潰し、殲滅する。=A Cancer monster that has sunk many ships. The ruler of the vast sea that severs, crushes, and annihilates all things.
-ユニオンバーストは、敵全体に自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。その後、自身の魔法攻撃力を中アップさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals fixed M.DMG to all enemies based on its own M.ATK. Then, increases its own M.ATK to a moderate extent. The damage from this skill does not restore enemy TP.
-前から１番目のキャラを中心とした小範囲に物理特大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG in a small area centered around the first character from the front and inflicts stun. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.
-敵全体に物理小ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small P.DMG to all enemies and knocks them back. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.
-一定時間姿を変える。姿を変える際、自身の魔法攻撃力と行動速度を特大アップさせ、すべてのスキルを魔法攻撃に変化させる。 =Transforms for a certain period of time. Upon transformation, greatly increases its own M.ATK and action speed, and changes all skills to M.ATKs.
-一定時間姿を変える。姿を変える際、自身の魔法攻撃力と行動速度を特大アップさせ、すべてのスキルを魔法攻撃に変化させる。=Transforms for a certain period of time. Upon transformation, greatly increases its own M.ATK and action speed, and changes all skills to M.ATKs.
-前から１番目のキャラを中心とした小範囲に物理特大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰ回復量は減少する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG in a small area centered around the first character from the front and inflicts stun. The damage from this skill reduces enemy TP recovery. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.
-敵全体に物理小ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰ回復量は減少する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small P.DMG to all enemies and knocks them back. The damage from this skill reduces enemy TP recovery. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.
+幾多の船を沈めた蟹座の魔星獣。大海の覇者は万物を断裁し、圧潰し、殲滅する。=A Cancer monster that has sunk many ships. The ruler of the vast sea that severs, crushes, and annihilates all things.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。その後、自身の魔法攻撃力を中アップさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals fixed M.DMG to all enemies based on its own M.ATK. Then, increases its own M.ATK to a moderate extent. The damage from this skill does not restore enemy TP.\n
+前から１番目のキャラを中心とした小範囲に物理特大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG in a small area centered around the first character from the front and inflicts stun. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.\n
+敵全体に物理小ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small P.DMG to all enemies and knocks them back. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.\n
+一定時間姿を変える。姿を変える際、自身の魔法攻撃力と行動速度を特大アップさせ、すべてのスキルを魔法攻撃に変化させる。 =Transforms for a certain period of time. Upon transformation, greatly increases its own M.ATK and action speed, and changes all skills to M.ATKs.\n
+一定時間姿を変える。姿を変える際、自身の魔法攻撃力と行動速度を特大アップさせ、すべてのスキルを魔法攻撃に変化させる。=Transforms for a certain period of time. Upon transformation, greatly increases its own M.ATK and action speed, and changes all skills to M.ATKs.\n
+前から１番目のキャラを中心とした小範囲に物理特大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰ回復量は減少する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG in a small area centered around the first character from the front and inflicts stun. The damage from this skill reduces enemy TP recovery. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.\n
+敵全体に物理小ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰ回復量は減少する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small P.DMG to all enemies and knocks them back. The damage from this skill reduces enemy TP recovery. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.\n
 
 
 ランドスロース=Land Sloth
-夢うつつの狭間で惰眠を貪るナマケモノ。眠りを妨げると怒り狂い、超能力で暴れまわる。=A sloth that indulges in idle sleep in the realm between dreams and reality. If its sleep is disturbed, it goes into a rage and rampages with psychic powers.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力を特大ダウン、魔法攻撃力を中ダウンさせ、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals percentage M.DMG to all enemies based on the character's maximum HP, massively decreases their P.ATK, moderately decreases their M.ATK, and inflicts stun. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.
-敵全体に魔法小ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。= Deals small M.DMG to all enemies and inflicts stun. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせ、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals M.DMG proportionate to the character's maximum HP to all enemies, and reduces P.ATK and M.ATK to a moderate extent while inflicting a stun status. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
+夢うつつの狭間で惰眠を貪るナマケモノ。眠りを妨げると怒り狂い、超能力で暴れまわる。=A sloth that indulges in idle sleep in the realm between dreams and reality. If its sleep is disturbed, it goes into a rage and rampages with psychic powers.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力を特大ダウン、魔法攻撃力を中ダウンさせ、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals percentage M.DMG to all enemies based on the character's maximum HP, massively decreases their P.ATK, moderately decreases their M.ATK, and inflicts stun. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.\n
+敵全体に魔法小ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。= Deals small M.DMG to all enemies and inflicts stun. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせ、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals M.DMG proportionate to the character's maximum HP to all enemies, and reduces P.ATK and M.ATK to a moderate extent while inflicting a stun status. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
 
 
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals M.DMG proportionate to the character's maximum HP to all enemies and reduces P.ATK and M.ATK to a moderate extent. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
-敵全体に魔法中ダメージを与える。=Deals medium M.DMG to all enemies.
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals M.DMG proportionate to the character's maximum HP to all enemies and reduces P.ATK and M.ATK to a moderate extent. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与える。=Deals medium M.DMG to all enemies.\n
 
-信仰を失った神殿に遺る、蠍座の魔星獣。過去に受けた敬虔な祈りも忘れ、破滅をもたらす。=A celestial beast of the Scorpio constellation that lingers in a temple bereft of faith. It has forgotten the devout prayers it once received and now ushers in destruction.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与える。このスキルを使用した後、敵を攻撃するたび、以降その敵にレサトパルトが与えるダメージがアップする。この効果は最大３回まで累積する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals massive P.DMG to all enemies. After using this skill, Lesathapult will deal more damage with each subsequent attack on the same enemy, stacking up to three times. This effect does not recover TP when dealing damage.
-最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理中ダメージを与え、毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals moderate P.DMG in a small area centered around the nearest enemy and inflicts the Poison status. The TP does not recover from the damage and poison effects caused by this skill.
-自身の物理防御力、魔法防御力を中アップさせる。レサトガードが存在する場合、さらに自身の物理攻撃力を大アップさせる。存在するレサトガードの数に応じて、物理防御力、魔法防御力、物理攻撃力の上昇量がアップする。=Boosts its own P.DEF and M.DEF to a moderate amount. If Lesat Guards are present, it further greatly boosts its P.ATK. The amount of boost in P.DEF, M.DEF, and P.ATK depends on the number of Lesat Guards present.
-レサトガードを１体召喚する。召喚時、すでに召喚されているレサトガードを１秒間無敵状態にする。=Summons one Lesat Guard. When summoned, existing Lesat Guards become invulnerable for 1 second.
-３体目のレサトガードが召喚された時、敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=When the third Lesat Guard is summoned, it removes all enemy barriers and deals M.DMG based on the character's maximum HP to all enemies, inflicting Stun. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.
-レサトガードのＨＰが一定値以下になった時、レサトパルトに魔法固定ダメージを与え、さらに物理攻撃力を中ダウンさせ、消滅する。=When the HP of Lesat Guards drops below a certain threshold, it deals fixed M.DMG to Lesathapult, greatly decreases its own P.ATK, and disappears.
-自身の物理攻撃力、物理防御力、魔法防御力を中アップさせる。=Boosts its own P.ATK, P.DEF, and M.DEF to a moderate amount.
+信仰を失った神殿に遺る、蠍座の魔星獣。過去に受けた敬虔な祈りも忘れ、破滅をもたらす。=A celestial beast of the Scorpio constellation that lingers in a temple bereft of faith. It has forgotten the devout prayers it once received and now ushers in destruction.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与える。このスキルを使用した後、敵を攻撃するたび、以降その敵にレサトパルトが与えるダメージがアップする。この効果は最大３回まで累積する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals massive P.DMG to all enemies. After using this skill, Lesathapult will deal more damage with each subsequent attack on the same enemy, stacking up to three times. This effect does not recover TP when dealing damage.\n
+最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理中ダメージを与え、毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals moderate P.DMG in a small area centered around the nearest enemy and inflicts the Poison status. The TP does not recover from the damage and poison effects caused by this skill.\n
+自身の物理防御力、魔法防御力を中アップさせる。レサトガードが存在する場合、さらに自身の物理攻撃力を大アップさせる。存在するレサトガードの数に応じて、物理防御力、魔法防御力、物理攻撃力の上昇量がアップする。=Boosts its own P.DEF and M.DEF to a moderate amount. If Lesat Guards are present, it further greatly boosts its P.ATK. The amount of boost in P.DEF, M.DEF, and P.ATK depends on the number of Lesat Guards present.\n
+レサトガードを１体召喚する。召喚時、すでに召喚されているレサトガードを１秒間無敵状態にする。=Summons one Lesat Guard. When summoned, existing Lesat Guards become invulnerable for 1 second.\n
+３体目のレサトガードが召喚された時、敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=When the third Lesat Guard is summoned, it removes all enemy barriers and deals M.DMG based on the character's maximum HP to all enemies, inflicting Stun. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.\n
+レサトガードのＨＰが一定値以下になった時、レサトパルトに魔法固定ダメージを与え、さらに物理攻撃力を中ダウンさせ、消滅する。=When the HP of Lesat Guards drops below a certain threshold, it deals fixed M.DMG to Lesathapult, greatly decreases its own P.ATK, and disappears.\n
+自身の物理攻撃力、物理防御力、魔法防御力を中アップさせる。=Boosts its own P.ATK, P.DEF, and M.DEF to a moderate amount.\n
 
 
-魔力を蓄え雷撃として放電する怪鳥。雷雲と共に顕現し、天災の如き雷で敵を葬り去る。=A mysterious bird that stores magic power and releases it as thunderbolts. It appears with thunderclouds and annihilates enemies with calamitous lightning.
-ユニオンバーストは、自身の魔法攻撃力と魔法防御力を小アップさせ、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Increases its own ATK and M.DEF to a small amount, then deals massive M.DMG to the enemy character closest to it and inflicts Paralysis status. The skill's status effect is applied even if M.DMG is negated.
-最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive M.DMG to the enemy character closest to it and inflicts Paralysis status. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
+魔力を蓄え雷撃として放電する怪鳥。雷雲と共に顕現し、天災の如き雷で敵を葬り去る。=A mysterious bird that stores magic power and releases it as thunderbolts. It appears with thunderclouds and annihilates enemies with calamitous lightning.\n
+ユニオンバーストは、自身の魔法攻撃力と魔法防御力を小アップさせ、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Increases its own ATK and M.DEF to a small amount, then deals massive M.DMG to the enemy character closest to it and inflicts Paralysis status. The skill's status effect is applied even if M.DMG is negated.\n
+最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive M.DMG to the enemy character closest to it and inflicts Paralysis status. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
 
-ユニオンバーストは、自身の魔法攻撃力と魔法防御力を小アップさせ、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与える。=Union Burst: Increases its own magic ATK and M.DEF to a small amount, then deals massive M.DMG to the enemy character closest to it.
+ユニオンバーストは、自身の魔法攻撃力と魔法防御力を小アップさせ、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与える。=Union Burst: Increases its own magic ATK and M.DEF to a small amount, then deals massive M.DMG to the enemy character closest to it.\n
 
-果てのない愛憎に狂う乙女座の魔星獣。凄まじい嫉妬と拒絶が見るもの全てを石化させる。=A celestial beast of the Virgo sign driven by boundless love and hatred. Its intense jealousy and rejection turn all that it gazes upon into stone.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、短時間石化状態にする。猛毒状態の場合、長時間石化状態にする。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals large M.DMG to all enemies and petrifies them for a short duration. If under Poison status, petrifies them for a longer duration. TP does not recover from the damage dealt by this skill. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
-敵全体に物理中ダメージを与え、ＨＰ回復量を大ダウンさせ、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。猛毒状態の場合、さらにＴＰを中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium P.DMG to all enemies, greatly decreases their HP recovery amount, and greatly decreases HP absorption. If under Poison status, additionally reduces TP. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
-後ろから２番目の敵を中心にした小範囲に魔法小ダメージを与え、毒状態を付与する。キャラのＨＰが60％未満の場合、猛毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒と猛毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small M.DMG to a small area centered around the second enemy from the back and inflicts Poison. If character HP is below 60%, inflicts Deadly Poison. TP does not recover from the damage dealt by Poison and Deadly Poison inflicted by this skill. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
-後ろから２番目の敵を中心にした小範囲に魔法小ダメージを与える。キャラが猛毒状態の場合、石化状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small M.DMG to a small area centered around the second enemy from the back. If characters are under Deadly Poison status, inflicts Petrification. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
+果てのない愛憎に狂う乙女座の魔星獣。凄まじい嫉妬と拒絶が見るもの全てを石化させる。=A celestial beast of the Virgo sign driven by boundless love and hatred. Its intense jealousy and rejection turn all that it gazes upon into stone.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、短時間石化状態にする。猛毒状態の場合、長時間石化状態にする。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals large M.DMG to all enemies and petrifies them for a short duration. If under Poison status, petrifies them for a longer duration. TP does not recover from the damage dealt by this skill. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、ＨＰ回復量を大ダウンさせ、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。猛毒状態の場合、さらにＴＰを中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium P.DMG to all enemies, greatly decreases their HP recovery amount, and greatly decreases HP absorption. If under Poison status, additionally reduces TP. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
+後ろから２番目の敵を中心にした小範囲に魔法小ダメージを与え、毒状態を付与する。キャラのＨＰが60％未満の場合、猛毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒と猛毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small M.DMG to a small area centered around the second enemy from the back and inflicts Poison. If character HP is below 60%, inflicts Deadly Poison. TP does not recover from the damage dealt by Poison and Deadly Poison inflicted by this skill. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
+後ろから２番目の敵を中心にした小範囲に魔法小ダメージを与える。キャラが猛毒状態の場合、石化状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small M.DMG to a small area centered around the second enemy from the back. If characters are under Deadly Poison status, inflicts Petrification. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
 
-敵全体に物理中ダメージを与え、ＨＰ回復量を中ダウンさせ、ＨＰ吸収を大ダウンさせる。猛毒状態の場合、さらにＴＰを中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium P.DMG to all enemies, moderately decreases their HP recovery amount, and greatly decreases HP absorption. If under Poison status, additionally reduces TP. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
+敵全体に物理中ダメージを与え、ＨＰ回復量を中ダウンさせ、ＨＰ吸収を大ダウンさせる。猛毒状態の場合、さらにＴＰを中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium P.DMG to all enemies, moderately decreases their HP recovery amount, and greatly decreases HP absorption. If under Poison status, additionally reduces TP. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
 
 
-巨体を駆使して暴れ回る大ウサギの魔物。繰り出す一撃は消耗が大きく、持てあまし気味。=A monstrous rabbit creature that rampages using its huge body. Its powerful strikes take a toll on its stamina.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、ノックバックさせる。さらにキャラのＨＰが95％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals medium P.DMG to all enemies, knocking them back. Additionally, if a character's HP is below 95%, inflicts the Stun status. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified. TP is not recovered from the damage caused by this skill.
-敵全体に物理小ダメージを与えて吹き飛ばす。その後、自身のＴＰを中回復。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals small P.DMG to all enemies, knocking them away. Afterwards, moderately recovers self TP. TP is not recovered from the damage caused by this skill.
-通常攻撃は最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、さらにノックバックさせる。=Normal attacks deal massive P.DMG and knock back the nearest enemy.
+巨体を駆使して暴れ回る大ウサギの魔物。繰り出す一撃は消耗が大きく、持てあまし気味。=A monstrous rabbit creature that rampages using its huge body. Its powerful strikes take a toll on its stamina.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、ノックバックさせる。さらにキャラのＨＰが95％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals medium P.DMG to all enemies, knocking them back. Additionally, if a character's HP is below 95%, inflicts the Stun status. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified. TP is not recovered from the damage caused by this skill.\n
+敵全体に物理小ダメージを与えて吹き飛ばす。その後、自身のＴＰを中回復。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals small P.DMG to all enemies, knocking them away. Afterwards, moderately recovers self TP. TP is not recovered from the damage caused by this skill.\n
+通常攻撃は最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、さらにノックバックさせる。=Normal attacks deal massive P.DMG and knock back the nearest enemy.\n
 
-ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、ノックバックさせる。さらにキャラのＨＰが80％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals medium P.DMG to all enemies, knocking them back. Additionally, if a character's HP is below 80%, inflicts the Stun status. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified. TP is not recovered from the damage caused by this skill.
-敵全体に物理小ダメージを与えて吹き飛ばす。その後、自身のＴＰを小回復。=Deals small P.DMG to all enemies, knocking them away. Afterwards, slightly recovers self TP.
+ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、ノックバックさせる。さらにキャラのＨＰが80％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals medium P.DMG to all enemies, knocking them back. Additionally, if a character's HP is below 80%, inflicts the Stun status. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified. TP is not recovered from the damage caused by this skill.\n
+敵全体に物理小ダメージを与えて吹き飛ばす。その後、自身のＴＰを小回復。=Deals small P.DMG to all enemies, knocking them away. Afterwards, slightly recovers self TP.\n
 
 
 ネプテリオン=Nepturion
-海神の使者で、不思議な軟体の魔物。身体のほとんどは魔力を帯びた海水だとか。=A mysterious soft-bodied magical creature, the messenger of the sea god. Most of its body is said to be composed of magical seawater.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies and greatly reduces their P.ATK and M.ATK. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified. The damage from this skill does not restore enemy TP.
-敵の挑発を無視して、前から４番目のキャラを中心とした小範囲に継続魔法小ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Ignores enemy provocation and deals continuous small M.DMG in a small area centered around the fourth character from the front. The damage from this skill does not restore enemy TP.
-通常攻撃は敵の挑発を無視して、前から４番目のキャラに魔法特大ダメージを与え、そのキャラを中心とした小範囲に行動速度を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Normal attacks ignore enemy provocation and deal massive M.DMG to the fourth character from the front, causing a massive decrease in their action speed in a small area centered around that character. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.
+海神の使者で、不思議な軟体の魔物。身体のほとんどは魔力を帯びた海水だとか。=A mysterious soft-bodied magical creature, the messenger of the sea god. Most of its body is said to be composed of magical seawater.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies and greatly reduces their P.ATK and M.ATK. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified. The damage from this skill does not restore enemy TP.\n
+敵の挑発を無視して、前から４番目のキャラを中心とした小範囲に継続魔法小ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Ignores enemy provocation and deals continuous small M.DMG in a small area centered around the fourth character from the front. The damage from this skill does not restore enemy TP.\n
+通常攻撃は敵の挑発を無視して、前から４番目のキャラに魔法特大ダメージを与え、そのキャラを中心とした小範囲に行動速度を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Normal attacks ignore enemy provocation and deal massive M.DMG to the fourth character from the front, causing a massive decrease in their action speed in a small area centered around that character. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.\n
 
-通常攻撃は敵の挑発を無視して、前から４番目のキャラに魔法特大ダメージを与え、そのキャラを中心とした小範囲に行動速度を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Normal attacks ignore enemy provocation and deal massive M.DMG to the fourth character from the front, causing a massive decrease in their action speed in a small area centered around that character. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.
+通常攻撃は敵の挑発を無視して、前から４番目のキャラに魔法特大ダメージを与え、そのキャラを中心とした小範囲に行動速度を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Normal attacks ignore enemy provocation and deal massive M.DMG to the fourth character from the front, causing a massive decrease in their action speed in a small area centered around that character. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.\n
 
 
-特異な力で変質したオークリーダー。巨大な盾で、攻防一体の一撃を繰り出す。=A transformed Orc Leader with unique powers. It delivers a single strike that combines offense and defense, using its massive shield.
-物理攻撃力ダウン効果の影響を受けやすい。=More susceptible to the effects of P.ATK reduction.
-ユニオンバーストは、前から３キャラにオークチーフの物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、スタン状態を付与する。さらにこのスキルで敵を倒した場合、自身のＴＰを特大回復する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals fixed P.DMG to the three characters in front based on the Orc Chief's P.ATK and inflicts Stun. Additionally, if this skill defeats an enemy, greatly recovers its own TP. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
-前から２キャラのＴＰを小ダウンさせ、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。さらに自身のＴＰを小回復し、物理防御力を小アップさせ、行動速度を大アップさせる。=Reduces TP of the two characters in front and greatly decreases HP absorption. Furthermore, slightly recovers its own TP, slightly boosts P.DEF, and greatly increases action speed.
-通常攻撃は最も近い敵１キャラにオークチーフの物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与える。=Normal attack deals proportional P.DMG based on the Orc Chief's P.ATK to the nearest enemy character.
+特異な力で変質したオークリーダー。巨大な盾で、攻防一体の一撃を繰り出す。=A transformed Orc Leader with unique powers. It delivers a single strike that combines offense and defense, using its massive shield.\n
+物理攻撃力ダウン効果の影響を受けやすい。=More susceptible to the effects of P.ATK reduction.\n
+ユニオンバーストは、前から３キャラにオークチーフの物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、スタン状態を付与する。さらにこのスキルで敵を倒した場合、自身のＴＰを特大回復する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals fixed P.DMG to the three characters in front based on the Orc Chief's P.ATK and inflicts Stun. Additionally, if this skill defeats an enemy, greatly recovers its own TP. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
+前から２キャラのＴＰを小ダウンさせ、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。さらに自身のＴＰを小回復し、物理防御力を小アップさせ、行動速度を大アップさせる。=Reduces TP of the two characters in front and greatly decreases HP absorption. Furthermore, slightly recovers its own TP, slightly boosts P.DEF, and greatly increases action speed.\n
+通常攻撃は最も近い敵１キャラにオークチーフの物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与える。=Normal attack deals proportional P.DMG based on the Orc Chief's P.ATK to the nearest enemy character.\n
 
-ユニオンバーストは、前から３キャラにオークチーフの物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals fixed P.DMG to the three characters in front based on the Orc Chief's P.ATK and inflicts Stun. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
-前から２キャラのＴＰを小ダウンさせ、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。さらに自身のＴＰを小回復し、行動速度を大アップさせる。=Reduces TP of the two characters in front and greatly decreases HP absorption. Furthermore, slightly recovers its own TP and greatly increases action speed.
+ユニオンバーストは、前から３キャラにオークチーフの物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals fixed P.DMG to the three characters in front based on the Orc Chief's P.ATK and inflicts Stun. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
+前から２キャラのＴＰを小ダウンさせ、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。さらに自身のＴＰを小回復し、行動速度を大アップさせる。=Reduces TP of the two characters in front and greatly decreases HP absorption. Furthermore, slightly recovers its own TP and greatly increases action speed.\n
 
 
 
-荒涼たる原野に君臨する獅子座の魔星獣。鋭爪で大気を切裂き、業火の咆哮が大地を焦がす。=The empowered magical celestial beast of Leo constellation reigning over the desolate wasteland. Its sharp claws tear through the atmosphere, and its roar of inferno scorches the earth.
-バトル開始時、敵全体のＴＰ上昇を中ダウンさせるフィールドを展開する。=At the start of battle, it deploys a field that reduces the TP Boost of all enemies to medium amount.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、短時間火傷状態を付与する。キャラのＨＰが70％未満の場合、長時間火傷状態を付与する。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルにより付与された火傷状態のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals medium P.DMG to all enemies and inflicts a short-term Burn status. If the character's HP is below 70%, it inflicts a long-term Burn status. TP does not recover from the damage caused by this skill. TP does not recover from the damage caused by the Burn status inflicted by this skill. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
-前方１キャラに物理特大ダメージを与え、火傷状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。このスキルによる追加ダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=Deals large P.DMG to the first character in front and inflicts additional fixed P.DMG if Burn status is present. TP does not recover from the additional damage caused by this skill.
-前方範囲内の敵に物理大ダメージを与え、火傷状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。このスキルによる追加ダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=Deals large P.DMG to enemies in a frontal area and inflicts additional fixed P.DMG if Burn status is present. TP does not recover from the additional damage caused by this skill.
-敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、短時間スタン状態を付与する。キャラのＨＰが50％未満の場合、長時間スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals M.DMG based on the character's maximum HP to all enemies and inflicts a short-term Stun status. If the character's HP is below 50%, it inflicts a long-term Stun status. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
-敵の挑発を無視して、前から２番目のキャラを中心とした範囲に継続魔法ダメージを与え、行動速度を小ダウンさせるフィールドを展開する。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Ignores enemy taunts and deploys a field that deals continuous M.DMG centered on the 2nd character from the front, reducing their Action Speed to small amount. TP does not recover from the damage caused by this skill. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
+荒涼たる原野に君臨する獅子座の魔星獣。鋭爪で大気を切裂き、業火の咆哮が大地を焦がす。=The empowered magical celestial beast of Leo constellation reigning over the desolate wasteland. Its sharp claws tear through the atmosphere, and its roar of inferno scorches the earth.\n
+バトル開始時、敵全体のＴＰ上昇を中ダウンさせるフィールドを展開する。=At the start of battle, it deploys a field that reduces the TP Boost of all enemies to medium amount.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、短時間火傷状態を付与する。キャラのＨＰが70％未満の場合、長時間火傷状態を付与する。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルにより付与された火傷状態のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals medium P.DMG to all enemies and inflicts a short-term Burn status. If the character's HP is below 70%, it inflicts a long-term Burn status. TP does not recover from the damage caused by this skill. TP does not recover from the damage caused by the Burn status inflicted by this skill. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
+前方１キャラに物理特大ダメージを与え、火傷状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。このスキルによる追加ダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=Deals large P.DMG to the first character in front and inflicts additional fixed P.DMG if Burn status is present. TP does not recover from the additional damage caused by this skill.\n
+前方範囲内の敵に物理大ダメージを与え、火傷状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。このスキルによる追加ダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=Deals large P.DMG to enemies in a frontal area and inflicts additional fixed P.DMG if Burn status is present. TP does not recover from the additional damage caused by this skill.\n
+敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、短時間スタン状態を付与する。キャラのＨＰが50％未満の場合、長時間スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals M.DMG based on the character's maximum HP to all enemies and inflicts a short-term Stun status. If the character's HP is below 50%, it inflicts a long-term Stun status. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
+敵の挑発を無視して、前から２番目のキャラを中心とした範囲に継続魔法ダメージを与え、行動速度を小ダウンさせるフィールドを展開する。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Ignores enemy taunts and deploys a field that deals continuous M.DMG centered on the 2nd character from the front, reducing their Action Speed to small amount. TP does not recover from the damage caused by this skill. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
 
 
-熟練の戦闘術で翻弄するクワガタの魔物。豪雷を纏う技のキレに、シビれる者が続出。=A skilled combatant resembling a stag beetle, leaving onlookers mesmerized by its lightning-wreathed techniques.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与える。さらに敵全体に麻痺状態を付与し、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the nearest enemy. Additionally, it inflicts the Paralysis status on all enemies, while moderately lowering their P.ATK and M.ATK. These status effects persist even if damage is nullified.
-丸太状態になっている間、自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップさせる。さらに丸太状態が解除された後、自身の物理防御力と魔法防御力を短時間大ダウンさせる。=While in log form, massively boosts its own P.DEF and M.DEF. After the log state is removed, its P.DEF and M.DEF are greatly decreased for a short duration.
+熟練の戦闘術で翻弄するクワガタの魔物。豪雷を纏う技のキレに、シビれる者が続出。=A skilled combatant resembling a stag beetle, leaving onlookers mesmerized by its lightning-wreathed techniques.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与える。さらに敵全体に麻痺状態を付与し、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the nearest enemy. Additionally, it inflicts the Paralysis status on all enemies, while moderately lowering their P.ATK and M.ATK. These status effects persist even if damage is nullified.\n
+丸太状態になっている間、自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップさせる。さらに丸太状態が解除された後、自身の物理防御力と魔法防御力を短時間大ダウンさせる。=While in log form, massively boosts its own P.DEF and M.DEF. After the log state is removed, its P.DEF and M.DEF are greatly decreased for a short duration.\n
 
 ライライ=Rai-Rai
-雷雲を従え、無邪気に暴れるカミナリ娘。油断すると、加減知らずの雷撃を見舞われる。=A thunderous girl who commands thunderclouds and wreaks havoc innocently. Beware, as she unleashes unbridled lightning strikes without restraint.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals moderate M.DMG to all enemies and inflicts a Stun status. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.
-後方２キャラに魔法中ダメージを与え、さらにＴＰを小ダウンさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals moderate M.DMG to the back two characters and slightly reduces their TP. This skill reduces TP even if the damage is nullified.
-後方２キャラに魔法中ダメージを与え、さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals moderate M.DMG to the back two characters and greatly reduces their P.ATK and M.ATK. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.
+雷雲を従え、無邪気に暴れるカミナリ娘。油断すると、加減知らずの雷撃を見舞われる。=A thunderous girl who commands thunderclouds and wreaks havoc innocently. Beware, as she unleashes unbridled lightning strikes without restraint.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals moderate M.DMG to all enemies and inflicts a Stun status. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.\n
+後方２キャラに魔法中ダメージを与え、さらにＴＰを小ダウンさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals moderate M.DMG to the back two characters and slightly reduces their TP. This skill reduces TP even if the damage is nullified.\n
+後方２キャラに魔法中ダメージを与え、さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals moderate M.DMG to the back two characters and greatly reduces their P.ATK and M.ATK. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.\n
 
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与える。=Union Burst: Deals moderate M.DMG to all enemies.
-後方２キャラに魔法中ダメージを与える。=Deals moderate M.DMG to the back two characters.
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与える。=Union Burst: Deals moderate M.DMG to all enemies.\n
+後方２キャラに魔法中ダメージを与える。=Deals moderate M.DMG to the back two characters.\n
 
 
 
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与える。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies.
-最も遠い敵２キャラに魔法中ダメージを与える。=Deals medium M.DMG to the two farthest enemies.
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与える。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies.\n
+最も遠い敵２キャラに魔法中ダメージを与える。=Deals medium M.DMG to the two farthest enemies.\n
 
-星穹の神殿を守護する射手座の魔星獣。万象を射抜く一閃は、紫電煌めく神域の絶技。=A Sagittarius demon star beast that protects the Starry Temple. A single flash that shoots through all the creatures is a divine technique that sparkles with purple electricity.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、さらに【黒星】の数に応じて、追加の魔法割合ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: deals medium M.DMG to all enemies, and also deals additional M.DMG based on the number of [Black Stars]. TP does not recover from damage caused by this skill.
-敵全体に魔法小ダメージを与え、自身の矢に【黒星】を１追加する。さらに前方広範囲内の敵に魔法大ダメージを与え、範囲内に敵が存在する場合、自身の矢に【黒星】を２追加する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals small M.DMG to all enemies and adds 1 [Black Star] to your arrows. In addition, deals massive M.DMG to enemies within a wide range in front of you, and adds 2 [Black Stars] to your arrows if there are enemies within range. TP does not recover from damage caused by this skill.
-最も近い敵２キャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals moderate damage to the two closest enemy characters and greatly reduces their P.DEF. This skill's status ailments are applied even if the P.DMG is nullified.
-敵全体のバリアを解除し、魔法小ダメージを与え、前方広範囲内の敵に魔法大ダメージを与える。さらに【黒星】の数に応じて、自身のＴＰを回復する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Removes barriers from all enemies, inflicts small M.DMG, and inflicts large M.DMG to enemies within a wide area in front. Additionally, recovers own TP according to the number of [Black Stars]. TP does not recover from damage caused by this skill.
+星穹の神殿を守護する射手座の魔星獣。万象を射抜く一閃は、紫電煌めく神域の絶技。=A Sagittarius demon star beast that protects the Starry Temple. A single flash that shoots through all the creatures is a divine technique that sparkles with purple electricity.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、さらに【黒星】の数に応じて、追加の魔法割合ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: deals medium M.DMG to all enemies, and also deals additional M.DMG based on the number of [Black Stars]. TP does not recover from damage caused by this skill.\n
+敵全体に魔法小ダメージを与え、自身の矢に【黒星】を１追加する。さらに前方広範囲内の敵に魔法大ダメージを与え、範囲内に敵が存在する場合、自身の矢に【黒星】を２追加する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals small M.DMG to all enemies and adds 1 [Black Star] to your arrows. In addition, deals massive M.DMG to enemies within a wide range in front of you, and adds 2 [Black Stars] to your arrows if there are enemies within range. TP does not recover from damage caused by this skill.\n
+最も近い敵２キャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals moderate damage to the two closest enemy characters and greatly reduces their P.DEF. This skill's status ailments are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+敵全体のバリアを解除し、魔法小ダメージを与え、前方広範囲内の敵に魔法大ダメージを与える。さらに【黒星】の数に応じて、自身のＴＰを回復する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Removes barriers from all enemies, inflicts small M.DMG, and inflicts large M.DMG to enemies within a wide area in front. Additionally, recovers own TP according to the number of [Black Stars]. TP does not recover from damage caused by this skill.\n
 
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、さらに【黒星】の数に応じて、追加の魔法ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が大ダウンする。=Union Burst: deals medium M.DMG to all enemies, and additional M.DMG depending on the number of [Black Stars]. The damage caused by this skill will greatly reduce the amount of TP recovered.
-敵全体に魔法小ダメージを与え、自身の矢に【黒星】を１追加する。さらに前方広範囲内の敵に魔法大ダメージを与え、範囲内に敵が存在する場合、自身の矢に【黒星】を２追加する。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が大ダウンする。=Deals small M.DMG to all enemies and adds 1 [Black Star] to your arrows. In addition, deals massive M.DMG to enemies within a wide range in front of you, and adds 2 [Black Stars] to your arrows if there are enemies within range. The damage caused by this skill will greatly reduce the amount of TP recovered.
-最も近い敵２キャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals moderate damage to the two closest enemy characters and reduces their P.DEF by a moderate amount. This skill's status ailments are applied even if the P.DMG is nullified.
-敵全体のバリアを解除し、魔法小ダメージを与え、前方広範囲内の敵に魔法大ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が大ダウンする。=Removes barriers from all enemies, inflicts small M.DMG, and inflicts large M.DMG to enemies within a wide area in front. The damage caused by this skill will greatly reduce the amount of TP recovered.
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、さらに【黒星】の数に応じて、追加の魔法ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が大ダウンする。=Union Burst: deals medium M.DMG to all enemies, and additional M.DMG depending on the number of [Black Stars]. The damage caused by this skill will greatly reduce the amount of TP recovered.\n
+敵全体に魔法小ダメージを与え、自身の矢に【黒星】を１追加する。さらに前方広範囲内の敵に魔法大ダメージを与え、範囲内に敵が存在する場合、自身の矢に【黒星】を２追加する。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が大ダウンする。=Deals small M.DMG to all enemies and adds 1 [Black Star] to your arrows. In addition, deals massive M.DMG to enemies within a wide range in front of you, and adds 2 [Black Stars] to your arrows if there are enemies within range. The damage caused by this skill will greatly reduce the amount of TP recovered.\n
+最も近い敵２キャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals moderate damage to the two closest enemy characters and reduces their P.DEF by a moderate amount. This skill's status ailments are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+敵全体のバリアを解除し、魔法小ダメージを与え、前方広範囲内の敵に魔法大ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が大ダウンする。=Removes barriers from all enemies, inflicts small M.DMG, and inflicts large M.DMG to enemies within a wide area in front. The damage caused by this skill will greatly reduce the amount of TP recovered.\n
 
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、さらに【黒星】の数に応じて、追加の魔法ダメージを与える。=Union Burst: deals medium M.DMG to all enemies, and additional M.DMG depending on the number of [Black Stars].
-敵全体に魔法小ダメージを与え、自身の矢に【黒星】を１追加する。さらに前方広範囲内の敵に魔法大ダメージを与え、範囲内に敵が存在する場合、自身の矢に【黒星】を１追加する。=Deals small M.DMG to all enemies and adds 1 [Black Star] to your arrows. In addition, deals massive M.DMG to enemies within a wide range in front of you, and adds 1 [Black Star] to your arrows if there are enemies within range.
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、さらに【黒星】の数に応じて、追加の魔法ダメージを与える。=Union Burst: deals medium M.DMG to all enemies, and additional M.DMG depending on the number of [Black Stars].\n
+敵全体に魔法小ダメージを与え、自身の矢に【黒星】を１追加する。さらに前方広範囲内の敵に魔法大ダメージを与え、範囲内に敵が存在する場合、自身の矢に【黒星】を１追加する。=Deals small M.DMG to all enemies and adds 1 [Black Star] to your arrows. In addition, deals massive M.DMG to enemies within a wide range in front of you, and adds 1 [Black Star] to your arrows if there are enemies within range.\n
 
 シードレイク=Sea Drake
-強力な氷のブレスで前衛を一瞬で氷漬けにし、咬みついて身体を砕く獰猛な深海竜。=A ferocious deep-sea dragon that freezes the vanguard in an instant with a powerful icy breath and shatters their bodies by biting.
-ユニオンバーストは、前方３キャラに物理特大ダメージを与え、さらに物理防御力と魔法防御力を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the front three characters and greatly reduces their P.DEF and M.DEF. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.
-前方２キャラに魔法大ダメージを与え、短時間凍結状態を付与する。キャラのＨＰが80％未満の場合、長時間凍結状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive M.DMG to the front two characters and inflicts a short-duration frozen state. If a character's HP is below 80%, inflicts a long-duration frozen state. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.
+強力な氷のブレスで前衛を一瞬で氷漬けにし、咬みついて身体を砕く獰猛な深海竜。=A ferocious deep-sea dragon that freezes the vanguard in an instant with a powerful icy breath and shatters their bodies by biting.\n
+ユニオンバーストは、前方３キャラに物理特大ダメージを与え、さらに物理防御力と魔法防御力を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the front three characters and greatly reduces their P.DEF and M.DEF. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.\n
+前方２キャラに魔法大ダメージを与え、短時間凍結状態を付与する。キャラのＨＰが80％未満の場合、長時間凍結状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive M.DMG to the front two characters and inflicts a short-duration frozen state. If a character's HP is below 80%, inflicts a long-duration frozen state. The status ailment from this skill is still applied even if the damage is nullified.\n
 
 
 
-戦空を駆け舞う、天上の戦乙女。目にも留まらぬ連射で、敵の進行を射止める。=A celestial Valkyrie that dances through the heavens, soaring across the battlefield. With rapid-fire shots that the eye can barely follow, she halts the advance of her enemies.
-ユニオンバーストは、前方範囲内の敵最大４キャラに物理特大ダメージを与え、ＴＰを大ダウンさせ、ＴＰ上昇と行動速度を特大ダウンさせる。さらにこのスキルで敵を倒した場合、自身の物理攻撃力を特大アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the front area's maximum four enemies, massively reduces their TP, and drastically reduces their TP gain and action speed. If this skill defeats an enemy, massively boosts own P.ATK. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.
-最も近い敵４キャラに物理中ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。さらに、自身の行動速度を特大アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。= Deals moderate P.DMG to the nearest four enemies, massively decreases their P.ATK and M.ATK, and massively Boosts own action speed. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.
+戦空を駆け舞う、天上の戦乙女。目にも留まらぬ連射で、敵の進行を射止める。=A celestial Valkyrie that dances through the heavens, soaring across the battlefield. With rapid-fire shots that the eye can barely follow, she halts the advance of her enemies.\n
+ユニオンバーストは、前方範囲内の敵最大４キャラに物理特大ダメージを与え、ＴＰを大ダウンさせ、ＴＰ上昇と行動速度を特大ダウンさせる。さらにこのスキルで敵を倒した場合、自身の物理攻撃力を特大アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the front area's maximum four enemies, massively reduces their TP, and drastically reduces their TP gain and action speed. If this skill defeats an enemy, massively boosts own P.ATK. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵４キャラに物理中ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。さらに、自身の行動速度を特大アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。= Deals moderate P.DMG to the nearest four enemies, massively decreases their P.ATK and M.ATK, and massively Boosts own action speed. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.\n
 
-ユニオンバーストは、前方範囲内の敵最大４キャラに物理特大ダメージを与え、ＴＰを中ダウンさせ、行動速度を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the front area's maximum four enemies, moderately reduces their TP, and massively decreases their action speed. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.
-最も近い敵４キャラに物理中ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。さらに、自身の行動速度を特大アップさせる。= Deals moderate P.DMG to the nearest four enemies, massively decreases their P.ATK and M.ATK, and massively Boosts own action speed.
+ユニオンバーストは、前方範囲内の敵最大４キャラに物理特大ダメージを与え、ＴＰを中ダウンさせ、行動速度を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the front area's maximum four enemies, moderately reduces their TP, and massively decreases their action speed. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵４キャラに物理中ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。さらに、自身の行動速度を特大アップさせる。= Deals moderate P.DMG to the nearest four enemies, massively decreases their P.ATK and M.ATK, and massively Boosts own action speed.\n
 
-特異な力で変質したエルダーホーン。角に魔力を込め、打撃より強力な一撃を放つ。=The Elderhorn, transformed by its unique power. It imbues its horns with magic, delivering strikes more potent than mere physical blows.
-ユニオンバーストは、敵の挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。さらに物理攻撃力を特大ダウンさせ、魔法攻撃力を中ダウンさせ、ＴＰを毎秒小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Ignores enemy taunts and deals massive M.DMG to the enemy character with the highest P.ATK or M.ATK, inflicting Paralysis status. Additionally, it greatly decreases the target's P.ATK, moderately decreases their M.ATK, and reduces their TP every second to small amount. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
-敵全体に魔法小ダメージを与え、物理攻撃力を大ダウンさせ、魔法攻撃力を小ダウンさせ、さらに自身のＴＰを中アップする。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small M.DMG to all enemies, greatly decreases their P.ATK, moderately decreases their M.ATK, and increases its own TP to medium amount. The skill's damage does not recover enemy TP. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
+特異な力で変質したエルダーホーン。角に魔力を込め、打撃より強力な一撃を放つ。=The Elderhorn, transformed by its unique power. It imbues its horns with magic, delivering strikes more potent than mere physical blows.\n
+ユニオンバーストは、敵の挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。さらに物理攻撃力を特大ダウンさせ、魔法攻撃力を中ダウンさせ、ＴＰを毎秒小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Ignores enemy taunts and deals massive M.DMG to the enemy character with the highest P.ATK or M.ATK, inflicting Paralysis status. Additionally, it greatly decreases the target's P.ATK, moderately decreases their M.ATK, and reduces their TP every second to small amount. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
+敵全体に魔法小ダメージを与え、物理攻撃力を大ダウンさせ、魔法攻撃力を小ダウンさせ、さらに自身のＴＰを中アップする。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small M.DMG to all enemies, greatly decreases their P.ATK, moderately decreases their M.ATK, and increases its own TP to medium amount. The skill's damage does not recover enemy TP. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
 
-敵全体に魔法小ダメージを与え、物理攻撃力を大ダウンさせ、魔法攻撃力を小ダウンさせ、さらに自身のＴＰを小アップする。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small M.DMG to all enemies, greatly decreases their P.ATK, moderately decreases their M.ATK, and increases its own TP to small amount. The skill's damage does not recover enemy TP. The skill's status effect is applied even if damage is negated.
+敵全体に魔法小ダメージを与え、物理攻撃力を大ダウンさせ、魔法攻撃力を小ダウンさせ、さらに自身のＴＰを小アップする。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small M.DMG to all enemies, greatly decreases their P.ATK, moderately decreases their M.ATK, and increases its own TP to small amount. The skill's damage does not recover enemy TP. The skill's status effect is applied even if damage is negated.\n
 
 
-ユニオンバーストは、物理攻撃力、魔法攻撃力いずれかで、最も攻撃力が高い敵１キャラに物理固定ダメージを与える。毒状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。その後、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルを使用した後、敵を攻撃するたび、以降その敵にソードコブラが与えるダメージがアップする。この効果は最大１回まで累積する。=Union Burst: Deals fixed P.DMG to the enemy with the highest P.ATK or M.ATK. If the target is poisoned, it deals additional fixed P.DMG. Afterward, greatly reduces enemy HP absorption. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified. After using this skill, Sword Cobra's damage to the enemy it targets will increase with each subsequent attack, stacking up to one time.
-敵全体に魔法中ダメージを与え、毒状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to all enemies and inflicts poison. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、物理攻撃力、魔法攻撃力いずれかで、最も攻撃力が高い敵１キャラに物理固定ダメージを与える。毒状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。その後、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: : Deals fixed P.DMG to the enemy with the highest P.ATK or M.ATK. If the target is poisoned, it deals additional fixed P.DMG. Afterward, greatly reduces enemy HP absorption. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified. After using this skill, Sword Cobra's damage to the enemy it targets will increase with each subsequent attack, stacking up to one time.
+ユニオンバーストは、物理攻撃力、魔法攻撃力いずれかで、最も攻撃力が高い敵１キャラに物理固定ダメージを与える。毒状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。その後、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルを使用した後、敵を攻撃するたび、以降その敵にソードコブラが与えるダメージがアップする。この効果は最大１回まで累積する。=Union Burst: Deals fixed P.DMG to the enemy with the highest P.ATK or M.ATK. If the target is poisoned, it deals additional fixed P.DMG. Afterward, greatly reduces enemy HP absorption. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified. After using this skill, Sword Cobra's damage to the enemy it targets will increase with each subsequent attack, stacking up to one time.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与え、毒状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to all enemies and inflicts poison. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、物理攻撃力、魔法攻撃力いずれかで、最も攻撃力が高い敵１キャラに物理固定ダメージを与える。毒状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。その後、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: : Deals fixed P.DMG to the enemy with the highest P.ATK or M.ATK. If the target is poisoned, it deals additional fixed P.DMG. Afterward, greatly reduces enemy HP absorption. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified. After using this skill, Sword Cobra's damage to the enemy it targets will increase with each subsequent attack, stacking up to one time.\n
 
-甲羅に大樹が根ざすほどの老大な陸ガメ。敵の攻撃を耐え続け、憤怒の反撃を見舞う。=A massive land tortoise with ancient trees rooted in its shell. It withstands enemy attacks and retaliates with furious strikes.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与え、行動速度を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals large P.DMG to all enemies, greatly reducing their action speed. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
-甲羅にこもっている間に自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップする。さらに、甲羅にこもっている間に受けたダメージ量に応じて、物理ダメージを飛行状態のキャラを含む敵全体に与える。=While in its shell, greatly boosts its own P.DEF and M.DEF. Additionally, based on the damage taken while in the shell, deals P.DMG to all enemies including flying characters.
-全ターゲットがブレイクされると、一定時間行動不能になる。行動不能の間、自身の物理防御力と魔法防御力を大ダウンさせ、ブレイクされなくなる。=When all targets are break, becomes unable to act for a certain period. During this incapacitation, greatly decreases its own P.DEF and M.DEF, and stops being breakable.
+甲羅に大樹が根ざすほどの老大な陸ガメ。敵の攻撃を耐え続け、憤怒の反撃を見舞う。=A massive land tortoise with ancient trees rooted in its shell. It withstands enemy attacks and retaliates with furious strikes.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与え、行動速度を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals large P.DMG to all enemies, greatly reducing their action speed. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
+甲羅にこもっている間に自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップする。さらに、甲羅にこもっている間に受けたダメージ量に応じて、物理ダメージを飛行状態のキャラを含む敵全体に与える。=While in its shell, greatly boosts its own P.DEF and M.DEF. Additionally, based on the damage taken while in the shell, deals P.DMG to all enemies including flying characters.\n
+全ターゲットがブレイクされると、一定時間行動不能になる。行動不能の間、自身の物理防御力と魔法防御力を大ダウンさせ、ブレイクされなくなる。=When all targets are break, becomes unable to act for a certain period. During this incapacitation, greatly decreases its own P.DEF and M.DEF, and stops being breakable.\n
 
-ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals large P.DMG to all enemies. TP does not recover from the damage dealt by this skill.
-甲羅にこもっている間に自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップする。さらに、甲羅にこもっている間に受けたダメージ量に応じて、物理ダメージを飛行状態のキャラを含む敵全体に与える。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=While in its shell, greatly boosts its own P.DEF and M.DEF. Additionally, based on the damage taken while in the shell, deals P.DMG to all enemies, including flying characters. TP does not recover from the damage dealt by this skill.
+ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals large P.DMG to all enemies. TP does not recover from the damage dealt by this skill.\n
+甲羅にこもっている間に自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップする。さらに、甲羅にこもっている間に受けたダメージ量に応じて、物理ダメージを飛行状態のキャラを含む敵全体に与える。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=While in its shell, greatly boosts its own P.DEF and M.DEF. Additionally, based on the damage taken while in the shell, deals P.DMG to all enemies, including flying characters. TP does not recover from the damage dealt by this skill.\n
 
-かつて人々に祀られていた三戦士の石像。それぞれが能力を高め合い、必殺の一撃を放つ。=Stone statues of three warriors once worshipped by the people. Each one enhances its abilities, unleashing a deadly blow.
-ユニオンバーストは、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与え、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を大アップさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals percentage P.DMG to all enemies based on own P.ATK and percentage M.DMG based on own M.ATK. Additionally, massively boosts own P.ATK and M.ATK. TP does not recover with the damage from this skill.
-敵全体に物理大ダメージを与え、さらに自身の物理攻撃力に応じて物理攻撃をする敵全体の物理攻撃力をダウンさせ、自身の魔法攻撃力に応じて魔法攻撃をする敵全体の魔法攻撃力をダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to all enemies, and further decreases the P.ATK of all enemies based on own P.ATK and decreases the M.ATK of all enemies based on own M.ATK. TP does not recover with the damage from this skill. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.
-通常攻撃は、最も近い敵１キャラに自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。= Normal attacks deal fixed P.DMG based on own P.ATK and fixed M.DMG based on own M.ATK to the nearest enemy.
+かつて人々に祀られていた三戦士の石像。それぞれが能力を高め合い、必殺の一撃を放つ。=Stone statues of three warriors once worshipped by the people. Each one enhances its abilities, unleashing a deadly blow.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与え、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を大アップさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals percentage P.DMG to all enemies based on own P.ATK and percentage M.DMG based on own M.ATK. Additionally, massively boosts own P.ATK and M.ATK. TP does not recover with the damage from this skill.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、さらに自身の物理攻撃力に応じて物理攻撃をする敵全体の物理攻撃力をダウンさせ、自身の魔法攻撃力に応じて魔法攻撃をする敵全体の魔法攻撃力をダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to all enemies, and further decreases the P.ATK of all enemies based on own P.ATK and decreases the M.ATK of all enemies based on own M.ATK. TP does not recover with the damage from this skill. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.\n
+通常攻撃は、最も近い敵１キャラに自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。= Normal attacks deal fixed P.DMG based on own P.ATK and fixed M.DMG based on own M.ATK to the nearest enemy.\n
 
-敵全体に物理大ダメージを与え、さらに自身の物理攻撃力に応じて物理攻撃をする敵全体の物理攻撃力をダウンさせ、自身の魔法攻撃力に応じて魔法攻撃をする敵全体の魔法攻撃力をダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to all enemies and further decreases the P.ATK of all enemies based on own P.ATK and decreases the M.ATK of all enemies based on own M.ATK. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.
+敵全体に物理大ダメージを与え、さらに自身の物理攻撃力に応じて物理攻撃をする敵全体の物理攻撃力をダウンさせ、自身の魔法攻撃力に応じて魔法攻撃をする敵全体の魔法攻撃力をダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to all enemies and further decreases the P.ATK of all enemies based on own P.ATK and decreases the M.ATK of all enemies based on own M.ATK. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.\n
 
 ツインピッグス=Twin Pigs
-さらなる力を得た双子座の魔星獣。前衛で防御しつつ、熟達した技で攻撃を行う。=The empowered magical celestial beast of Gemini. It defends from the front line while executing skilled attacks.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals P.DMG proportionate to the character's maximum HP to all enemies, greatly reduces P.ATK and M.ATK. The damage inflicted by this skill does not recover TP. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
-後方範囲内の最大３キャラに物理中ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium P.DMG and inflicts Stun to a maximum of three characters within the rear range. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
-後方範囲内の最大３キャラに物理中ダメージを与え、ＴＰを中ダウンさせる。その後、前にいるツインピッグスは前方へ移動する。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=Deals medium P.DMG to a maximum of three characters within the rear range and reduces TP to a moderate extent. Afterwards, the Twin Pigs in the front move forward. This skill reduces TP even if the damage is nullified and does not recover TP from the damage inflicted by this skill.
-敵全体に物理小ダメージを与え、自身のＴＰを中回復し、行動速度を大アップさせる。=Deals small P.DMG to all enemies, moderately recovers its own TP, and greatly increases its action speed.
-敵全体の行動速度を中ダウンさせるフィールドを展開する。=Deploys a field that moderately decreases the action speed of all enemies.
+さらなる力を得た双子座の魔星獣。前衛で防御しつつ、熟達した技で攻撃を行う。=The empowered magical celestial beast of Gemini. It defends from the front line while executing skilled attacks.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals P.DMG proportionate to the character's maximum HP to all enemies, greatly reduces P.ATK and M.ATK. The damage inflicted by this skill does not recover TP. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+後方範囲内の最大３キャラに物理中ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium P.DMG and inflicts Stun to a maximum of three characters within the rear range. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+後方範囲内の最大３キャラに物理中ダメージを与え、ＴＰを中ダウンさせる。その後、前にいるツインピッグスは前方へ移動する。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=Deals medium P.DMG to a maximum of three characters within the rear range and reduces TP to a moderate extent. Afterwards, the Twin Pigs in the front move forward. This skill reduces TP even if the damage is nullified and does not recover TP from the damage inflicted by this skill.\n
+敵全体に物理小ダメージを与え、自身のＴＰを中回復し、行動速度を大アップさせる。=Deals small P.DMG to all enemies, moderately recovers its own TP, and greatly increases its action speed.\n
+敵全体の行動速度を中ダウンさせるフィールドを展開する。=Deploys a field that moderately decreases the action speed of all enemies.\n
 
-後方範囲内の最大３キャラに物理中ダメージを与え、ＴＰを小ダウンさせる。その後、前にいるツインピッグスは前方へ移動する。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=Deals medium P.DMG to a maximum of three characters within the rear range and reduces TP to a small extent. Afterwards, the Twin Pigs in the front move forward. This skill reduces TP even if the damage is nullified and does not recover TP from the damage inflicted by this skill.
+後方範囲内の最大３キャラに物理中ダメージを与え、ＴＰを小ダウンさせる。その後、前にいるツインピッグスは前方へ移動する。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=Deals medium P.DMG to a maximum of three characters within the rear range and reduces TP to a small extent. Afterwards, the Twin Pigs in the front move forward. This skill reduces TP even if the damage is nullified and does not recover TP from the damage inflicted by this skill.\n
 
-敵全体に物理小ダメージを与え、自身のＴＰを小回復し、行動速度を大アップさせる。=Deals small P.DMG to all enemies, slightly recovers its own TP, and greatly increases its action speed.
+敵全体に物理小ダメージを与え、自身のＴＰを小回復し、行動速度を大アップさせる。=Deals small P.DMG to all enemies, slightly recovers its own TP, and greatly increases its action speed.\n
 
 
-過酷な環境で進化したプチグリフォン。竜巻で獲物を巻き上げ、空で狩りをする。=An evolved Petit Gryphon that has adapted to harsh environments. It sweeps up its prey with tornadoes and hunts in the sky.
-ユニオンバーストは、前から３キャラに魔法中ダメージを与え、さらにノックバックさせる。キャラのＨＰが70％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals medium M.DMG to the three characters in front, and additionally knocks them back. If character HP is below 70%, inflicts Stun. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
-前から３キャラに魔法中ダメージを与え、魔法防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to the three characters in front and reduces their M.DEF by a moderate amount. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
+過酷な環境で進化したプチグリフォン。竜巻で獲物を巻き上げ、空で狩りをする。=An evolved Petit Gryphon that has adapted to harsh environments. It sweeps up its prey with tornadoes and hunts in the sky.\n
+ユニオンバーストは、前から３キャラに魔法中ダメージを与え、さらにノックバックさせる。キャラのＨＰが70％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals medium M.DMG to the three characters in front, and additionally knocks them back. If character HP is below 70%, inflicts Stun. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
+前から３キャラに魔法中ダメージを与え、魔法防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to the three characters in front and reduces their M.DEF by a moderate amount. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
 
-ユニオンバーストは、前から３キャラに魔法中ダメージ。=Union Burst: Deals medium M.DMG to the three characters in front.
+ユニオンバーストは、前から３キャラに魔法中ダメージ。=Union Burst: Deals medium M.DMG to the three characters in front.\n
 
 
 レイスロード=Wraith Lord
-強者の魂を幽鬼とし従える、冥府の高官。亡者の念が刃に絡みつき、動きを鈍らせる。=A high-ranking official of the underworld who commands the souls of powerful beings as ghosts. The thoughts of the deceased entwine with its blade, slowing down movements.
-魔法攻撃力ダウン効果の影響を受けやすい。=Susceptible to M.ATK reduction effects.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした中範囲にレイスロードの魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。その後、与えた総ダメージに応じて最大ＨＰをダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals M.DMG proportionate to Wraith Lord's M.ATK to a medium area centered around the nearest enemy character. Afterwards, reduces maximum HP based on the total damage dealt. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
-最も近い敵１キャラを中心にした中範囲にレイスロードの魔法攻撃力に応じてダメージを与える呪い状態を付与し、ＨＰ回復量とＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルにより付与された呪いのダメージでは、ＴＰが回復しない。=Inflicts a curse status on a medium area centered around the nearest enemy character, based on Wraith Lord's M.ATK, causing damage and greatly reducing HP recovery amount and HP absorption. TP does not recover from the curse damage inflicted by this skill.
-通常攻撃は最も近い敵１キャラにレイスロードの魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。=Normal attacks deal M.DMG proportionate to Wraith Lord's M.ATK to the nearest enemy character.
-通常攻撃は最も近い１キャラにレイスロードの魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。=Normal attacks deal M.DMG proportionate to Wraith Lord's M.ATK to the nearest enemy character.
+強者の魂を幽鬼とし従える、冥府の高官。亡者の念が刃に絡みつき、動きを鈍らせる。=A high-ranking official of the underworld who commands the souls of powerful beings as ghosts. The thoughts of the deceased entwine with its blade, slowing down movements.\n
+魔法攻撃力ダウン効果の影響を受けやすい。=Susceptible to M.ATK reduction effects.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした中範囲にレイスロードの魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。その後、与えた総ダメージに応じて最大ＨＰをダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals M.DMG proportionate to Wraith Lord's M.ATK to a medium area centered around the nearest enemy character. Afterwards, reduces maximum HP based on the total damage dealt. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵１キャラを中心にした中範囲にレイスロードの魔法攻撃力に応じてダメージを与える呪い状態を付与し、ＨＰ回復量とＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルにより付与された呪いのダメージでは、ＴＰが回復しない。=Inflicts a curse status on a medium area centered around the nearest enemy character, based on Wraith Lord's M.ATK, causing damage and greatly reducing HP recovery amount and HP absorption. TP does not recover from the curse damage inflicted by this skill.\n
+通常攻撃は最も近い敵１キャラにレイスロードの魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。=Normal attacks deal M.DMG proportionate to Wraith Lord's M.ATK to the nearest enemy character.\n
+通常攻撃は最も近い１キャラにレイスロードの魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。=Normal attacks deal M.DMG proportionate to Wraith Lord's M.ATK to the nearest enemy character.\n
 
 
 ワイバーン=Wyvern
-大きな皮翼を使い、空を駆ける翼竜。巨大な火球を吐き、侵入者の行く手を阻む。=A winged dragon that soars through the sky with massive wings. It breathes out giant fireballs to block the path of intruders.
-ユニオンバーストは、最も近い敵を中心にした広範囲の最大３キャラに物理大ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。さらに自身の物理防御力を小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals large P.DMG to a wide area centered around the nearest enemy, moderately decreases their P.DEF, and slightly boosts own P.DEF. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.
-最も近い敵３キャラをノックバックさせ、行動速度を中ダウンさせる。= Knocks back the three nearest enemies and moderately decreases their movement speed.
-前から３キャラをノックバックさせ、行動速度を小ダウンさせる。=Knocks back the front three characters and slightly reduces their action speed.
-
-ユニオンバーストは、最も近い敵を中心にした広範囲の最大３キャラに物理大ダメージを与える。=Union Burst: Deals massive P.DMG to a maximum of three characters within a wide range centered around the nearest enemy.
-
-前から３キャラをノックバックさせ、行動速度を中ダウンさせる。=Knocks back the three characters in front and reduces their action speed to a moderate degree.
-
-砂瀑一帯を根城にするゴブリン族の首魁。居城までたどり着いた手練れの冒険者を子分を引き連れ、一斉攻撃で迎え撃つ。▼ＭＯＤＥ１突破条件ダメージを与え、ゴブリンロード＆ゴブミニオンのＨＰを8880万以下にすること。=The leader of the goblin tribe that has its stronghold in the Sandfall region. When skilled adventurers reach its lair, it rallies its minions and launches a coordinated attack.▼ MODE 1 Clear Condition:Deal damage to Goblin Lord & Goblin Minions, reducing their HP to 88,800,000 or below.
-バトル開始時、ダメージ上限スキルを使用して、一度の行動で与えるダメージの値が一定を超えた場合、与えるダメージの値に応じてダメージ量を減少させる。=At the start of the battle, if the damage dealt in a single action exceeds a certain threshold using a damage cap skill, the damage is reduced based on the value that exceeded the threshold.
-
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、大きく吹き飛ばす。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Its Union Burst deals P.DMG proportional to the character's maximum HP to all enemies and launches them backward. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.
-敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=It deals P.DMG proportional to the character's maximum HP to all enemies.
-装甲車に乗っているゴブミニオンのターゲットは、ブレイクすると消滅し、ゴブリンロード＆ゴブミニオンの物理防御力と魔法防御力が小ダウンする。=When the target Goblin Minion riding in an armored vehicle is broken, it disappears, and the P.DEF and M.DEF of the Goblin Lord & Goblin Minions are slightly reduced.
-装甲車のコアのターゲットは、ブレイクすると、ゴブリンロード＆ゴブミニオンの物理防御力と魔法防御力が小ダウンする。=When the target of the armored vehicle's core is broken, the P.DEF and M.DEF of the Goblin Lord & Goblin Minions are slightly reduced.
-ゴブリンロード＆ゴブミニオンのターゲットが全てブレイクした時、物理防御力と魔法防御力が特大ダウンし、攻撃行動を変更する。=When all targets of the Goblin Lord & Goblin Minions are broken, their P.DEF and M.DEF are greatly reduced, and their attack behavior changes.
-行動変更後、コアにエネルギーを溜め始めて一定時間経過すると、自身にＴＰ継続回復状態を付与する。エネルギーを溜めている間に一定ダメージを与えると、スキルが中断され、自身を火傷状態にする。=After changing its attack behavior, it begins charging energy in the core, and after a certain amount of time passes, it bestows a TP Continuation Recovery state on itself. If a certain amount of damage is dealt while it is charging energy, the skill is interrupted, and it is inflicted with Burn status.
-バトルがタイムアップすると、敵全体を戦闘不能にする。=When the battle reaches its time limit, it renders all enemies unable to battle.
-ロードの左腕にしてゴブリンの大戦士。巨大な戦斧を豪快に振るい、眼前の敵を打ち砕く。=The goblin's formidable warrior, wielding a colossal battle axe, swings it with grandeur to shatter foes before it.
-ユニオンバーストは、前方１キャラに物理特大ダメージを与え、自身の物理攻撃力と物理防御力を小アップさせる。=Its Union Burst deals massive P.DMG to one front-row character and slightly increases its P.ATK and P.DEF.
-前方１キャラにキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=It inflicts P.DMG proportional to the target's max HP to one front-row character.
-
-ロードの右腕にしてゴブリンの大魔導士。禁忌の魔術を撃ち放ち、抗う全ての敵を滅却する。=The goblin's formidable sorcerer, the right-hand of the Lord, unleashes forbidden magic to obliterate all who oppose.
-
-ダメージを受けるたびに【小鬼の紋章】を１追加する。【小鬼の紋章】が10の時、【小鬼の紋章】を10消費し、魔法の壷を爆破しゴブリングレートとゴブリンメイスターに魔法特大ダメージを与え、物理防御力と魔法防御力を特大ダウンさせる。=Each time it takes damage, it gains 1 "Imp Emblem." When it accumulates 10 "Imp Emblems," it consumes them to detonate a magic jar, dealing massive M.DMG to the Goblin Great and Goblin Meister, while greatly reducing their P.DEF and M.DEF.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、全ての召喚体を破壊する。=Its Union Burst inflicts massive M.DMG to all enemies, destroying all summoned entities.
-前方１キャラにキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。=It deals M.DMG proportional to the target's max HP to one front-row character.
-残りＨＰが2400万を下回ると魔法攻撃力と行動速度が特大アップし、攻撃行動を変更する。=When its remaining HP drops below 24 million, its M.ATK and action speed greatly increase, and it changes its attack pattern.
-前から２番目のキャラを中心とした範囲内の敵に魔法中ダメージを与えて、麻痺状態と猛毒状態にする。=It Deals medium M.DMG to enemies within a range centered around the second character from the front, inflicting paralysis and severe poison status.
-装甲車を木端に破壊され怒る首魁。ゴブリン族のつわものを配し、冒険者の次なる壁とし、容易く突破を許さない。▼ＭＯＤＥ２突破条件ダメージを与え、ゴブリングレートとゴブリンメイスターのＨＰを０にすること。=The enraged leader, whose armored vehicle has been destroyed, deploys the toughest goblin warriors as the next line of defense for adventurers, preventing easy breakthroughs.▼ MODE2 Clear Condition: Deal damage to reduce the HP of the Goblin Great and Goblin Meister to 0.
-バトル開始時、自身を無敵状態にして攻撃を受け付けなくする。=At battle start, it enters an invincible state, rendering it impervious to attacks.
-
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=Its Union Burst inflicts P.DMG proportional to the character's remaining HP to all enemies.
-
-砂瀑に君臨するゴブリン族の首魁。配下を屠られた怒りを武器にのせ、圧倒的な力で眼前の全てを塵に変える。▼ＭＯＤＥ３突破条件ダメージを与え、ゴブリンロードのＨＰを０にすること。=Clear Condition:Deal damage to reduce the Goblin Lord's HP to 0.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、自身の物理攻撃力を大アップさせる。自身の物理攻撃力に応じて与えるダメージの割合が増加する。=Union Burst: deals damage to all enemies based on the character's remaining HP and Boosts own P.ATK. The P.DMG inflicted by this skill increases proportionally based on own P.ATK.
-敵全体に物理大ダメージを与え、スタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals damage to all enemies and inflicts Stun. The status ailment from this skill is still applied even if P.DMG is nullified.
-前方範囲内の敵に物理大ダメージを与え、大きく吹き飛ばす。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals damage to enemies within a forward range and blows them away greatly. The status ailment from this skill is still applied even if P.DMG is nullified.
-残りＨＰが1872万を下回ると、物理攻撃力と行動速度が特大アップし、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When remaining HP is below 18.72 million, greatly increase P.ATK and action speed, and become even more aggressive and ferocious in attacks.
-
-深き大海の底にて挑戦者を待ち受ける雄々しき海の化身。その腕が振るう大剣の一閃を前に、立ちはだかる者は海の藻屑へと成り果てる。=A majestic embodiment of the deep sea awaits challengers at the abyss. With a swift strike of its mighty sword, opposing forces are reduced to sea debris.
-
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、さらに敵全体に物理攻撃力中ダウンと魔法攻撃力中ダウンを付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Its Union Burst deals massive P.DMG to the nearest enemy character, additionally applying a moderate P.ATK debuff and M.ATK debuff to all enemies. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.
-最も近い敵１キャラに物理中ダメージを与え、さらに物理防御力中ダウンを付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=It inflicts moderate P.DMG and a moderate P.DEF debuff to the nearest enemy character. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.
-最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与える。=It deals massive P.DMG to the nearest enemy character.
-
-
-深き大海の底にて挑戦者を待ち受ける雄々しき海の化身。その杖が放つ魔術は嵐を巻き起こし恵みの海を荒らす不届き者に天罰を下す。=A majestic embodiment of the deep sea awaits challengers at the abyss. Its staff unleashes magic that stirs up storms and delivers divine punishment to those who defile the benevolent sea.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに魔法中ダメージを与える。その後、敵全体に魔法大ダメージを与え、短時間スタン状態を付与する。キャラのＨＰが80%未満の場合、長時間スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Its Union Burst deals moderate M.DMG to the nearest enemy character, followed by dealing massive M.DMG to all enemies and inflicting a short-duration Stun. If the character's HP is below 80%, it inflicts a long-duration Stun. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.
-敵全体に魔法中ダメージを与える。キャラのＨＰが80%未満の場合、ＴＰを中ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=It deals moderate M.DMG to all enemies. If the character's HP is below 80%, it moderately reduces TP. Damage from this skill prevents the enemy's TP from recovering.
-最も遠い敵１キャラに魔法大ダメージを与える。=It deals massive M.DMG to the farthest enemy character.
-
-
-深き大海の底にて挑戦者を待ち受ける雄々しき海の化身。その槍の乱撃は荒々しく渦を巻き、万有万物をも水底へと引きずり込む。=A majestic embodiment of the deep sea awaits challengers at the abyss. Its spear's relentless onslaught stirs up fierce whirlpools, dragging everything into the depths.
-ユニオンバーストは、前から３番目の敵１キャラを中心にした小範囲の敵３キャラまでに物理防御力中ダウンと魔法防御力中ダウンを付与し、その後物理特大ダメージを与える。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Its Union Burst applies a moderate P.DEF debuff and M.DEF debuff to up to three enemy characters in a small area centered around the third enemy character from the front, then deals massive P.DMG. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified. Damage from this skill prevents the enemy's TP from recovering.
-最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=It deals massive P.DMG and knocks back the nearest enemy character. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.
-前から３番目の敵１キャラを中心にした小範囲に魔法特大ダメージを与える。=It deals massive M.DMG to a small area centered around the third enemy character from the front.
-残り時間が45秒を切ると、攻撃が激しく凶暴になり、さらに防御力が上がり頑強になる。=When there are less than 45 seconds remaining, its attacks become ferocious and it further increases its defense, becoming more resilient.When the left target is broken, it receives a moderate P.DEF debuff and M.DEF debuff.
-深き大海の底にて挑戦者を待ち受ける雄々しき海の化身。その拳が放つ一撃は、広大無辺たる海原すらも二つに分かつ必殺の神技。=A majestic embodiment of the deep sea awaits challengers at the abyss. Its fist delivers a devastating technique that can split even the vast and boundless ocean in two.
-敵全体に物理小ダメージを与え、ＴＰを小ダウンさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=It deals small P.DMG to all enemies, and slightly reduces their TP. This skill reduces TP even if the damage is nullified. Damage from this skill prevents the enemy's TP from recovering.
-最も近い敵１キャラに物理小ダメージを与える。=It deals small P.DMG to the nearest enemy character.
-
-
-身命を賭す奮戦の末、海神はその比類なき真の力を示す。海の怒りを象るが如き雷槍の一撃でこの戦いに終局をもたらさんとする。=After a fierce battle, the sea deity reveals its unparalleled true power. With a single strike of a thunderous spear that embodies the wrath of the sea, it seeks to bring an end to this battle.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理防御力中ダウンと魔法防御力中ダウンを付与し、その後物理特大ダメージと魔法特大ダメージを与える。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Its Union Burst applies a moderate P.DEF debuff and M.DEF debuff to all enemies, then deals massive P.DMG and massive M.DMG. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified. Damage from this skill prevents the enemy's TP from recovering.
-最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、ノックバックさせる。さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=It deals massive P.DMG to the nearest enemy character, knocking them back and inflicting a Stun. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.
-敵全体に魔法大ダメージを与える。=It deals massive M.DMG to all enemies.
-最も近い敵１キャラに物理大ダメージと魔法大ダメージを与える。=It deals massive P.DMG and massive M.DMG to the nearest enemy character.
-残り時間が30秒を切ると、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When there are less than 30 seconds remaining, its attacks become even more ferocious and brutal.
-
-天上の聖域を護る、黒月に祝福されし像。聖域に踏み入る、冒険者を常世の闇に葬り去る。=A blessed statue protected by the Black Moon, guarding the celestial sanctuary. It engulfs adventurers who step into the sanctuary in eternal darkness.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=During Union Burst, deal P.DMG to all enemies based on the character's maximum HP.
-敵全体に物理大ダメージを与え、ステータスアップ効果を解除する。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Deal massive P.DMG to all enemies and remove status enhancement effects. This skill's effects are applied even if the damage is nullified.
-自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を大アップさせる。白陽の守護像が討伐されている場合、このスキルを使用する。=Greatly increase their P.ATK and M.ATK. This skill can only be used if the statue of White Sun has been defeated.
-黒月の守護像のＨＰが50％を切ると、物理攻撃力を大アップさせ、物理防御力を中アップする。=When the HP of the statue of the Black Moon falls below 50%, greatly increase their P.ATK and moderately increase their P.DEF.
-黒月の守護像のターゲットがブレイクしている場合、物理防御力と魔法防御力が小ダウンする。=When the target of the statue of the Black Moon is broken, slightly decrease their P.DEF and M.DEF.
-白陽の守護像が討伐されていた場合、バトルスタートの際、もしくは黒月の守護像が通常攻撃を行った際に、黒月の守護像の攻撃行動を変更する。=If the statue of White Sun has been defeated, modify the attack behavior of the statue of the Black Moon at the start of battle or when it performs a normal attack.
-
-天上の聖域を護る、白陽に祝福されし像。全てを浄化する白雷で、冒険者に審判を下す。=A blessed statue protected by the White Sun, guarding the celestial sanctuary. It delivers judgment to adventurers with purifying white lightning.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。=During Union Burst, deal M.DMG to all enemies based on the character's maximum HP.
-敵全体に魔法大ダメージを与え、ステータスアップ効果を解除する。さらに白陽の守護像の魔法攻撃力を大アップする。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。黒月の守護像が討伐されている場合、このスキルを使用する。=Deal massive M.DMG to all enemies and remove status enhancement effects.Additionally, greatly increase the statue of White Sun's M.ATK. This skill's effects are applied even if the damage is nullified. This skill can only be used if the statue of the Black Moon has been defeated.
-味方全体の物理防御力と魔法防御力を中アップさせる。=Moderately increase the P.DEF and M.DEF of all allies.
-白陽の守護像のＨＰが50％を切ると、魔法攻撃力を特大アップさせ、魔法防御力を小アップする。=When the HP of the statue of the White Sun falls below 50%, greatly increase their M.ATK and slightly increase their M.DEF.
-白陽の守護像のターゲットがブレイクしている場合、物理防御力と魔法防御力が小ダウンする。=When the target of the statue of the White Sun is broken, slightly decrease their P.DEF and M.DEF.
-黒月の守護像が討伐されていた場合、バトルスタートの際、もしくは白陽の守護像が通常攻撃を行った際に、白陽の守護像の攻撃行動を変更する。=If the statue of the Black Moon has been defeated, modify the attack behavior of the statue of the White Sun at the start of battle or when it performs a normal attack.
-
-
-忘却の秘境に、住まう若き巨竜。禁忌に踏み入る冒険者を灼熱の業火で焼き払う。=A young dragon residing in the realm of oblivion. It incinerates adventurers who dare to trespass into forbidden territory with scorching inferno.
-ユニオンバーストは敵全体に物理割合ダメージを与え、さらにＴＰをダウンさせる。=Union Burst: Inflicts P.DMG to all enemies based on a percentage and additionally decreases their TP.
-バトル開始時に、自身のＴＰを特大ダウン。=At the start of battle, greatly decreases its own TP.
-前方1キャラを中心に一定範囲内のキャラに魔法ダメージを与え、さらに物理防御力をダウンさせる。=Inflicts M.DMG to characters within a certain range centered around one character and further decreases their P.DEF.
-敵全体に物理ダメージを与え、さらに火傷状態にする。=Deals P.DMG to all enemies and inflicts the burn status.
-敵全体に物理ダメージを与え、ノックバックさせる、さらに、ステータスアップ効果を打ち消す。=Deals P.DMG to all enemies, knocks them back, and cancels their status enhancement effects.
-全ターゲットがブレイクされると、自身のＴＰを特大ダウン。=When all targets are broken, greatly decreases its own TP.
-ラースドラゴン自身の残りＨＰが10％を切るとさらに攻撃が激しく強暴になり、ブレイクされなくなる。=When the remaining HP of the Wrathful Dragon falls below 10%, its attacks become even more intense and ferocious, and it becomes unbreakable.
+大きな皮翼を使い、空を駆ける翼竜。巨大な火球を吐き、侵入者の行く手を阻む。=A winged dragon that soars through the sky with massive wings. It breathes out giant fireballs to block the path of intruders.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵を中心にした広範囲の最大３キャラに物理大ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。さらに自身の物理防御力を小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals large P.DMG to a wide area centered around the nearest enemy, moderately decreases their P.DEF, and slightly boosts own P.DEF. The status ailment from this skill is applied even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵３キャラをノックバックさせ、行動速度を中ダウンさせる。= Knocks back the three nearest enemies and moderately decreases their movement speed.\n
+前から３キャラをノックバックさせ、行動速度を小ダウンさせる。=Knocks back the front three characters and slightly reduces their action speed.\n
+
+ユニオンバーストは、最も近い敵を中心にした広範囲の最大３キャラに物理大ダメージを与える。=Union Burst: Deals massive P.DMG to a maximum of three characters within a wide range centered around the nearest enemy.\n
+
+前から３キャラをノックバックさせ、行動速度を中ダウンさせる。=Knocks back the three characters in front and reduces their action speed to a moderate degree.\n
+
+砂瀑一帯を根城にするゴブリン族の首魁。居城までたどり着いた手練れの冒険者を子分を引き連れ、一斉攻撃で迎え撃つ。▼ＭＯＤＥ１突破条件ダメージを与え、ゴブリンロード＆ゴブミニオンのＨＰを8880万以下にすること。=The leader of the goblin tribe that has its stronghold in the Sandfall region. When skilled adventurers reach its lair, it rallies its minions and launches a coordinated attack.▼ MODE 1 Clear Condition:Deal damage to Goblin Lord & Goblin Minions, reducing their HP to 88,800,000 or below.\n
+バトル開始時、ダメージ上限スキルを使用して、一度の行動で与えるダメージの値が一定を超えた場合、与えるダメージの値に応じてダメージ量を減少させる。=At the start of the battle, if the damage dealt in a single action exceeds a certain threshold using a damage cap skill, the damage is reduced based on the value that exceeded the threshold.\n
+
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、大きく吹き飛ばす。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Its Union Burst deals P.DMG proportional to the character's maximum HP to all enemies and launches them backward. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.\n
+敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=It deals P.DMG proportional to the character's maximum HP to all enemies.\n
+装甲車に乗っているゴブミニオンのターゲットは、ブレイクすると消滅し、ゴブリンロード＆ゴブミニオンの物理防御力と魔法防御力が小ダウンする。=When the target Goblin Minion riding in an armored vehicle is broken, it disappears, and the P.DEF and M.DEF of the Goblin Lord & Goblin Minions are slightly reduced.\n
+装甲車のコアのターゲットは、ブレイクすると、ゴブリンロード＆ゴブミニオンの物理防御力と魔法防御力が小ダウンする。=When the target of the armored vehicle's core is broken, the P.DEF and M.DEF of the Goblin Lord & Goblin Minions are slightly reduced.\n
+ゴブリンロード＆ゴブミニオンのターゲットが全てブレイクした時、物理防御力と魔法防御力が特大ダウンし、攻撃行動を変更する。=When all targets of the Goblin Lord & Goblin Minions are broken, their P.DEF and M.DEF are greatly reduced, and their attack behavior changes.\n
+行動変更後、コアにエネルギーを溜め始めて一定時間経過すると、自身にＴＰ継続回復状態を付与する。エネルギーを溜めている間に一定ダメージを与えると、スキルが中断され、自身を火傷状態にする。=After changing its attack behavior, it begins charging energy in the core, and after a certain amount of time passes, it bestows a TP Continuation Recovery state on itself. If a certain amount of damage is dealt while it is charging energy, the skill is interrupted, and it is inflicted with Burn status.\n
+バトルがタイムアップすると、敵全体を戦闘不能にする。=When the battle reaches its time limit, it renders all enemies unable to battle.\n
+ロードの左腕にしてゴブリンの大戦士。巨大な戦斧を豪快に振るい、眼前の敵を打ち砕く。=The goblin's formidable warrior, wielding a colossal battle axe, swings it with grandeur to shatter foes before it.\n
+ユニオンバーストは、前方１キャラに物理特大ダメージを与え、自身の物理攻撃力と物理防御力を小アップさせる。=Its Union Burst deals massive P.DMG to one front-row character and slightly increases its P.ATK and P.DEF.\n
+前方１キャラにキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=It inflicts P.DMG proportional to the target's max HP to one front-row character.\n
+
+ロードの右腕にしてゴブリンの大魔導士。禁忌の魔術を撃ち放ち、抗う全ての敵を滅却する。=The goblin's formidable sorcerer, the right-hand of the Lord, unleashes forbidden magic to obliterate all who oppose.\n
+
+ダメージを受けるたびに【小鬼の紋章】を１追加する。【小鬼の紋章】が10の時、【小鬼の紋章】を10消費し、魔法の壷を爆破しゴブリングレートとゴブリンメイスターに魔法特大ダメージを与え、物理防御力と魔法防御力を特大ダウンさせる。=Each time it takes damage, it gains 1 "Imp Emblem." When it accumulates 10 "Imp Emblems," it consumes them to detonate a magic jar, dealing massive M.DMG to the Goblin Great and Goblin Meister, while greatly reducing their P.DEF and M.DEF.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、全ての召喚体を破壊する。=Its Union Burst inflicts massive M.DMG to all enemies, destroying all summoned entities.\n
+前方１キャラにキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。=It deals M.DMG proportional to the target's max HP to one front-row character.\n
+残りＨＰが2400万を下回ると魔法攻撃力と行動速度が特大アップし、攻撃行動を変更する。=When its remaining HP drops below 24 million, its M.ATK and action speed greatly increase, and it changes its attack pattern.\n
+前から２番目のキャラを中心とした範囲内の敵に魔法中ダメージを与えて、麻痺状態と猛毒状態にする。=It Deals medium M.DMG to enemies within a range centered around the second character from the front, inflicting paralysis and severe poison status.\n
+装甲車を木端に破壊され怒る首魁。ゴブリン族のつわものを配し、冒険者の次なる壁とし、容易く突破を許さない。▼ＭＯＤＥ２突破条件ダメージを与え、ゴブリングレートとゴブリンメイスターのＨＰを０にすること。=The enraged leader, whose armored vehicle has been destroyed, deploys the toughest goblin warriors as the next line of defense for adventurers, preventing easy breakthroughs.▼ MODE2 Clear Condition: Deal damage to reduce the HP of the Goblin Great and Goblin Meister to 0.\n
+バトル開始時、自身を無敵状態にして攻撃を受け付けなくする。=At battle start, it enters an invincible state, rendering it impervious to attacks.\n
+
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=Its Union Burst inflicts P.DMG proportional to the character's remaining HP to all enemies.\n
+
+砂瀑に君臨するゴブリン族の首魁。配下を屠られた怒りを武器にのせ、圧倒的な力で眼前の全てを塵に変える。▼ＭＯＤＥ３突破条件ダメージを与え、ゴブリンロードのＨＰを０にすること。=Clear Condition:Deal damage to reduce the Goblin Lord's HP to 0.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、自身の物理攻撃力を大アップさせる。自身の物理攻撃力に応じて与えるダメージの割合が増加する。=Union Burst: deals damage to all enemies based on the character's remaining HP and Boosts own P.ATK. The P.DMG inflicted by this skill increases proportionally based on own P.ATK.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、スタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals damage to all enemies and inflicts Stun. The status ailment from this skill is still applied even if P.DMG is nullified.\n
+前方範囲内の敵に物理大ダメージを与え、大きく吹き飛ばす。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals damage to enemies within a forward range and blows them away greatly. The status ailment from this skill is still applied even if P.DMG is nullified.\n
+残りＨＰが1872万を下回ると、物理攻撃力と行動速度が特大アップし、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When remaining HP is below 18.72 million, greatly increase P.ATK and action speed, and become even more aggressive and ferocious in attacks.\n
+
+深き大海の底にて挑戦者を待ち受ける雄々しき海の化身。その腕が振るう大剣の一閃を前に、立ちはだかる者は海の藻屑へと成り果てる。=A majestic embodiment of the deep sea awaits challengers at the abyss. With a swift strike of its mighty sword, opposing forces are reduced to sea debris.\n
+
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、さらに敵全体に物理攻撃力中ダウンと魔法攻撃力中ダウンを付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Its Union Burst deals massive P.DMG to the nearest enemy character, additionally applying a moderate P.ATK debuff and M.ATK debuff to all enemies. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.\n
+最も近い敵１キャラに物理中ダメージを与え、さらに物理防御力中ダウンを付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=It inflicts moderate P.DMG and a moderate P.DEF debuff to the nearest enemy character. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.\n
+最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与える。=It deals massive P.DMG to the nearest enemy character.\n
+
+
+深き大海の底にて挑戦者を待ち受ける雄々しき海の化身。その杖が放つ魔術は嵐を巻き起こし恵みの海を荒らす不届き者に天罰を下す。=A majestic embodiment of the deep sea awaits challengers at the abyss. Its staff unleashes magic that stirs up storms and delivers divine punishment to those who defile the benevolent sea.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに魔法中ダメージを与える。その後、敵全体に魔法大ダメージを与え、短時間スタン状態を付与する。キャラのＨＰが80%未満の場合、長時間スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Its Union Burst deals moderate M.DMG to the nearest enemy character, followed by dealing massive M.DMG to all enemies and inflicting a short-duration Stun. If the character's HP is below 80%, it inflicts a long-duration Stun. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与える。キャラのＨＰが80%未満の場合、ＴＰを中ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=It deals moderate M.DMG to all enemies. If the character's HP is below 80%, it moderately reduces TP. Damage from this skill prevents the enemy's TP from recovering.\n
+最も遠い敵１キャラに魔法大ダメージを与える。=It deals massive M.DMG to the farthest enemy character.\n
+
+
+深き大海の底にて挑戦者を待ち受ける雄々しき海の化身。その槍の乱撃は荒々しく渦を巻き、万有万物をも水底へと引きずり込む。=A majestic embodiment of the deep sea awaits challengers at the abyss. Its spear's relentless onslaught stirs up fierce whirlpools, dragging everything into the depths.\n
+ユニオンバーストは、前から３番目の敵１キャラを中心にした小範囲の敵３キャラまでに物理防御力中ダウンと魔法防御力中ダウンを付与し、その後物理特大ダメージを与える。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Its Union Burst applies a moderate P.DEF debuff and M.DEF debuff to up to three enemy characters in a small area centered around the third enemy character from the front, then deals massive P.DMG. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified. Damage from this skill prevents the enemy's TP from recovering.\n
+最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=It deals massive P.DMG and knocks back the nearest enemy character. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.\n
+前から３番目の敵１キャラを中心にした小範囲に魔法特大ダメージを与える。=It deals massive M.DMG to a small area centered around the third enemy character from the front.\n
+残り時間が45秒を切ると、攻撃が激しく凶暴になり、さらに防御力が上がり頑強になる。=When there are less than 45 seconds remaining, its attacks become ferocious and it further increases its defense, becoming more resilient.When the left target is broken, it receives a moderate P.DEF debuff and M.DEF debuff.\n
+深き大海の底にて挑戦者を待ち受ける雄々しき海の化身。その拳が放つ一撃は、広大無辺たる海原すらも二つに分かつ必殺の神技。=A majestic embodiment of the deep sea awaits challengers at the abyss. Its fist delivers a devastating technique that can split even the vast and boundless ocean in two.\n
+敵全体に物理小ダメージを与え、ＴＰを小ダウンさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=It deals small P.DMG to all enemies, and slightly reduces their TP. This skill reduces TP even if the damage is nullified. Damage from this skill prevents the enemy's TP from recovering.\n
+最も近い敵１キャラに物理小ダメージを与える。=It deals small P.DMG to the nearest enemy character.\n
+
+
+身命を賭す奮戦の末、海神はその比類なき真の力を示す。海の怒りを象るが如き雷槍の一撃でこの戦いに終局をもたらさんとする。=After a fierce battle, the sea deity reveals its unparalleled true power. With a single strike of a thunderous spear that embodies the wrath of the sea, it seeks to bring an end to this battle.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理防御力中ダウンと魔法防御力中ダウンを付与し、その後物理特大ダメージと魔法特大ダメージを与える。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Its Union Burst applies a moderate P.DEF debuff and M.DEF debuff to all enemies, then deals massive P.DMG and massive M.DMG. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified. Damage from this skill prevents the enemy's TP from recovering.\n
+最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、ノックバックさせる。さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=It deals massive P.DMG to the nearest enemy character, knocking them back and inflicting a Stun. The inflicted status ailments remain even if damage is nullified.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与える。=It deals massive M.DMG to all enemies.\n
+最も近い敵１キャラに物理大ダメージと魔法大ダメージを与える。=It deals massive P.DMG and massive M.DMG to the nearest enemy character.\n
+残り時間が30秒を切ると、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When there are less than 30 seconds remaining, its attacks become even more ferocious and brutal.\n
+
+天上の聖域を護る、黒月に祝福されし像。聖域に踏み入る、冒険者を常世の闇に葬り去る。=A blessed statue protected by the Black Moon, guarding the celestial sanctuary. It engulfs adventurers who step into the sanctuary in eternal darkness.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=During Union Burst, deal P.DMG to all enemies based on the character's maximum HP.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、ステータスアップ効果を解除する。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Deal massive P.DMG to all enemies and remove status enhancement effects. This skill's effects are applied even if the damage is nullified.\n
+自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を大アップさせる。白陽の守護像が討伐されている場合、このスキルを使用する。=Greatly increase their P.ATK and M.ATK. This skill can only be used if the statue of White Sun has been defeated.\n
+黒月の守護像のＨＰが50％を切ると、物理攻撃力を大アップさせ、物理防御力を中アップする。=When the HP of the statue of the Black Moon falls below 50%, greatly increase their P.ATK and moderately increase their P.DEF.\n
+黒月の守護像のターゲットがブレイクしている場合、物理防御力と魔法防御力が小ダウンする。=When the target of the statue of the Black Moon is broken, slightly decrease their P.DEF and M.DEF.\n
+白陽の守護像が討伐されていた場合、バトルスタートの際、もしくは黒月の守護像が通常攻撃を行った際に、黒月の守護像の攻撃行動を変更する。=If the statue of White Sun has been defeated, modify the attack behavior of the statue of the Black Moon at the start of battle or when it performs a normal attack.\n
+
+天上の聖域を護る、白陽に祝福されし像。全てを浄化する白雷で、冒険者に審判を下す。=A blessed statue protected by the White Sun, guarding the celestial sanctuary. It delivers judgment to adventurers with purifying white lightning.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。=During Union Burst, deal M.DMG to all enemies based on the character's maximum HP.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与え、ステータスアップ効果を解除する。さらに白陽の守護像の魔法攻撃力を大アップする。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。黒月の守護像が討伐されている場合、このスキルを使用する。=Deal massive M.DMG to all enemies and remove status enhancement effects.Additionally, greatly increase the statue of White Sun's M.ATK. This skill's effects are applied even if the damage is nullified. This skill can only be used if the statue of the Black Moon has been defeated.\n
+味方全体の物理防御力と魔法防御力を中アップさせる。=Moderately increase the P.DEF and M.DEF of all allies.\n
+白陽の守護像のＨＰが50％を切ると、魔法攻撃力を特大アップさせ、魔法防御力を小アップする。=When the HP of the statue of the White Sun falls below 50%, greatly increase their M.ATK and slightly increase their M.DEF.\n
+白陽の守護像のターゲットがブレイクしている場合、物理防御力と魔法防御力が小ダウンする。=When the target of the statue of the White Sun is broken, slightly decrease their P.DEF and M.DEF.\n
+黒月の守護像が討伐されていた場合、バトルスタートの際、もしくは白陽の守護像が通常攻撃を行った際に、白陽の守護像の攻撃行動を変更する。=If the statue of the Black Moon has been defeated, modify the attack behavior of the statue of the White Sun at the start of battle or when it performs a normal attack.\n
+
+
+忘却の秘境に、住まう若き巨竜。禁忌に踏み入る冒険者を灼熱の業火で焼き払う。=A young dragon residing in the realm of oblivion. It incinerates adventurers who dare to trespass into forbidden territory with scorching inferno.\n
+ユニオンバーストは敵全体に物理割合ダメージを与え、さらにＴＰをダウンさせる。=Union Burst: Inflicts P.DMG to all enemies based on a percentage and additionally decreases their TP.\n
+バトル開始時に、自身のＴＰを特大ダウン。=At the start of battle, greatly decreases its own TP.\n
+前方1キャラを中心に一定範囲内のキャラに魔法ダメージを与え、さらに物理防御力をダウンさせる。=Inflicts M.DMG to characters within a certain range centered around one character and further decreases their P.DEF.\n
+敵全体に物理ダメージを与え、さらに火傷状態にする。=Deals P.DMG to all enemies and inflicts the burn status.\n
+敵全体に物理ダメージを与え、ノックバックさせる、さらに、ステータスアップ効果を打ち消す。=Deals P.DMG to all enemies, knocks them back, and cancels their status enhancement effects.\n
+全ターゲットがブレイクされると、自身のＴＰを特大ダウン。=When all targets are broken, greatly decreases its own TP.\n
+ラースドラゴン自身の残りＨＰが10％を切るとさらに攻撃が激しく強暴になり、ブレイクされなくなる。=When the remaining HP of the Wrathful Dragon falls below 10%, its attacks become even more intense and ferocious, and it becomes unbreakable.\n
 エルダータイラント=Elder Tyrant
 岩山の如く進化した、大いなる老亀。強力無比な頭突きは、大地を容易く砕き割る。=The Great Old Tortoise has evolved like a rocky mountain. Its unrivaled headbutt easily shatters the earth. 
-・ユニオンバーストは前から４キャラに物理ダメージを与え、さらに麻痺状態にする。=Union Burst: deals P.DMG to 4 characters in front of it, rendering them even more paralyzed.
-・前方3キャラに物理防御力ダウン。=P.DEF decreased to 3 characters in the front.
+・ユニオンバーストは前から４キャラに物理ダメージを与え、さらに麻痺状態にする。=Union Burst: deals P.DMG to 4 characters in front of it, rendering them even more paralyzed.\n
+・前方3キャラに物理防御力ダウン。=P.DEF decreased to 3 characters in the front.\n
 
 ワイズオウル=Wise Owl
-大樹の頂に棲まう、聡明なる大梟。森に生ける者の英知を束ね、巧みに魔術を操る。=A wise owl that resides at the top of the great tree, harnessing the wisdom of the forest inhabitants and skillfully manipulating magic.
-ユニオンバーストは敵全体に魔法ダメージを与える。=Union Burst: Deals M.DMG to all enemies.
-ランダムな1キャラに物理ダメージを与えさらに麻痺状態にする。=Inflicts P.DMG and paralysis status to a random target.
+大樹の頂に棲まう、聡明なる大梟。森に生ける者の英知を束ね、巧みに魔術を操る。=A wise owl that resides at the top of the great tree, harnessing the wisdom of the forest inhabitants and skillfully manipulating magic.\n
+ユニオンバーストは敵全体に魔法ダメージを与える。=Union Burst: Deals M.DMG to all enemies.\n
+ランダムな1キャラに物理ダメージを与えさらに麻痺状態にする。=Inflicts P.DMG and paralysis status to a random target.\n
 
 
 アークガーディアン=Arch Guardian
-太古より遺跡を護り続ける人工生命体。創造主の秘術で、無限に動力を得て動き続ける。=An artificial lifeform that has guarded ancient ruins since ancient times. Powered endlessly by the creator's secret arts, it continues to move without limit.
-ユニオンバーストは敵全体に魔法大ダメージを与える。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies.
-前方範囲内に物理ダメージを与える。=Inflicts P.DMG to targets within a frontal range.
-敵全体に魔法ダメージを与え、さらに沈黙させる。=Deals M.DMG to all enemies and additionally inflicts silence.
+太古より遺跡を護り続ける人工生命体。創造主の秘術で、無限に動力を得て動き続ける。=An artificial lifeform that has guarded ancient ruins since ancient times. Powered endlessly by the creator's secret arts, it continues to move without limit.\n
+ユニオンバーストは敵全体に魔法大ダメージを与える。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies.\n
+前方範囲内に物理ダメージを与える。=Inflicts P.DMG to targets within a frontal range.\n
+敵全体に魔法ダメージを与え、さらに沈黙させる。=Deals M.DMG to all enemies and additionally inflicts silence.\n
 
 
 キマイラ=Chimera
 ジャバウォック=Jabberwock
-毒瘴の闇稜の頂に棲まう、醜悪なる狂獣。猛毒の瘴気で生を奪い、屍を食み力の糧にする。=A hideous and ferocious beast dwelling atop the dark ridge of the toxic miasma. It steals lives with its deadly venomous aura and consumes corpses to fuel its strength.
-ユニオンバーストは敵全体に魔法大ダメージと毒状態を与え、さらにノックバックさせる。=Union Burst: Deals M.DMG and inflicts poison status to all enemies, and additionally knocks them back.
-前方2キャラに物理ダメージを与え、さらに物理攻撃力とTPをダウンさせる。=Deals P.DMG to two characters in the front row and further decreases their P.ATK and TP.
-ジャバウォック自身の残りHPが40%を切るとさらに攻撃が激しく強暴になり、さらに3体のモンスターを呼び寄せる。=When the remaining HP of the Jabberwock falls below 40%, its attacks become even more intense and ferocious, and it summons three additional monsters.
-残り時間が20秒を切ると、敵全体に強力な毒状態を付与し、自身のTPを特大ダウン。=When there are less than 20 seconds remaining, inflicts a powerful poison status on all enemies and greatly decreases its own TP.
+毒瘴の闇稜の頂に棲まう、醜悪なる狂獣。猛毒の瘴気で生を奪い、屍を食み力の糧にする。=A hideous and ferocious beast dwelling atop the dark ridge of the toxic miasma. It steals lives with its deadly venomous aura and consumes corpses to fuel its strength.\n
+ユニオンバーストは敵全体に魔法大ダメージと毒状態を与え、さらにノックバックさせる。=Union Burst: Deals M.DMG and inflicts poison status to all enemies, and additionally knocks them back.\n
+前方2キャラに物理ダメージを与え、さらに物理攻撃力とTPをダウンさせる。=Deals P.DMG to two characters in the front row and further decreases their P.ATK and TP.\n
+ジャバウォック自身の残りHPが40%を切るとさらに攻撃が激しく強暴になり、さらに3体のモンスターを呼び寄せる。=When the remaining HP of the Jabberwock falls below 40%, its attacks become even more intense and ferocious, and it summons three additional monsters.\n
+残り時間が20秒を切ると、敵全体に強力な毒状態を付与し、自身のTPを特大ダウン。=When there are less than 20 seconds remaining, inflicts a powerful poison status on all enemies and greatly decreases its own TP.\n
 
 
-偽キノコで獲物を誘う、恐ろしき化け茸。キノコを口にした者は幻覚に囚われ、何も知らぬ間に大自然の餌食となってしまう。=A terrifying mushroom that lures its prey, a deceptive mushroom. Those who consume the mushroom are engulfed in hallucinations, unknowingly becoming prey to the wilderness.
-ユニオンバーストは、敵全体にアストライアタケモドキの物理攻撃力とキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、ＨＰが40％未満のキャラを誘惑状態にする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals P.DMG to all enemies based on Astraea Pseudo Mushroom's P.ATK and a percentage of the character's maximum HP, and seduces characters with less than 40% HP, inflicting them with Charm status. Even if damage is nullified, the status ailment is still applied.
-自身を中心とした範囲内の敵を誘惑状態にし、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで小アップさせる。=Causes charm status to enemies within a certain range centered around itself and increases their P/M.ATK until the end of the battle.
-前から１番目のキャラに物理大ダメージ。=Deals massive P.DMG to the character in the front position.
+偽キノコで獲物を誘う、恐ろしき化け茸。キノコを口にした者は幻覚に囚われ、何も知らぬ間に大自然の餌食となってしまう。=A terrifying mushroom that lures its prey, a deceptive mushroom. Those who consume the mushroom are engulfed in hallucinations, unknowingly becoming prey to the wilderness.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にアストライアタケモドキの物理攻撃力とキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、ＨＰが40％未満のキャラを誘惑状態にする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals P.DMG to all enemies based on Astraea Pseudo Mushroom's P.ATK and a percentage of the character's maximum HP, and seduces characters with less than 40% HP, inflicting them with Charm status. Even if damage is nullified, the status ailment is still applied.\n
+自身を中心とした範囲内の敵を誘惑状態にし、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで小アップさせる。=Causes charm status to enemies within a certain range centered around itself and increases their P/M.ATK until the end of the battle.\n
+前から１番目のキャラに物理大ダメージ。=Deals massive P.DMG to the character in the front position.\n
 
-林林総総たるしもべ共を従え、化け茸は攻勢を層一層強める。捕食者となった異類異形たちの反撃が今、幕を開ける。=With numerous devoted followers, the transformed mushroom intensifies its offensive. The counterattack of the transformed and monstrous creatures, now turned predators, begins.
+林林総総たるしもべ共を従え、化け茸は攻勢を層一層強める。捕食者となった異類異形たちの反撃が今、幕を開ける。=With numerous devoted followers, the transformed mushroom intensifies its offensive. The counterattack of the transformed and monstrous creatures, now turned predators, begins.\n
 
-バトル開始時に、子分を４体召喚し敵全体をノックバックさせる。子分は前から１番目のキャラに物理中ダメージを与える。子分を１体倒すたびに、のこり子分数が１減少する。その後、子分が再度召喚され、敵全体をノックバックさせる。=At the start of the battle, summons 4 minions and knocks back all enemies. The first minion deals moderate P.DMG to the character in the front position. Each time a minion is defeated, the remaining number of minions decreases by 1. Subsequently, the minions are summoned again, knocking back all enemies.
+バトル開始時に、子分を４体召喚し敵全体をノックバックさせる。子分は前から１番目のキャラに物理中ダメージを与える。子分を１体倒すたびに、のこり子分数が１減少する。その後、子分が再度召喚され、敵全体をノックバックさせる。=At the start of the battle, summons 4 minions and knocks back all enemies. The first minion deals moderate P.DMG to the character in the front position. Each time a minion is defeated, the remaining number of minions decreases by 1. Subsequently, the minions are summoned again, knocking back all enemies.\n
 
-大自然の猛威は幻覚のみに留まらず、しもべは強烈な麻痺攻撃を繰り出す。その威力に、獲物は指先一つ動かすことすら許されない。=The wrath of nature extends beyond illusions as the servants unleash powerful paralysis attacks. Under their might, prey cannot even move a finger.
+大自然の猛威は幻覚のみに留まらず、しもべは強烈な麻痺攻撃を繰り出す。その威力に、獲物は指先一つ動かすことすら許されない。=The wrath of nature extends beyond illusions as the servants unleash powerful paralysis attacks. Under their might, prey cannot even move a finger.\n
 
-ユニオンバーストは、敵全体にアストライアタケモドキの物理攻撃力とキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=Union Burst: Deals P.DMG to all enemies based on Astraea Pseudo Mushroom's P.ATK and a percentage of the character's maximum HP.
-子分が胞子を集めている間、アストライアタケモドキの物理防御力と魔法防御力が特大ダウンする。その後、子分が胞子を放ち前方３キャラを麻痺状態にする。子分が胞子を集めている間にアストライアタケモドキが700000以上のダメージを受けると、アストライアタケモドキと子分が気絶し、物理防御力と魔法防御力が特大ダウンする。=While minions gather spores, Astraea Pseudo Mushroom's P/M.DEF is greatly reduced. Subsequently, the minions release the spores, inflicting paralysis status on the front 3 characters. If Astraea Pseudo Mushroom receives 700,000 or more damage while minions gather spores, Astraea Pseudo Mushroom and the minions faint, and their P/M.DEF is greatly reduced.
+ユニオンバーストは、敵全体にアストライアタケモドキの物理攻撃力とキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=Union Burst: Deals P.DMG to all enemies based on Astraea Pseudo Mushroom's P.ATK and a percentage of the character's maximum HP.\n
+子分が胞子を集めている間、アストライアタケモドキの物理防御力と魔法防御力が特大ダウンする。その後、子分が胞子を放ち前方３キャラを麻痺状態にする。子分が胞子を集めている間にアストライアタケモドキが700000以上のダメージを受けると、アストライアタケモドキと子分が気絶し、物理防御力と魔法防御力が特大ダウンする。=While minions gather spores, Astraea Pseudo Mushroom's P/M.DEF is greatly reduced. Subsequently, the minions release the spores, inflicting paralysis status on the front 3 characters. If Astraea Pseudo Mushroom receives 700,000 or more damage while minions gather spores, Astraea Pseudo Mushroom and the minions faint, and their P/M.DEF is greatly reduced.\n
 
-互いの身命が懸かった狩りの時間は終盤を迎える。狩るか、それとも狩られるか。万緑の戦野に、最後の胞子が撒き散らされる。=The final stage of the life-or-death hunt has arrived. Will they hunt, or will they be hunted? The last spores are scattered across the battlefield of lush greenery.
-自身を中心とした範囲内の敵を誘惑状態にし、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで大アップさせる。=Causes charm status to enemies within a certain range centered around itself and greatly increases their P/M.ATK until the end of the battle.
-アストライアタケモドキ自身のＨＰが50％以下になると攻撃が激しく凶暴になる。=When Astraea Pseudo Mushroom's HP falls below 50%, its attacks become ferocious and violent.
+互いの身命が懸かった狩りの時間は終盤を迎える。狩るか、それとも狩られるか。万緑の戦野に、最後の胞子が撒き散らされる。=The final stage of the life-or-death hunt has arrived. Will they hunt, or will they be hunted? The last spores are scattered across the battlefield of lush greenery.\n
+自身を中心とした範囲内の敵を誘惑状態にし、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで大アップさせる。=Causes charm status to enemies within a certain range centered around itself and greatly increases their P/M.ATK until the end of the battle.\n
+アストライアタケモドキ自身のＨＰが50％以下になると攻撃が激しく凶暴になる。=When Astraea Pseudo Mushroom's HP falls below 50%, its attacks become ferocious and violent.\n
 
 月の満ち欠けに応じて現れる、異なる二つの世界を繋ぐゲート。みゅ～ちゃんをゲートまで導いて、元の世界に戻してあげよう！=A gate that connects two different worlds that appears depending on the phases of the moon. Guide Myu-chan to the gate and return her to her original world!
-ユニオンバーストは、敵全体にムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法割合ダメージを与える。=Union Burst: deals M.DMG to all enemies according to the number of Moon Ray Gate's [Moonlight Seals].
-敵全体をノックバックさせ行動速度を中ダウンさせる。さらに、敵全体にムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法割合ダメージを与える。その後ムーンレイゲートに【月の光印】を10個付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Knocks back all enemies and reduces their movement speed by a moderate amount. Additionally, inflicts M.DMG to all enemies based on the number of Moon Ray Gate's [Lunar Light Seals]. After that, give 10 [Moonlight Seals] to Moon Ray Gate. This skill's status ailments are applied even if the damage is nullified.
-敵全体にムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法小ダメージを与える。さらにムーンレイゲートを中心とした範囲内の敵全てにムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法小ダメージを与える。=Deals small M.DMG to all enemies according to the number of Moon Ray Gate's [Lunar Light Seals]. In addition, small M.DMG will be dealt to all enemies within the area around the Moon Ray Gate, based on the number of Moon Ray Gate's [Lunar Light Seals].
-【月の光印】は最大50個まで付与される。=Up to 50 [Moonlight Seals] can be granted.
-残り体力が50％を切るとムーンレイゲートの物理防御力、魔法防御力を中アップさせる。さらにムーンレイゲートに【月の光印】を20個付与し、行動パターンが変化する。=When the remaining health drops below 50%, Moon Ray Gate's P.DEF and M.DEF will be moderately increased. Furthermore, 20 [Moonlight Seals] are given to Moon Ray Gate, and its behavior pattern changes.
+ユニオンバーストは、敵全体にムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法割合ダメージを与える。=Union Burst: deals M.DMG to all enemies according to the number of Moon Ray Gate's [Moonlight Seals].\n
+敵全体をノックバックさせ行動速度を中ダウンさせる。さらに、敵全体にムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法割合ダメージを与える。その後ムーンレイゲートに【月の光印】を10個付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Knocks back all enemies and reduces their movement speed by a moderate amount. Additionally, inflicts M.DMG to all enemies based on the number of Moon Ray Gate's [Lunar Light Seals]. After that, give 10 [Moonlight Seals] to Moon Ray Gate. This skill's status ailments are applied even if the damage is nullified.\n
+敵全体にムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法小ダメージを与える。さらにムーンレイゲートを中心とした範囲内の敵全てにムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法小ダメージを与える。=Deals small M.DMG to all enemies according to the number of Moon Ray Gate's [Lunar Light Seals]. In addition, small M.DMG will be dealt to all enemies within the area around the Moon Ray Gate, based on the number of Moon Ray Gate's [Lunar Light Seals].\n
+【月の光印】は最大50個まで付与される。=Up to 50 [Moonlight Seals] can be granted.\n
+残り体力が50％を切るとムーンレイゲートの物理防御力、魔法防御力を中アップさせる。さらにムーンレイゲートに【月の光印】を20個付与し、行動パターンが変化する。=When the remaining health drops below 50%, Moon Ray Gate's P.DEF and M.DEF will be moderately increased. Furthermore, 20 [Moonlight Seals] are given to Moon Ray Gate, and its behavior pattern changes.\n
 
 
-ひと夏を共に過ごしたみゅ～ちゃんへの哀惜の念が生んだ、【リトルリリカル】の影。それは無慈悲にもゲートへの道を立ち塞ぐ。=The shadow of [Little Lyrical] was born out of sadness for Myu-chan, with whom we spent a summer together. It mercilessly blocks the way to the gate.
-バトル開始時、ムーンレイゲートの物理防御力と魔法防御力を小アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the beginning of battle, slightly boosts the P.DEF and M.DEF of the Moonlight Gate. The increase in defense from this effect isn't affected by the influence of defense-reducing skills during battle.
+ひと夏を共に過ごしたみゅ～ちゃんへの哀惜の念が生んだ、【リトルリリカル】の影。それは無慈悲にもゲートへの道を立ち塞ぐ。=The shadow of [Little Lyrical] was born out of sadness for Myu-chan, with whom we spent a summer together. It mercilessly blocks the way to the gate.\n
+バトル開始時、ムーンレイゲートの物理防御力と魔法防御力を小アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the beginning of battle, slightly boosts the P.DEF and M.DEF of the Moonlight Gate. The increase in defense from this effect isn't affected by the influence of defense-reducing skills during battle.\n
 
 
-門を通して滲み伝わる、彼方の世界の魔力で強化された海の魔物。圧倒的な魔力の奔流が、少女たちにさらなる試練を与える。=A sea creature strengthened by the magic of a distant world that seeps through the gate. The overwhelming surge of magical power bestows further trials upon the girls.
+門を通して滲み伝わる、彼方の世界の魔力で強化された海の魔物。圧倒的な魔力の奔流が、少女たちにさらなる試練を与える。=A sea creature strengthened by the magic of a distant world that seeps through the gate. The overwhelming surge of magical power bestows further trials upon the girls.\n
 
-ムーンレイゲート以外の味方の物理攻撃力、魔法攻撃力を中アップさせる。=Moderately boosts the P.ATK and M.ATK of allies other than the Moonlight Gate.
-ムーンレイゲートがダメージを受けると、ムーンレイゲート以外の味方の物理防御力、魔法防御力を極大ダウンさせる。=When the Moonlight Gate takes damage, greatly reduces the P.DEF and M.DEF of allies other than the Moonlight Gate.
+ムーンレイゲート以外の味方の物理攻撃力、魔法攻撃力を中アップさせる。=Moderately boosts the P.ATK and M.ATK of allies other than the Moonlight Gate.\n
+ムーンレイゲートがダメージを受けると、ムーンレイゲート以外の味方の物理防御力、魔法防御力を極大ダウンさせる。=When the Moonlight Gate takes damage, greatly reduces the P.DEF and M.DEF of allies other than the Moonlight Gate.\n
 
 二つの世界を繋ぐ最後のゲート。かけがえのないひと夏の思い出を胸に、小さき友を煌めく月光の彼方へと導こう！=The final gate that connects the two worlds. Guide your little friend beyond the sparkling moonlight with irreplaceable summer memories in your heart!
 
-敵全体をノックバックさせ行動速度を中ダウンさせる。さらに、敵全体にムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法割合ダメージを与える。その後ムーンレイゲートに【月の光印】を15個付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Knocks back all enemies and reduces their movement speed by a moderate amount. Additionally, inflicts M.DMG to all enemies based on the number of Moon Ray Gate's [Lunar Light Seals]. After that, give 15 [Moonlight Seals] to Moon Ray Gate. This skill's status ailments are applied even if the damage is nullified.
-敵全体にムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法中ダメージを与える。さらにムーンレイゲートを中心とした範囲内の敵全てにムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法大ダメージを与える。=Deals medium M.DMG to all enemies according to the number of Moon Ray Gate's [Lunar Light Seals]. In addition, all enemies within the area around the Moon Ray Gate will receive massive M.DMG based on the number of [Moon Light Seals] on the Moon Ray Gate.
-残り体力が40％を切るとムーンレイゲートの物理防御力、魔法防御力を中アップさせる。さらにムーンレイゲートに【月の光印】を40個付与し、行動パターンが変化する。=When the remaining health drops below 40%, Moon Ray Gate's P.DEF and M.DEF will be moderately increased. Furthermore, 40 [Moonlight Seals] are given to Moon Ray Gate, and its behavior pattern changes.
-【月の光印】は最大70個まで付与される。=Up to 70 [Moonlight Seals] can be granted.
+敵全体をノックバックさせ行動速度を中ダウンさせる。さらに、敵全体にムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法割合ダメージを与える。その後ムーンレイゲートに【月の光印】を15個付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Knocks back all enemies and reduces their movement speed by a moderate amount. Additionally, inflicts M.DMG to all enemies based on the number of Moon Ray Gate's [Lunar Light Seals]. After that, give 15 [Moonlight Seals] to Moon Ray Gate. This skill's status ailments are applied even if the damage is nullified.\n
+敵全体にムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法中ダメージを与える。さらにムーンレイゲートを中心とした範囲内の敵全てにムーンレイゲートの【月の光印】の数に応じた魔法大ダメージを与える。=Deals medium M.DMG to all enemies according to the number of Moon Ray Gate's [Lunar Light Seals]. In addition, all enemies within the area around the Moon Ray Gate will receive massive M.DMG based on the number of [Moon Light Seals] on the Moon Ray Gate.\n
+残り体力が40％を切るとムーンレイゲートの物理防御力、魔法防御力を中アップさせる。さらにムーンレイゲートに【月の光印】を40個付与し、行動パターンが変化する。=When the remaining health drops below 40%, Moon Ray Gate's P.DEF and M.DEF will be moderately increased. Furthermore, 40 [Moonlight Seals] are given to Moon Ray Gate, and its behavior pattern changes.\n
+【月の光印】は最大70個まで付与される。=Up to 70 [Moonlight Seals] can be granted.\n
 
-最果ての大樹に住まう伝説の植物羊。老人との再会を望み続けたが、その長い時間が彼を追い詰め他者を拒絶する魔獣へと変えてしまった。=A legendary plant sheep that resides in the farthest reaches of the great tree. It once longed for a reunion with an old man, but the long passage of time turned it into a beast that drives others away.
-哀執のバロメッツに毎秒【憂いの棘】を３つ追加する。=Sorrowful Baromets adds 3 Thorn of Sorrow every second.
-哀執のバロメッツがダメージを受けるたびに哀執のバロメッツの【憂いの棘】を１つ減少させる。=Whenever Sorrowful Baromets takes damage, it reduces the Thorn of Sorrow by 1.
-ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し敵全体に哀執のバロメッツの【憂いの棘】の数に応じた物理割合ダメージを与える。=Union Burst: Removes barriers from all enemies and deals percentage P.DMG based on the number of Thorn of Sorrow on Sorrowful Baromets.
-残りＨＰ割合が少ない敵３キャラに哀執のバロメッツの【憂いの棘】の数に応じた物理割合ダメージを与える。=Deals percentage P.DMG based on the number of Thorn of Sorrow on Sorrowful Baromets to the three enemies with the lowest remaining HP in the front row.
-前方３キャラに哀執のバロメッツの【憂いの棘】の数に応じた物理割合ダメージを与える。=Deals P.DMG to the 3 characters in front according to the number of Barometz's [Thorns of Sorrow].
+最果ての大樹に住まう伝説の植物羊。老人との再会を望み続けたが、その長い時間が彼を追い詰め他者を拒絶する魔獣へと変えてしまった。=A legendary plant sheep that resides in the farthest reaches of the great tree. It once longed for a reunion with an old man, but the long passage of time turned it into a beast that drives others away.\n
+哀執のバロメッツに毎秒【憂いの棘】を３つ追加する。=Sorrowful Baromets adds 3 Thorn of Sorrow every second.\n
+哀執のバロメッツがダメージを受けるたびに哀執のバロメッツの【憂いの棘】を１つ減少させる。=Whenever Sorrowful Baromets takes damage, it reduces the Thorn of Sorrow by 1.\n
+ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し敵全体に哀執のバロメッツの【憂いの棘】の数に応じた物理割合ダメージを与える。=Union Burst: Removes barriers from all enemies and deals percentage P.DMG based on the number of Thorn of Sorrow on Sorrowful Baromets.\n
+残りＨＰ割合が少ない敵３キャラに哀執のバロメッツの【憂いの棘】の数に応じた物理割合ダメージを与える。=Deals percentage P.DMG based on the number of Thorn of Sorrow on Sorrowful Baromets to the three enemies with the lowest remaining HP in the front row.\n
+前方３キャラに哀執のバロメッツの【憂いの棘】の数に応じた物理割合ダメージを与える。=Deals P.DMG to the 3 characters in front according to the number of Barometz's [Thorns of Sorrow].\n
 
-哀執のバロメッツに毎秒【憂いの棘】を４つ追加する。=Sorrowful Baromets adds 4 Thorn of Sorrow every second.
-残り体力が25％を切ると哀執のバロメッツに【憂いの棘】を35個付与する。=When the remaining health drops below 25%, give 35 [Thorns of Sorrow] to Barometz of Sorrow.
+哀執のバロメッツに毎秒【憂いの棘】を４つ追加する。=Sorrowful Baromets adds 4 Thorn of Sorrow every second.\n
+残り体力が25％を切ると哀執のバロメッツに【憂いの棘】を35個付与する。=When the remaining health drops below 25%, give 35 [Thorns of Sorrow] to Barometz of Sorrow.\n
 
-孤独と猜疑と言う名の被毛に閉じ籠った獣を守るが如く、森の魔物たちが冒険者の前に立ち塞がる。魔物を制し道を切り開け。=Like creatures protecting a beast enclosed in fur named loneliness and suspicion, the forest creatures stand in the way of adventurers. Overcome the creatures and clear the path.
-バトル開始時、哀執のバロメッツの物理防御力と魔法防御力を小アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, slightly boosts the physical and M.DEF of Sorrowful Baromets. The boosted defense from this effect is not affected by skills that reduce defense during battle.
+孤独と猜疑と言う名の被毛に閉じ籠った獣を守るが如く、森の魔物たちが冒険者の前に立ち塞がる。魔物を制し道を切り開け。=Like creatures protecting a beast enclosed in fur named loneliness and suspicion, the forest creatures stand in the way of adventurers. Overcome the creatures and clear the path.\n
+バトル開始時、哀執のバロメッツの物理防御力と魔法防御力を小アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, slightly boosts the physical and M.DEF of Sorrowful Baromets. The boosted defense from this effect is not affected by skills that reduce defense during battle.\n
 
-哀執のバロメッツは環境効果によるダメージを受けない。=Sorrowful Baromets does not take damage from environmental effects.
-残りＨＰ割合が少ない敵３キャラに物理割合ダメージを与える。=Deals percentage P.DMG to the three enemies with the lowest remaining HP.
+哀執のバロメッツは環境効果によるダメージを受けない。=Sorrowful Baromets does not take damage from environmental effects.\n
+残りＨＰ割合が少ない敵３キャラに物理割合ダメージを与える。=Deals percentage P.DMG to the three enemies with the lowest remaining HP.\n
 
-哀しき羊は被毛の鎧を硬化させあらゆるものを拒絶する。刃も拳も魔法も差し伸べられた手でさえも。=The sorrowful sheep hardens its fur armor, rejecting everything, even the outstretched hands holding blades, fists, or magic.
-バトル開始時、哀執のバロメッツの物理防御力を中アップさせ、魔法防御力を小アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, moderately boosts the P.DEF of Sorrowful Baromets and slightly boosts its M.DEF. The boosted defense from this effect is not affected by skills that reduce defense during battle.
+哀しき羊は被毛の鎧を硬化させあらゆるものを拒絶する。刃も拳も魔法も差し伸べられた手でさえも。=The sorrowful sheep hardens its fur armor, rejecting everything, even the outstretched hands holding blades, fists, or magic.\n
+バトル開始時、哀執のバロメッツの物理防御力を中アップさせ、魔法防御力を小アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, moderately boosts the P.DEF of Sorrowful Baromets and slightly boosts its M.DEF. The boosted defense from this effect is not affected by skills that reduce defense during battle.\n
 
-ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し物理割合ダメージを与える。哀執のバロメッツが毒、猛毒、呪い、火傷、呪詛の効果を受けていると、与えるダメージがダウンする。=Union Burst: Removes the barriers of all enemies and deals percentage P.DMG. If Sorrowful Baromets is affected by poison, venom, curse, burn, or malediction, the damage dealt is reduced.
-残りＨＰ割合が少ない敵３キャラに物理大ダメージを与える。哀執のバロメッツが毒、猛毒、呪い、火傷、呪詛の効果を受けていると、与えるダメージがダウンする。=Deals massive P.DMG to the three enemies with the lowest remaining HP. If Sorrowful Baromets is affected by poison, venom, curse, burn, or malediction, the P.DMG dealt is reduced.
-哀執のバロメッツが毒、猛毒、呪い、火傷、呪詛の効果を受けると、哀執のバロメッツの物理魔法防御力が特大ダウンする。=When Sorrowful Baromets is affected by poison, venom, curse, burn, or malediction, its physical and M.DEF greatly decrease.
+ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し物理割合ダメージを与える。哀執のバロメッツが毒、猛毒、呪い、火傷、呪詛の効果を受けていると、与えるダメージがダウンする。=Union Burst: Removes the barriers of all enemies and deals percentage P.DMG. If Sorrowful Baromets is affected by poison, venom, curse, burn, or malediction, the damage dealt is reduced.\n
+残りＨＰ割合が少ない敵３キャラに物理大ダメージを与える。哀執のバロメッツが毒、猛毒、呪い、火傷、呪詛の効果を受けていると、与えるダメージがダウンする。=Deals massive P.DMG to the three enemies with the lowest remaining HP. If Sorrowful Baromets is affected by poison, venom, curse, burn, or malediction, the P.DMG dealt is reduced.\n
+哀執のバロメッツが毒、猛毒、呪い、火傷、呪詛の効果を受けると、哀執のバロメッツの物理魔法防御力が特大ダウンする。=When Sorrowful Baromets is affected by poison, venom, curse, burn, or malediction, its physical and M.DEF greatly decrease.\n
 
 
-老旅人と結んだ約束と臆病な心の間で揺れる葛藤は、憂いの棘となり狂気を生む。その暴威に立ち向かい、かの獣に想いを届けろ。=The turmoil between the promise made with the old traveler and the timid heart becomes thorns of sorrow, giving birth to madness. Confront its frenzy and convey your feelings to that beast.
+老旅人と結んだ約束と臆病な心の間で揺れる葛藤は、憂いの棘となり狂気を生む。その暴威に立ち向かい、かの獣に想いを届けろ。=The turmoil between the promise made with the old traveler and the timid heart becomes thorns of sorrow, giving birth to madness. Confront its frenzy and convey your feelings to that beast.\n
 残り体力が25％を切ると哀執のバロメッツに【憂いの棘】を20個付与する。=When Sorrowful Baromets's remaining HP falls below 25%, it adds 20 "Thorns of Sorrow."
 
 苛烈な演出により、敵は人ならざる者すらも味方につける。迫る脅威を退け、狂気の舞台を終わらせる為――急げ、配信者の元へ！=Through intense direction, the enemy is compelled to ally with even non-human entities. Hurry to the streamer's side to repel the approaching threat and bring an end to the stage of madness!
 狂乱の配信者=Mad Streamer
 
-カガミは環境効果によるダメージを受けない。=Mad Streamer Kagami does not take damage from environmental effects.
-トモ、リン、ナナカのシャドウを召喚する。=Summons the shadows of Tomo, Rin, and Nanaka.
-前方２キャラに物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to the two characters in front.
-第一の試練は、岩の魔物と偽りの自身。周りの目を恐れていた、幼き虎はもう居ない。影を乗り越え、ヒーローと成れ。=The first trial is the rock monster and the false self. The young tiger, once afraid of the eyes around him, is no more. Overcome the shadows and become a hero.
-オブシダンゴーレムは環境効果によるダメージを受けない。=The Obsidian Golem does not take damage from environmental effects.
-前から１番目のキャラに物理中ダメージ。=Deals medium P.DMG to the character in the frontmost position.
+カガミは環境効果によるダメージを受けない。=Mad Streamer Kagami does not take damage from environmental effects.\n
+トモ、リン、ナナカのシャドウを召喚する。=Summons the shadows of Tomo, Rin, and Nanaka.\n
+前方２キャラに物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to the two characters in front.\n
+第一の試練は、岩の魔物と偽りの自身。周りの目を恐れていた、幼き虎はもう居ない。影を乗り越え、ヒーローと成れ。=The first trial is the rock monster and the false self. The young tiger, once afraid of the eyes around him, is no more. Overcome the shadows and become a hero.\n
+オブシダンゴーレムは環境効果によるダメージを受けない。=The Obsidian Golem does not take damage from environmental effects.\n
+前から１番目のキャラに物理中ダメージ。=Deals medium P.DMG to the character in the frontmost position.\n
 
 
-第二の試練は、如何なる剣戟も阻む最強の鎧。然し、正攻法だけが総てではない。大義を成すため、持てる術を尽くし敵を打ち崩せ。=The second trial is the strongest armor that blocks any swordplay. However, conventional methods are not everything. To achieve justice, use every means at your disposal to break down the enemy.
-バトル開始時、自身の物理防御力を大アップ、魔法防御力を中アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, greatly boosts own P.DEF and moderately boosts M.DEF. The boostd defense from this effect is not affected by skills that lower defense during battle.
+第二の試練は、如何なる剣戟も阻む最強の鎧。然し、正攻法だけが総てではない。大義を成すため、持てる術を尽くし敵を打ち崩せ。=The second trial is the strongest armor that blocks any swordplay. However, conventional methods are not everything. To achieve justice, use every means at your disposal to break down the enemy.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力を大アップ、魔法防御力を中アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, greatly boosts own P.DEF and moderately boosts M.DEF. The boostd defense from this effect is not affected by skills that lower defense during battle.\n
 
-ユニオンバーストは、敵全体の最大ＨＰを15％減少させ、物理小ダメージを与える。減少したＨＰは、バトル終了まで解除できない。このスキルによるダメージではＴＰが回復せず、このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Reduces the max HP of all enemies by 15% and deals small P.DMG. The reduced HP cannot be restored until the end of the battle. TP is not recovered from the damage caused by this skill, and the status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.
-敵全体に物理中ダメージを与え、さらにバトル終了まで物理防御力を小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium P.DMG to all enemies and further decreases their P.DEF until the end of the battle. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.
-バトル中、オブシダンゴーレム自身に付与されている状態異常効果およびステータスダウン効果の数に応じて、与えられるダメージの量が大きく上昇する。=The amount of damage inflicted boosts massively based on the number of abnormal status effects and stat debuffs applied to the Obsidian Golem during battle.
+ユニオンバーストは、敵全体の最大ＨＰを15％減少させ、物理小ダメージを与える。減少したＨＰは、バトル終了まで解除できない。このスキルによるダメージではＴＰが回復せず、このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Reduces the max HP of all enemies by 15% and deals small P.DMG. The reduced HP cannot be restored until the end of the battle. TP is not recovered from the damage caused by this skill, and the status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、さらにバトル終了まで物理防御力を小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium P.DMG to all enemies and further decreases their P.DEF until the end of the battle. The status effects from this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+バトル中、オブシダンゴーレム自身に付与されている状態異常効果およびステータスダウン効果の数に応じて、与えられるダメージの量が大きく上昇する。=The amount of damage inflicted boosts massively based on the number of abnormal status effects and stat debuffs applied to the Obsidian Golem during battle.\n
 
-第三の試練、幕引きの時。追い込まれた魔物は死力を尽くし、万物を圧し潰さんとする。和平の使者よ、その手で未来を切り開け。=The third trial, the closing act. The cornered monster exerts its utmost effort to crush everything. Messenger of peace, carve out the future with your own hands.
-バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を中アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。　=At the start of battle, moderately boosts own P.DEF and M.DEF. The boostd defense from this effect is not affected by skills that lower defense during battle.
+第三の試練、幕引きの時。追い込まれた魔物は死力を尽くし、万物を圧し潰さんとする。和平の使者よ、その手で未来を切り開け。=The third trial, the closing act. The cornered monster exerts its utmost effort to crush everything. Messenger of peace, carve out the future with your own hands.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を中アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。　=At the start of battle, moderately boosts own P.DEF and M.DEF. The boostd defense from this effect is not affected by skills that lower defense during battle.\n
 
-自身のＴＰを中回復する。=Moderately restores own TP.
-残りＨＰが11％以下になると自身の物理攻撃力を中アップさせ、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When own remaining HP is 11% or less, moderately boosts own P.ATK and becomes more aggressive and ferocious.
+自身のＴＰを中回復する。=Moderately restores own TP.\n
+残りＨＰが11％以下になると自身の物理攻撃力を中アップさせ、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When own remaining HP is 11% or less, moderately boosts own P.ATK and becomes more aggressive and ferocious.\n
 
-和平を引き裂かんと仕掛けられた、牢固たる魔物。黒く輝くその身は何者にも砕けず、圧倒的な質量とパワーを誇る。=A formidable monster designed to tear apart peace. Its black, shining body remains unbreakable to anyone, boasting overwhelming mass and power.
-自身のＴＰを小回復する。=Moderately restores own TP.
+和平を引き裂かんと仕掛けられた、牢固たる魔物。黒く輝くその身は何者にも砕けず、圧倒的な質量とパワーを誇る。=A formidable monster designed to tear apart peace. Its black, shining body remains unbreakable to anyone, boasting overwhelming mass and power.\n
+自身のＴＰを小回復する。=Moderately restores own TP.\n
 
 
 
 
-暴走した魔法により命を得たクリスマスツリー。負の感情に突き動かされ、聖夜の街に不幸を撒き散らそうと大暴れする。=A Christmas tree brought to life by rampaging magic. Driven by negative emotions, it goes on a rampage, spreading misfortune through the streets on the holy night.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、短時間スタンさせる。ＨＰが50％未満の敵を長時間スタンさせる。長時間スタンはダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals percentage P.DMG to all enemies based on the character's maximum HP and briefly stuns them. Prolonged stun is applied to enemies with less than 50% HP. The prolonged stun persists even if the damage is nullified.
-敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大アップさせ、行動速度を中ダウンさせるフィールドを展開する。=Boost the P.ATK and M.ATK of all enemies while deploying a field that moderately decreases their movement speed.
-敵全体に物理中ダメージを与える。さらに、後ろから２番目のキャラを中心とした小範囲内に継続ＨＰ回復状態を付与する。その後、敵全体のＴＰを中ダウンさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies. Additionally, grants a continuous HP recovery state in a small area centered around the second character from the back. Subsequently, decreases the TP of all enemies by a moderate amount.
-残り時間が30秒を切るとアンハッピートレントの行動速度が中アップし、行動パターンが変化する。=When there are less than 30 seconds remaining, Unhappy Trent's movement speed increases moderately, and its behavior pattern changes.
-敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせるフィールドを展開する。=Deploys a field that moderately decreases the P.ATK and M.ATK of all enemies.
-敵全体に物理中ダメージを与え、ＴＰを中ダウンさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies and decreases their TP by a moderate amount.
+暴走した魔法により命を得たクリスマスツリー。負の感情に突き動かされ、聖夜の街に不幸を撒き散らそうと大暴れする。=A Christmas tree brought to life by rampaging magic. Driven by negative emotions, it goes on a rampage, spreading misfortune through the streets on the holy night.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、短時間スタンさせる。ＨＰが50％未満の敵を長時間スタンさせる。長時間スタンはダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals percentage P.DMG to all enemies based on the character's maximum HP and briefly stuns them. Prolonged stun is applied to enemies with less than 50% HP. The prolonged stun persists even if the damage is nullified.\n
+敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大アップさせ、行動速度を中ダウンさせるフィールドを展開する。=Boost the P.ATK and M.ATK of all enemies while deploying a field that moderately decreases their movement speed.\n
+敵全体に物理中ダメージを与える。さらに、後ろから２番目のキャラを中心とした小範囲内に継続ＨＰ回復状態を付与する。その後、敵全体のＴＰを中ダウンさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies. Additionally, grants a continuous HP recovery state in a small area centered around the second character from the back. Subsequently, decreases the TP of all enemies by a moderate amount.\n
+残り時間が30秒を切るとアンハッピートレントの行動速度が中アップし、行動パターンが変化する。=When there are less than 30 seconds remaining, Unhappy Trent's movement speed increases moderately, and its behavior pattern changes.\n
+敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせるフィールドを展開する。=Deploys a field that moderately decreases the P.ATK and M.ATK of all enemies.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、ＴＰを中ダウンさせる。=Deals medium P.DMG to all enemies and decreases their TP by a moderate amount.\n
 
 その身が纏う悲憤のオーラが、不幸と共に魔物を雪崩の如く呼び寄せる。人々の幸せと願いを守るために、戦え双子天使！=The aura of sorrow and resentment surrounding its body summons monsters like an avalanche of misfortune. Fight, twin angels, to protect the happiness and wishes of the people!
 
-アンハッピートレントは環境効果によるダメージを受けない。=Unhappy Trent does not take damage from environmental effects.
-魔物を召喚し、敵全体をノックバックさせる。=Summons monsters, knocking back all enemies.
-召喚された魔物を１体倒すたびに、残りターゲット数が１減少する。その後、魔物が再度召喚され、敵全体をノックバックさせる。=For each defeated summoned monster, the remaining target count decreases by 1. Subsequently, the defeated monster is summoned again, knocking back all enemies.
+アンハッピートレントは環境効果によるダメージを受けない。=Unhappy Trent does not take damage from environmental effects.\n
+魔物を召喚し、敵全体をノックバックさせる。=Summons monsters, knocking back all enemies.\n
+召喚された魔物を１体倒すたびに、残りターゲット数が１減少する。その後、魔物が再度召喚され、敵全体をノックバックさせる。=For each defeated summoned monster, the remaining target count decreases by 1. Subsequently, the defeated monster is summoned again, knocking back all enemies.\n
 
 姉妹の不和が生んだ怪物が、聖夜の幸せを願う人々の前に立ち塞がる。今こそ姉妹の絆で取り戻せ、ウルトラハッピークリスマス！=The monster born from the discord between sisters stands in the way of people wishing for happiness on Christmas. Now is the time to reclaim it with the bond between sisters, an Ultra Happy Christmas!
 
-残り時間が45秒を切るとアンハッピートレントの行動速度が中アップし、行動パターンが変化する。=When there are less than 45 seconds remaining, Unhappy Trent's movement speed increases moderately, and its behavior pattern changes.
-リゾートに訪れた人々を襲う悪霊。幾度も呪殺を阻まれ、蔑ろにされた怒りと怨念で海岸を恐怖に染める。=An evil spirit that attacks people visiting the resort. Its coast is dyed in terror with accumulated anger and grudges from repeated curses and neglect.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法特大ダメージを与える。さらに、物理攻撃力と魔法攻撃力を小ダウンさせ、一定時間ＨＰ回復量を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies and further reduces their physical and ATK to a small amount. It also greatly decreases their HP recovery for a certain duration. The skill's status effects are applied even if M.DMG is negated.
-自身を中心とした範囲内の敵すべてに魔法大ダメージを与え、さらに呪い状態を付与する。敵のＨＰが60％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals large M.DMG to all enemies within the area centered around itself and inflicts a curse status. If the enemy's HP is below 60%, it also inflicts a stun status. The skill's status effects are applied even if damage is negated.
-敵全体に魔法中ダメージを与える。敵のＨＰが60％未満の場合、混乱状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to all enemies and inflicts a confusion status if the enemy's HP is below 60%. The skill's status effects are applied even if damage is negated.
-最も近い敵１キャラに魔法大ダメージを与える。=Deals massive M.DMG to the enemy character closest to it.
+残り時間が45秒を切るとアンハッピートレントの行動速度が中アップし、行動パターンが変化する。=When there are less than 45 seconds remaining, Unhappy Trent's movement speed increases moderately, and its behavior pattern changes.\n
+リゾートに訪れた人々を襲う悪霊。幾度も呪殺を阻まれ、蔑ろにされた怒りと怨念で海岸を恐怖に染める。=An evil spirit that attacks people visiting the resort. Its coast is dyed in terror with accumulated anger and grudges from repeated curses and neglect.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法特大ダメージを与える。さらに、物理攻撃力と魔法攻撃力を小ダウンさせ、一定時間ＨＰ回復量を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies and further reduces their physical and ATK to a small amount. It also greatly decreases their HP recovery for a certain duration. The skill's status effects are applied even if M.DMG is negated.\n
+自身を中心とした範囲内の敵すべてに魔法大ダメージを与え、さらに呪い状態を付与する。敵のＨＰが60％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals large M.DMG to all enemies within the area centered around itself and inflicts a curse status. If the enemy's HP is below 60%, it also inflicts a stun status. The skill's status effects are applied even if damage is negated.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与える。敵のＨＰが60％未満の場合、混乱状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to all enemies and inflicts a confusion status if the enemy's HP is below 60%. The skill's status effects are applied even if damage is negated.\n
+最も近い敵１キャラに魔法大ダメージを与える。=Deals massive M.DMG to the enemy character closest to it.\n
 
-自身のＨＰが50％を切ると、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When its own HP falls below 50%, it becomes even more ferocious and aggressive.
+自身のＨＰが50％を切ると、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When its own HP falls below 50%, it becomes even more ferocious and aggressive.\n
 
-悲憤の声に引き寄せられし、シャドウたち。災禍の根源たる悪霊を守護せんと、邪悪な気を放ち、祓い手の前に立ち塞がる。=Drawn by the voices of grief and indignation, the shadows gather. They emit wicked energy to protect the evil spirits that serve as the root of calamity and obstruct the exorcist.
-バトル開始時、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせる。=At the start of battle, it greatly reduces the HP absorption of all enemies.
+悲憤の声に引き寄せられし、シャドウたち。災禍の根源たる悪霊を守護せんと、邪悪な気を放ち、祓い手の前に立ち塞がる。=Drawn by the voices of grief and indignation, the shadows gather. They emit wicked energy to protect the evil spirits that serve as the root of calamity and obstruct the exorcist.\n
+バトル開始時、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせる。=At the start of battle, it greatly reduces the HP absorption of all enemies.\n
 
 怨憎の力により引き起こされるポルターガイスト。飛来する数多の呪いを撃ち落とし、呪詛返しで敵を穿て！=Poltergeist evoked by the power of resentment and hatred. Shoot down the numerous curses that come flying and pierce through the enemies with curse retaliation!
-敵全体をノックバックさせ、呪怨の墓石、呪火の蝋燭、呪毒の包丁を召喚する。=Knocks back all enemies and summons the Tombstone of Grudge, the Cursed Candle of Grudge Fire, and the Cursed Knife of Grudge Poison.
-呪怨の墓石は、一定時間経過するとランダムな敵１キャラに物理大ダメージを与え、さらに呪い状態を付与したあと、消滅する。ただし呪怨の墓石のＨＰが一定値以下になった場合は、グラッジレイスに物理割合ダメージを与え、呪い状態を付与したあと、消滅する。=The Tombstone of Grudge will deal large P.DMG to a random enemy character after a certain amount of time has passed. It will then apply a curse status and disappear. However, if the HP of the Tombstone of Grudge falls below a certain value, it will deal P.DMG proportional to its remaining HP to Grudge Wraith, apply a curse status, and then disappear.
-呪火の蝋燭は、一定時間経過するとランダムな敵１キャラに物理大ダメージを与え、さらに火傷状態を付与したあと、消滅する。ただし呪火の蝋燭のＨＰが一定値以下になった場合は、グラッジレイスに物理割合ダメージを与え、火傷状態を付与したあと、消滅する。=The Cursed Candle of Grudge Fire will deal large P.DMG to a random enemy character after a certain amount of time has passed. It will then apply a burn status and disappear. However, if the HP of the Cursed Candle of Grudge Fire falls below a certain value, it will deal P.DMG proportional to its remaining HP to Grudge Wraith, apply a burn status, and then disappear.
-呪毒の包丁は、一定時間経過するとランダムな敵１キャラに物理大ダメージを与え、さらに毒状態を付与したあと、消滅する。ただし呪毒の包丁のＨＰが一定値以下になった場合は、グラッジレイスに物理割合ダメージを与え、毒状態を付与したあと、消滅する。=The Cursed Knife of Grudge Poison will deal large P.DMG to a random enemy character after a certain amount of time has passed. It will then apply a poison status and disappear. However, if the HP of the Cursed Knife of Grudge Poison falls below a certain value, it will deal P.DMG proportional to its remaining HP to Grudge Wraith, apply a poison status, and then disappear.
-呪怨の墓石、呪火の蝋燭、呪毒の包丁がキャラに与える状態異常のダメージでは、ＴＰが回復しない。=The status effect damage caused by the Tombstone of Grudge, the Cursed Candle of Grudge Fire, and the Cursed Knife of Grudge Poison will not recover TP.
+敵全体をノックバックさせ、呪怨の墓石、呪火の蝋燭、呪毒の包丁を召喚する。=Knocks back all enemies and summons the Tombstone of Grudge, the Cursed Candle of Grudge Fire, and the Cursed Knife of Grudge Poison.\n
+呪怨の墓石は、一定時間経過するとランダムな敵１キャラに物理大ダメージを与え、さらに呪い状態を付与したあと、消滅する。ただし呪怨の墓石のＨＰが一定値以下になった場合は、グラッジレイスに物理割合ダメージを与え、呪い状態を付与したあと、消滅する。=The Tombstone of Grudge will deal large P.DMG to a random enemy character after a certain amount of time has passed. It will then apply a curse status and disappear. However, if the HP of the Tombstone of Grudge falls below a certain value, it will deal P.DMG proportional to its remaining HP to Grudge Wraith, apply a curse status, and then disappear.\n
+呪火の蝋燭は、一定時間経過するとランダムな敵１キャラに物理大ダメージを与え、さらに火傷状態を付与したあと、消滅する。ただし呪火の蝋燭のＨＰが一定値以下になった場合は、グラッジレイスに物理割合ダメージを与え、火傷状態を付与したあと、消滅する。=The Cursed Candle of Grudge Fire will deal large P.DMG to a random enemy character after a certain amount of time has passed. It will then apply a burn status and disappear. However, if the HP of the Cursed Candle of Grudge Fire falls below a certain value, it will deal P.DMG proportional to its remaining HP to Grudge Wraith, apply a burn status, and then disappear.\n
+呪毒の包丁は、一定時間経過するとランダムな敵１キャラに物理大ダメージを与え、さらに毒状態を付与したあと、消滅する。ただし呪毒の包丁のＨＰが一定値以下になった場合は、グラッジレイスに物理割合ダメージを与え、毒状態を付与したあと、消滅する。=The Cursed Knife of Grudge Poison will deal large P.DMG to a random enemy character after a certain amount of time has passed. It will then apply a poison status and disappear. However, if the HP of the Cursed Knife of Grudge Poison falls below a certain value, it will deal P.DMG proportional to its remaining HP to Grudge Wraith, apply a poison status, and then disappear.\n
+呪怨の墓石、呪火の蝋燭、呪毒の包丁がキャラに与える状態異常のダメージでは、ＴＰが回復しない。=The status effect damage caused by the Tombstone of Grudge, the Cursed Candle of Grudge Fire, and the Cursed Knife of Grudge Poison will not recover TP.\n
 激しい憎悪と憤怒の叫びをあげる悪霊。苛烈な呪いを打ち破り、全身全霊、最後の除霊で怨気衝天の悪霊を祓え！=An evil spirit that raises a fierce scream of intense hatred and anger. Shatter the cruel curse, purify the vengeful evil spirit with all your might and the final exorcism!
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法特大ダメージを与える。さらに、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせ、一定時間ＨＰ回復量を特大ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies. Additionally, greatly reduces their and ATK and further reduces their HP recovery for a certain duration. The P.DMG from this skill does not recover characters' TP. The skill's status effects are applied even if M.DMG is negated.
-自身を中心とした範囲内の敵すべてに魔法大ダメージを与え、さらに呪い状態を付与する。敵のＨＰが80％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルにより付与された呪い状態のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals large M.DMG to all enemies within the area centered around itself and inflicts a curse status. If the enemy's HP is below 80%, it also inflicts a stun status. The damage from the curse status applied by this skill does not recover TP. The skill's status effects are applied even if damage is negated.
-敵全体に魔法特大ダメージを与える。敵のＨＰが80％未満の場合、混乱状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive M.DMG to all enemies. If the enemy's HP is below 80%, it also inflicts a confusion status. The skill's status effects are applied even if damage is negated.
-800年の封印から目覚めし、一つ目の魔物。封じられし魔力を解き放ち、忌まわしき魔術師の名を冠する学園を破壊せんとする。=A one-eyed magical creature that awakened from an 800-year seal. It unleashes its sealed magic power and seeks to destroy the accursed academy bearing the name of a dreaded sorcerer.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラのバリアを解除し、魔法固定ダメージを与える。さらに自身の魔法攻撃力を特大アップさせる。このスキルで与えたダメージ量に応じて、攻撃力の上昇量がアップする。=Union Burst: Removes barriers from the nearest enemy character and deals fixed M.DMG. Additionally, greatly increases its own M.ATK power. The increase in attack power depends on the amount of damage dealt with this skill.
-敵全体に魔法特大ダメージを与える。=Deals massive M.DMG to all enemies.
-自身の魔法攻撃力を中アップし、自身のＴＰを中回復する。=Moderately increases its own M.ATK power and moderately recovers its own TP.
-
-猛悪の四つ手から繰り出される多彩な魔法球の嵐。その熾烈な攻撃を一度受ければ、何人たりとも立ち上がることはできない。=A storm of versatile magic spheres unleashed from the ferocious four hands. Once subjected to its fierce assault, no one can rise again.
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法特大ダメージを与える。さらに、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせ、一定時間ＨＰ回復量を特大ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies. Additionally, greatly reduces their and ATK and further reduces their HP recovery for a certain duration. The P.DMG from this skill does not recover characters' TP. The skill's status effects are applied even if M.DMG is negated.\n
+自身を中心とした範囲内の敵すべてに魔法大ダメージを与え、さらに呪い状態を付与する。敵のＨＰが80％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルにより付与された呪い状態のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals large M.DMG to all enemies within the area centered around itself and inflicts a curse status. If the enemy's HP is below 80%, it also inflicts a stun status. The damage from the curse status applied by this skill does not recover TP. The skill's status effects are applied even if damage is negated.\n
+敵全体に魔法特大ダメージを与える。敵のＨＰが80％未満の場合、混乱状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive M.DMG to all enemies. If the enemy's HP is below 80%, it also inflicts a confusion status. The skill's status effects are applied even if damage is negated.\n
+800年の封印から目覚めし、一つ目の魔物。封じられし魔力を解き放ち、忌まわしき魔術師の名を冠する学園を破壊せんとする。=A one-eyed magical creature that awakened from an 800-year seal. It unleashes its sealed magic power and seeks to destroy the accursed academy bearing the name of a dreaded sorcerer.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラのバリアを解除し、魔法固定ダメージを与える。さらに自身の魔法攻撃力を特大アップさせる。このスキルで与えたダメージ量に応じて、攻撃力の上昇量がアップする。=Union Burst: Removes barriers from the nearest enemy character and deals fixed M.DMG. Additionally, greatly increases its own M.ATK power. The increase in attack power depends on the amount of damage dealt with this skill.\n
+敵全体に魔法特大ダメージを与える。=Deals massive M.DMG to all enemies.\n
+自身の魔法攻撃力を中アップし、自身のＴＰを中回復する。=Moderately increases its own M.ATK power and moderately recovers its own TP.\n
+
+猛悪の四つ手から繰り出される多彩な魔法球の嵐。その熾烈な攻撃を一度受ければ、何人たりとも立ち上がることはできない。=A storm of versatile magic spheres unleashed from the ferocious four hands. Once subjected to its fierce assault, no one can rise again.\n
 放たれし暴魔=Unleashed Rampage
 
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラのバリアを解除し、魔法固定ダメージを与える。さらに自身の魔法攻撃力を特大アップさせる。このスキルで与えたダメージ量に応じて、攻撃力の上昇量がアップする。このスキルで敵を倒した場合、自身の魔法攻撃力を特大アップさせる。=Union Burst: Removes barriers from the nearest enemy character and deals fixed M.DMG. Additionally, greatly increases its own M.ATK. The increase in attack power depends on the amount of damage dealt with this skill. If this skill defeats an enemy, greatly increases its own M.ATK.
-敵全体に魔法中ダメージを与え、最も近い敵１キャラに凍結状態と火傷状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to all enemies and inflicts Freeze and Burn status on the nearest enemy character. The status effects from this skill are applied even if damage is nullified.
-敵全体に魔法中ダメージを与え、ノックバックさせると同時にスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to all enemies, knocks them back, and inflicts Stun. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.
-立ち込める瘴気が偽りの学友たちの姿となる。悪辣なる醜行に、輝かしき思い出を決して汚させはしない――=The looming miasma takes on the appearance of false classmates. It will never allow radiant memories to be tarnished by wicked deeds.
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラのバリアを解除し、魔法固定ダメージを与える。さらに自身の魔法攻撃力を特大アップさせる。このスキルで与えたダメージ量に応じて、攻撃力の上昇量がアップする。このスキルで敵を倒した場合、自身の魔法攻撃力を特大アップさせる。=Union Burst: Removes barriers from the nearest enemy character and deals fixed M.DMG. Additionally, greatly increases its own M.ATK. The increase in attack power depends on the amount of damage dealt with this skill. If this skill defeats an enemy, greatly increases its own M.ATK.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与え、最も近い敵１キャラに凍結状態と火傷状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to all enemies and inflicts Freeze and Burn status on the nearest enemy character. The status effects from this skill are applied even if damage is nullified.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与え、ノックバックさせると同時にスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to all enemies, knocks them back, and inflicts Stun. The status effect from this skill is applied even if damage is nullified.\n
+立ち込める瘴気が偽りの学友たちの姿となる。悪辣なる醜行に、輝かしき思い出を決して汚させはしない――=The looming miasma takes on the appearance of false classmates. It will never allow radiant memories to be tarnished by wicked deeds.\n
 
 
 極限まで高められた魔力が、今、解き放たれる。学園の皆の声援を力に変えて、青春魔法でぶっ飛ばせ！=The heightened magical power now unleashed, transformed by the cheers of the academy, blast away with youthful magic!
 
-はるか古に作られし防衛兵器。邪なる者の願いにより封を解かれ、地中深くより現れる。=A defense mechanism crafted in the distant past. Unleashed from its seal by the desires of the malevolent, it emerges from the depths below.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法固定ダメージを与え、魔法防御力を小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals fixed M.DMG to all enemies, slightly reducing their defense. The status effects of this skill persist even if the M.DMG is nullified.
-最も近い敵１キャラを中心とした小範囲に魔法大ダメージを与える。=Deals massive M.DMG to a small area centered around the nearest enemy.
-自身に魔法小ダメージを与え、さらに物理防御力と魔法防御力を小ダウンさせる。=Deals small M.DMG upon itself, additionally lowering its P.DEF and M.DEF.
-自身のＨＰが50％を切ると、右腕部が破損し、行動パターンが変化する。さらに自身の物理防御力、魔法防御力を特大ダウンさせる。=When its HP falls below 50%, its right arm becomes damaged, altering its behavior pattern. Furthermore, it massively decreases its own P.DEF and M.DEF.
+はるか古に作られし防衛兵器。邪なる者の願いにより封を解かれ、地中深くより現れる。=A defense mechanism crafted in the distant past. Unleashed from its seal by the desires of the malevolent, it emerges from the depths below.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法固定ダメージを与え、魔法防御力を小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals fixed M.DMG to all enemies, slightly reducing their defense. The status effects of this skill persist even if the M.DMG is nullified.\n
+最も近い敵１キャラを中心とした小範囲に魔法大ダメージを与える。=Deals massive M.DMG to a small area centered around the nearest enemy.\n
+自身に魔法小ダメージを与え、さらに物理防御力と魔法防御力を小ダウンさせる。=Deals small M.DMG upon itself, additionally lowering its P.DEF and M.DEF.\n
+自身のＨＰが50％を切ると、右腕部が破損し、行動パターンが変化する。さらに自身の物理防御力、魔法防御力を特大ダウンさせる。=When its HP falls below 50%, its right arm becomes damaged, altering its behavior pattern. Furthermore, it massively decreases its own P.DEF and M.DEF.\n
 
 
-古の叡智を結集し作られた兵器は秘めし力を解放する。巨大な体躯より出でし紅蓮の光芒は、いかなるものも砂漠の灰燼に変える。=A weapon crafted by gathering the ancient wisdom, unlocking its hidden power. The radiant crimson light emanating from its colossal frame turns everything into the ashes of a desert.
+古の叡智を結集し作られた兵器は秘めし力を解放する。巨大な体躯より出でし紅蓮の光芒は、いかなるものも砂漠の灰燼に変える。=A weapon crafted by gathering the ancient wisdom, unlocking its hidden power. The radiant crimson light emanating from its colossal frame turns everything into the ashes of a desert.\n
 
-エネルギーをチャージし、最も近い３キャラに999999の魔法固定ダメージを与え、飛行状態のキャラを含む敵全体に魔法特大ダメージを与える。その後自身の物理防御力、魔法防御力、ステータスアップ効果を特大ダウンさせ、火傷状態を付与する。=Charges energy and deals 999999 fixed M.DMG to the nearest three characters, including characters in flight, and deals massive M.DMG to all enemies. Subsequently, massively decreases its own P.DEF, M.DEF, and stat-boosting effects, and inflicts a massive burn state.
+エネルギーをチャージし、最も近い３キャラに999999の魔法固定ダメージを与え、飛行状態のキャラを含む敵全体に魔法特大ダメージを与える。その後自身の物理防御力、魔法防御力、ステータスアップ効果を特大ダウンさせ、火傷状態を付与する。=Charges energy and deals 999999 fixed M.DMG to the nearest three characters, including characters in flight, and deals massive M.DMG to all enemies. Subsequently, massively decreases its own P.DEF, M.DEF, and stat-boosting effects, and inflicts a massive burn state.\n
 
-邪心を抱きし愚者の命により、古の兵器は、砂漠の民に恐怖をもたらす。甚大なるその脅威を打ち砕き、皆の笑顔を取り戻せ。=Fueled by the life of a fool harboring malicious intent, this ancient weapon instills fear among the people of the desert. Crush this immense threat and bring back everyone's smiles.
-自身のＨＰが50％を切ると、右腕部が破損し、行動パターンが変化する。さらに自身の物理防御力、魔法防御力、ステータスアップ効果を特大ダウンさせる。=When its HP falls below 50%, the right arm is damaged, altering its behavior. Additionally, massively decreases its own P.DEF, M.DEF, and stat-boosting effects.
-かつて共に街を守りし兵らを従えながらも巨兵は砂漠の国を混乱に陥れんとする。一糸乱れぬ連携は、時を越えても衰えず。=Once protectors of the city, these soldiers, led by the giant, now seek to plunge the desert nation into chaos. Their flawless coordination remains undiminished, transcending time.
-バトル開始時、古代小兵を３体召喚し、敵全体をノックバックさせる。=At the start of battle, summons three Ancient Soldiers, knocking back all enemies.
-古代小兵を１体倒すたびに、のこりターゲット数が１減少する。その後、古代小兵が再度召喚され、敵全体をノックバックさせる。=Each time an Ancient Soldier is defeated, the remaining target count decreases by 1. Subsequently, the Ancient Soldiers are summoned again, knocking back all enemies.
+邪心を抱きし愚者の命により、古の兵器は、砂漠の民に恐怖をもたらす。甚大なるその脅威を打ち砕き、皆の笑顔を取り戻せ。=Fueled by the life of a fool harboring malicious intent, this ancient weapon instills fear among the people of the desert. Crush this immense threat and bring back everyone's smiles.\n
+自身のＨＰが50％を切ると、右腕部が破損し、行動パターンが変化する。さらに自身の物理防御力、魔法防御力、ステータスアップ効果を特大ダウンさせる。=When its HP falls below 50%, the right arm is damaged, altering its behavior. Additionally, massively decreases its own P.DEF, M.DEF, and stat-boosting effects.\n
+かつて共に街を守りし兵らを従えながらも巨兵は砂漠の国を混乱に陥れんとする。一糸乱れぬ連携は、時を越えても衰えず。=Once protectors of the city, these soldiers, led by the giant, now seek to plunge the desert nation into chaos. Their flawless coordination remains undiminished, transcending time.\n
+バトル開始時、古代小兵を３体召喚し、敵全体をノックバックさせる。=At the start of battle, summons three Ancient Soldiers, knocking back all enemies.\n
+古代小兵を１体倒すたびに、のこりターゲット数が１減少する。その後、古代小兵が再度召喚され、敵全体をノックバックさせる。=Each time an Ancient Soldier is defeated, the remaining target count decreases by 1. Subsequently, the Ancient Soldiers are summoned again, knocking back all enemies.\n
 
 
 戦いを止められるのは黒い天使のみ。大切なものを守るため、冒険者として踏み出すため…その迷いなき翼で巨悪を薙ぎ払え！=The only one who can stop the fight is the black angel. To protect what is dear and to step out as an adventurer... With unwavering wings, cut down the great evil!
 
-前から１番目、２番目、３番目の敵に魔法小ダメージを与える。=Deals light M.DMG to the first, second, and third enemies from the front.
-敵全体の魔法防御力を中ダウンさせ、火傷状態を付与する。敵のＨＰが50％未満の場合、混乱状態を付与する。このスキルにより付与された火傷のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Moderately reduces the M.DEF of all enemies, inflicting the Burn status. If the enemy's HP is below 50%, inflicts the Confuse status. TP is not recovered from the damage caused by this skill's Burn status.
+前から１番目、２番目、３番目の敵に魔法小ダメージを与える。=Deals light M.DMG to the first, second, and third enemies from the front.\n
+敵全体の魔法防御力を中ダウンさせ、火傷状態を付与する。敵のＨＰが50％未満の場合、混乱状態を付与する。このスキルにより付与された火傷のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Moderately reduces the M.DEF of all enemies, inflicting the Burn status. If the enemy's HP is below 50%, inflicts the Confuse status. TP is not recovered from the damage caused by this skill's Burn status.\n
 
 
 ミソラクエスト最後の関門。「退治できなかったら…ぜーんいん。ミナゴロシです♪」=The final trial of Misora Quest. "If you can't eliminate them... allll of them, it'll be a mass-a-acre! ♪"
-敵全体の魔法防御力を中ダウンさせ、火傷状態を付与する。敵のＨＰが50％未満の場合、混乱状態を付与する。=Moderately reduces the M.DEF of all enemies, inflicting the Burn status. If the enemy's HP is below 50%, inflicts the Confuse status.
+敵全体の魔法防御力を中ダウンさせ、火傷状態を付与する。敵のＨＰが50％未満の場合、混乱状態を付与する。=Moderately reduces the M.DEF of all enemies, inflicting the Burn status. If the enemy's HP is below 50%, inflicts the Confuse status.\n
 
 
 蝦蟇口から召喚されしは狂気なるぬいぐるみ。その不気味な躯体は、ミソラの盾にも矛にも成り得る。「ゴーゴー、ぺんぽこりん★」=A maddening plush summoned from the toad's mouth. Its eerie body can become both Misora's shield and spear. "Go, go, Penpokorin★"
-バトル開始時、ぺんぽこりんを召喚する。召喚時、敵全体をノックバックする。ぺんぽこりんは前から２キャラに物理大ダメージを与える。=At the start of battle, summons Penpokorin, knocking back all enemies upon summoning. Penpokorin deals massive P.DMG to the first two enemies from the front.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。さらに、ぺんぽこりんの物理攻撃力と行動速度を大アップさせる。=Union Burst: Deals percentage M.DEF based on the character's max HP to all enemies. Additionally, greatly boosts Penpokorin's P.ATK and action speed.
-ぺんぽこりんのＨＰを小回復する。=Moderately recovers Penpokorin's HP.
+バトル開始時、ぺんぽこりんを召喚する。召喚時、敵全体をノックバックする。ぺんぽこりんは前から２キャラに物理大ダメージを与える。=At the start of battle, summons Penpokorin, knocking back all enemies upon summoning. Penpokorin deals massive P.DMG to the first two enemies from the front.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。さらに、ぺんぽこりんの物理攻撃力と行動速度を大アップさせる。=Union Burst: Deals percentage M.DEF based on the character's max HP to all enemies. Additionally, greatly boosts Penpokorin's P.ATK and action speed.\n
+ぺんぽこりんのＨＰを小回復する。=Moderately recovers Penpokorin's HP.\n
 
 現れたのはリリ達のシャドウ。降りかかる刃が、忌まわしき過去との対峙を迫る。だが打ち克たなければ、前には進めない…！=The appearance of Clear's shadows. Confronting a looming past with the blades of fate. But if they don't overcome it, they can't move forward!
 
-突如雪山に現れたバジリスクの変異種。異相の巨体を羽ばたかせ、聖夜を控えた人々や魔物を絶望に突き落とす。=A variant of the basilisk that suddenly appeared in the snowy mountains. It flaps its extraordinary large wings, plunging people and monsters into despair as the holy night approaches.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与える。さらに敵全体に魔法中ダメージを与え、石化状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to the nearest enemy character. Additionally, inflicts medium M.DMG to all enemies and bestows the petrification status. This abnormal state from the skill persists even if the damage is nullified.
-敵全体に魔法中ダメージを与え、石化状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to all enemies and inflicts the petrification status. This abnormal state from the skill persists even if the damage is nullified.
-最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与える。=Deals massive M.DMG to the nearest enemy.
-最も近い敵１キャラに魔法中ダメージを与える。=Deals medium M.DMG to the nearest enemy.
+突如雪山に現れたバジリスクの変異種。異相の巨体を羽ばたかせ、聖夜を控えた人々や魔物を絶望に突き落とす。=A variant of the basilisk that suddenly appeared in the snowy mountains. It flaps its extraordinary large wings, plunging people and monsters into despair as the holy night approaches.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与える。さらに敵全体に魔法中ダメージを与え、石化状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to the nearest enemy character. Additionally, inflicts medium M.DMG to all enemies and bestows the petrification status. This abnormal state from the skill persists even if the damage is nullified.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与え、石化状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium M.DMG to all enemies and inflicts the petrification status. This abnormal state from the skill persists even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与える。=Deals massive M.DMG to the nearest enemy.\n
+最も近い敵１キャラに魔法中ダメージを与える。=Deals medium M.DMG to the nearest enemy.\n
 
-自身のＨＰが50％を切ると、行動パターンが変化する。さらに自身の魔法攻撃力を中アップさせる。=When its HP drops below 50%, its behavior pattern changes. Additionally, it boosts its own M.ATK.
+自身のＨＰが50％を切ると、行動パターンが変化する。さらに自身の魔法攻撃力を中アップさせる。=When its HP drops below 50%, its behavior pattern changes. Additionally, it boosts its own M.ATK.\n
 
 荒れ狂う怪鳥の猛威は波及し、山に住まう魔物たちが暴れ出す。襲い来る群れを華麗に捌き、宴を彩る食材を手に入れろ！=The raging fury of the monstrous bird spreads, causing the mountain-dwelling monsters to go berserk. Skillfully deal with the oncoming hordes, obtain ingredients to embellish the feast!
 バジリスク=Basilisk
-アロス、スノウゴート、アイスチック、アイスフィッシュ、アイスモールから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=Reduces the TP recovery amount of party characters by a medium amount for all damage received from Allos, Snow Goat, Ice Chick, Ice Fish, and Ice Mole.
-バトル開始時、スノウゴート、アイスチック、アイスフィッシュ、アイスモールを召喚し、敵全体をノックバックさせる。=At the start of the battle, summons Snow Goat, Ice Chick, Ice Fish, and Ice Mole, knocking back all enemies.
-召喚されたモンスターを１体倒すたびに、のこりターゲット数が１減少する。その後、倒されたモンスターが再度召喚され、敵全体をノックバックさせる。=For each defeated summoned monster, the remaining target count decreases by 1. Subsequently, the defeated monster is summoned again, knocking back all enemies.
+アロス、スノウゴート、アイスチック、アイスフィッシュ、アイスモールから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=Reduces the TP recovery amount of party characters by a medium amount for all damage received from Allos, Snow Goat, Ice Chick, Ice Fish, and Ice Mole.\n
+バトル開始時、スノウゴート、アイスチック、アイスフィッシュ、アイスモールを召喚し、敵全体をノックバックさせる。=At the start of the battle, summons Snow Goat, Ice Chick, Ice Fish, and Ice Mole, knocking back all enemies.\n
+召喚されたモンスターを１体倒すたびに、のこりターゲット数が１減少する。その後、倒されたモンスターが再度召喚され、敵全体をノックバックさせる。=For each defeated summoned monster, the remaining target count decreases by 1. Subsequently, the defeated monster is summoned again, knocking back all enemies.\n
 
-天高く舞い上がった怪鳥は光の速さで幽天を裂き、歯向かう者を巨躯で撥ね飛ばす。反動の隙を突けるか否かが勝敗を左右する。=The bird, soaring high in the sky, cuts through the ethereal heavens with the speed of light, repelling those who dare to oppose with its colossal form. The outcome of the battle hinges on whether one can seize the opportunity during its recoil.
-一定時間力を溜め、上空に飛び上がる。空を飛んでいる間、自身に無敵状態を付与する。その後急降下し、最も近い敵１キャラに最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。さらに、自身にこのスキルで与えたダメージ量に応じた物理特大ダメージを与え、自身の物理防御力と魔法防御力を特大ダウンさせる。=Gathers power for a certain duration and ascends into the sky. While airborne, bestows invincibility upon itself. Afterwards, it rapidly descends, dealing percentage P.DMG based on the maximum HP to the nearest enemy character. Additionally, deals massive P.DMG based on the damage dealt by this skill and drastically reduces its own P.DEF and M.DEF.
+天高く舞い上がった怪鳥は光の速さで幽天を裂き、歯向かう者を巨躯で撥ね飛ばす。反動の隙を突けるか否かが勝敗を左右する。=The bird, soaring high in the sky, cuts through the ethereal heavens with the speed of light, repelling those who dare to oppose with its colossal form. The outcome of the battle hinges on whether one can seize the opportunity during its recoil.\n
+一定時間力を溜め、上空に飛び上がる。空を飛んでいる間、自身に無敵状態を付与する。その後急降下し、最も近い敵１キャラに最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。さらに、自身にこのスキルで与えたダメージ量に応じた物理特大ダメージを与え、自身の物理防御力と魔法防御力を特大ダウンさせる。=Gathers power for a certain duration and ascends into the sky. While airborne, bestows invincibility upon itself. Afterwards, it rapidly descends, dealing percentage P.DMG based on the maximum HP to the nearest enemy character. Additionally, deals massive P.DMG based on the damage dealt by this skill and drastically reduces its own P.DEF and M.DEF.\n
 
 
 獰猛なバジリスクは心を鎮め、かつてない強敵に力の全てを傾ける。雪山での狩りもいよいよ大詰め。ローストチキンは目の前だ！=The ferocious basilisk calms its heart and dedicates all its power to face an unprecedented formidable foe. The hunt in the snowy mountains is reaching its climax. The roast chicken is within reach!
 
 
-幻想的な宇宙空間。煌びやかな星の上。そして目の前には……迫りくる巨大隕石！？混乱の最中で脳裏をよぎるのは、心地良い枕の感触。=In a fantastical cosmic space, atop dazzling stars, and before you... giant asteroids approaching!? Amidst the chaos, what crosses your mind is the pleasant sensation of a pillow.
-ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Removes barriers from all enemies and deals percentage P.DMG based on the remaining HP. Additionally, inflicts Stun. The abnormal status from this skill persists even if the damage is nullified.
-敵全体に残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、短時間スタン状態を付与する。さらに残りＨＰが20％未満の場合、長時間スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals percentage P.DMG to all enemies based on remaining HP and bestows a brief Stun. Furthermore, if the remaining HP is below 20%, inflicts a prolonged Stun. The abnormal status from this skill persists even if the damage is nullified.
-自身を中心とした範囲内の敵すべてに残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、ノックバックさせる。さらに残りＨＰが30％未満の場合、ステータスアップ効果を解除する。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Deals percentage P.DMG to all enemies within its range centered around itself, knocking them back. Additionally, if the remaining HP is below 30%, dispels status enhancement effects. The effects of this skill persist even if the damage is nullified.
-後方範囲内の敵すべてに残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、ＴＰを中ダウンさせる。さらに残りＨＰが30％未満の場合、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals percentage P.DMG to all enemies within its rear range, based on remaining HP, and decreases TP by a moderate amount. Additionally, if the remaining HP is below 30%, decreases both P.ATK and M.ATK. The abnormal status from this skill persists even if the damage is nullified.
-
-丸太状態になっている間、自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップさせる。さらに丸太状態が解除された後、自身の物理防御力と魔法防御力を短時間特大ダウンさせる。=While in log form, greatly Boosts own P.DEF and M.DEF. Additionally, after reverting from log form, greatly decreases own P.DEF and M.DEF for a short time.
-通常攻撃は、最も近い敵１キャラにレイスロードの魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。=Normal attacks deals percentage M.DMG based on Wraith Lord's M.ATK to the nearest enemy.
-最も近い敵３キャラの物理防御力を大ダウンさせ、毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Reduces the defense of the three nearest enemies and inflicts poison status. The P.DMG caused by this skill's poison does not restore TP.
-ユニオンバーストは、最も近い敵２キャラに物理大ダメージを与え、拘束状態を付与し、ＴＰを大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the two nearest enemies, applies restraint status, and greatly decreases TP. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-
-特異な力で変質したクリーパー。無数のトゲを持つ蔓を巻き付け、動きを奪う。=A creeper transformed by unique power. It entwines enemies with countless thorny vines, depriving them of movement.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies and applies stun status. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
-最も遠い敵２キャラに魔法中ダメージを与え、ＴＰを小ダウンさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Inflicts medium damage and minor TP decrease to the two farthest enemies. This skill decreases TP even if the M.DMG is nullified.
-最も遠い敵２キャラに魔法中ダメージを与え、さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Inflicts medium damage to the two farthest enemies, and greatly decreases their physical and M.ATK. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
-ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法特大ダメージを与え、凍結状態を付与し、自身の魔法防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to the three nearest enemies, excluding summons and duplicates, applies freeze status, and Boosts own defense until the end of battle. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
-召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法大ダメージを与え、魔法防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive M.DMG to the three nearest enemies, excluding summons and duplicates, and decreases their defense. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与え、さらに麻痺状態を付与する。その後自身の魔法攻撃力と魔法防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Inflicts massive M.DMG and paralysis status to the nearest enemy, then Boosts own attack and M.DEF until the end of battle. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
-吸い続けた他者の魔力で妖術を得た魔物。敵に付けた傷から魔力を奪いさらなる力を求める。=A creature imbued with sorcery through the absorption of others' magical power. It seeks greater power by draining magic from its enemies.
-
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に毒状態を付与し、さらに敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力とＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルにより付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Applies poison status to a small area centered on the nearest enemy, and greatly decreases the and attack as well as HP absorption of all enemies. TP does not recover from the poison P.DMG caused by this skill. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
-最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to a small area centered on the nearest enemy.
-ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も遠い敵３キャラに物理大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG and applies stun status to the three farthest enemies, excluding summons and duplicates. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-召喚体、分身を除いた最も遠い敵２キャラに物理小ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Inflicts minor damage and greatly reduces P.DEF to the two farthest enemies, excluding summons and duplicates. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-通常攻撃は、挑発を無視して最も遠い敵１キャラに物理中ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Normal attacks ignore provocation and deal moderate damage to the farthest enemy. TP does not recover from the P.DMG caused by this skill.
-ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法中ダメージを与え、ノックバックさせる。さらに、キャラのＨＰが70％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals medium damage and knocks back to the three nearest enemies, excluding summons and duplicates. Additionally, if the HP of the character is below 70%, applies stun status. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
-召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法中ダメージを与え、魔法防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium damage and decreases M.DEF to the three nearest enemies, excluding summons and duplicates. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、行動速度を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals moderate damage to all enemies and massively reduces their movement speed. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-甲羅にこもっている間に自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップする。その後、飛行状態のキャラを含む敵全体に物理特大ダメージを与える。=While in shell form, greatly Boosts own P.DEF and M.DEF. Afterwards, deals massive P.DMG to all enemies, including flying characters.
-ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに物理特大ダメージを与え、さらに物理防御力と魔法防御力を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the three nearest enemies, excluding summons and duplicates, and further massively decreases their P.DEF and M.DEF. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラに魔法大ダメージを与え、短時間凍結状態を付与する。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、長時間凍結状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to the two nearest enemies, excluding summons and duplicates, and applies short-term freeze status. If the HP of the enemy character is below 70%, applies long-term freeze status. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルは火傷状態の敵に対して、ダメージが1.5倍になる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals percentage P.DMG based on character's maximum HP to all enemies and applies stun status. Against enemies with burn status, damage is increased by 1.5 times. The P.DMG caused by this skill does not recover enemy TP.
-最も近い敵３キャラに物理中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to the three nearest enemies.
-最も近い敵２キャラに魔法中ダメージを与え、火傷状態を付与する。このスキルにより付与された火傷のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals medium damage to the two nearest enemies and applies burn status. TP does not recover from the burn M.DMG caused by this skill.
-魔力を用いてウキキーを統べる仙猿。宝武具の棍を自在に操り、すべての敵をなぎ払う。=A celestial monkey who commands Ukikey using magic. Masterfully wields the treasure tool stick to sweep away all enemies.
-ユニオンバーストは、最も近い敵を中心にした広範囲の最大３キャラに物理大ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。さらに自身の物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the maximum three characters in a wide range centered on the nearest enemy and reduces their P.DEF. Additionally, Boosts own P.DEF until the end of battle. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。その後自身の物理攻撃力と物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG and applies stun status to the nearest enemy. Afterwards, Boosts own P.ATK and P.DEF until the end of battle. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-自分の周りの味方のうち、最もＨＰの割合が低い味方１キャラのＨＰを中回復する。=Moderately restores the HP of the ally with the lowest HP percentage among those around oneself.
-砂を固めて鎧のように纏うのは、捨て身を恐れない一族の戦士の証。だが所詮は砂。魔法は防げない。=The fact that he hardened the sand and wrapped it around himself like armor was proof that he was a warrior of the clan who wasn't afraid of abandonment. But in the end, it was sand. He couldn't block magic.
-豪放磊落、バンディシスターズの長女。序盤は強力な斬撃と弱体化で猛攻を仕掛けるが、追い詰められると博打に出て戦況を一変させる。=Banditsisters' eldest daughter, who fearlessly wears armor made of compacted sand, a testament to the warrior spirit of her clan. But it's still just sand. Magic can't be blocked.
-ヤマトのＨＰが一定値以下になると自身のＴＰを小ダウン後、一定時間無敵になり、敵全体に沈黙状態を付与する。その後、爆弾を投げ、博打を打つ。ヤマトが博打に勝った場合、前方２キャラにキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。ヤマトが博打に負けた場合、自身の物理防御力と魔法防御力を極大ダウンし行動不能になる。=When Yamato's HP falls below a certain threshold, Yamato's TP is slightly decreased, then becomes invincible for a while, applies silence to all enemies, throws a bomb, and takes a gamble. If Yamato wins the gamble, deals percentage P.DMG based on character's maximum HP to the two characters in front. If Yamato loses the gamble, greatly decreases own P.DEF and M.DEF, becoming unable to act.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラの物理防御力を特大ダウンさせる。その後、物理極大ダメージを与える。=Union Burst: massively reduces the defense of the nearest enemy character, then deals massive physical P.DMG.
-最も遠い敵１キャラに物理特大ダメージを与え大きく引き寄せ、さらにスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to the farthest enemy character, pulls them closer, and additionally inflicts stun. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-前から３番目の敵を中心に、範囲内の敵の魔法防御力を特大ダウン、ＴＰ上昇を小ダウンさせるフィールドを展開し、さらに行動速度を小ダウンさせる。=Deploys a field centered on the third enemy from the front, greatly reducing the M.DEF and slightly lowering TP recovery of enemies in range, and further reducing their movement speed.
-山火事に巻き込まれて火が着き、ひときわ凶暴になったゼラチナ。=Zelachina, who became particularly ferocious after being caught in a wildfire.
+幻想的な宇宙空間。煌びやかな星の上。そして目の前には……迫りくる巨大隕石！？混乱の最中で脳裏をよぎるのは、心地良い枕の感触。=In a fantastical cosmic space, atop dazzling stars, and before you... giant asteroids approaching!? Amidst the chaos, what crosses your mind is the pleasant sensation of a pillow.\n
+ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Removes barriers from all enemies and deals percentage P.DMG based on the remaining HP. Additionally, inflicts Stun. The abnormal status from this skill persists even if the damage is nullified.\n
+敵全体に残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、短時間スタン状態を付与する。さらに残りＨＰが20％未満の場合、長時間スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals percentage P.DMG to all enemies based on remaining HP and bestows a brief Stun. Furthermore, if the remaining HP is below 20%, inflicts a prolonged Stun. The abnormal status from this skill persists even if the damage is nullified.\n
+自身を中心とした範囲内の敵すべてに残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、ノックバックさせる。さらに残りＨＰが30％未満の場合、ステータスアップ効果を解除する。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Deals percentage P.DMG to all enemies within its range centered around itself, knocking them back. Additionally, if the remaining HP is below 30%, dispels status enhancement effects. The effects of this skill persist even if the damage is nullified.\n
+後方範囲内の敵すべてに残りＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、ＴＰを中ダウンさせる。さらに残りＨＰが30％未満の場合、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals percentage P.DMG to all enemies within its rear range, based on remaining HP, and decreases TP by a moderate amount. Additionally, if the remaining HP is below 30%, decreases both P.ATK and M.ATK. The abnormal status from this skill persists even if the damage is nullified.\n
+
+丸太状態になっている間、自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップさせる。さらに丸太状態が解除された後、自身の物理防御力と魔法防御力を短時間特大ダウンさせる。=While in log form, greatly Boosts own P.DEF and M.DEF. Additionally, after reverting from log form, greatly decreases own P.DEF and M.DEF for a short time.\n
+通常攻撃は、最も近い敵１キャラにレイスロードの魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。=Normal attacks deals percentage M.DMG based on Wraith Lord's M.ATK to the nearest enemy.\n
+最も近い敵３キャラの物理防御力を大ダウンさせ、毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Reduces the defense of the three nearest enemies and inflicts poison status. The P.DMG caused by this skill's poison does not restore TP.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵２キャラに物理大ダメージを与え、拘束状態を付与し、ＴＰを大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the two nearest enemies, applies restraint status, and greatly decreases TP. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+
+特異な力で変質したクリーパー。無数のトゲを持つ蔓を巻き付け、動きを奪う。=A creeper transformed by unique power. It entwines enemies with countless thorny vines, depriving them of movement.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to all enemies and applies stun status. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+最も遠い敵２キャラに魔法中ダメージを与え、ＴＰを小ダウンさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Inflicts medium damage and minor TP decrease to the two farthest enemies. This skill decreases TP even if the M.DMG is nullified.\n
+最も遠い敵２キャラに魔法中ダメージを与え、さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Inflicts medium damage to the two farthest enemies, and greatly decreases their physical and M.ATK. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
+ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法特大ダメージを与え、凍結状態を付与し、自身の魔法防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to the three nearest enemies, excluding summons and duplicates, applies freeze status, and Boosts own defense until the end of battle. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
+召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法大ダメージを与え、魔法防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive M.DMG to the three nearest enemies, excluding summons and duplicates, and decreases their defense. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与え、さらに麻痺状態を付与する。その後自身の魔法攻撃力と魔法防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Inflicts massive M.DMG and paralysis status to the nearest enemy, then Boosts own attack and M.DEF until the end of battle. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
+吸い続けた他者の魔力で妖術を得た魔物。敵に付けた傷から魔力を奪いさらなる力を求める。=A creature imbued with sorcery through the absorption of others' magical power. It seeks greater power by draining magic from its enemies.\n
+
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に毒状態を付与し、さらに敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力とＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルにより付与された毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Applies poison status to a small area centered on the nearest enemy, and greatly decreases the and attack as well as HP absorption of all enemies. TP does not recover from the poison P.DMG caused by this skill. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
+最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to a small area centered on the nearest enemy.\n
+ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も遠い敵３キャラに物理大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG and applies stun status to the three farthest enemies, excluding summons and duplicates. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+召喚体、分身を除いた最も遠い敵２キャラに物理小ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Inflicts minor damage and greatly reduces P.DEF to the two farthest enemies, excluding summons and duplicates. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+通常攻撃は、挑発を無視して最も遠い敵１キャラに物理中ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Normal attacks ignore provocation and deal moderate damage to the farthest enemy. TP does not recover from the P.DMG caused by this skill.\n
+ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法中ダメージを与え、ノックバックさせる。さらに、キャラのＨＰが70％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals medium damage and knocks back to the three nearest enemies, excluding summons and duplicates. Additionally, if the HP of the character is below 70%, applies stun status. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
+召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法中ダメージを与え、魔法防御力を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium damage and decreases M.DEF to the three nearest enemies, excluding summons and duplicates. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、行動速度を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals moderate damage to all enemies and massively reduces their movement speed. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+甲羅にこもっている間に自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップする。その後、飛行状態のキャラを含む敵全体に物理特大ダメージを与える。=While in shell form, greatly Boosts own P.DEF and M.DEF. Afterwards, deals massive P.DMG to all enemies, including flying characters.\n
+ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに物理特大ダメージを与え、さらに物理防御力と魔法防御力を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the three nearest enemies, excluding summons and duplicates, and further massively decreases their P.DEF and M.DEF. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラに魔法大ダメージを与え、短時間凍結状態を付与する。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、長時間凍結状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to the two nearest enemies, excluding summons and duplicates, and applies short-term freeze status. If the HP of the enemy character is below 70%, applies long-term freeze status. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルは火傷状態の敵に対して、ダメージが1.5倍になる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals percentage P.DMG based on character's maximum HP to all enemies and applies stun status. Against enemies with burn status, damage is increased by 1.5 times. The P.DMG caused by this skill does not recover enemy TP.\n
+最も近い敵３キャラに物理中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to the three nearest enemies.\n
+最も近い敵２キャラに魔法中ダメージを与え、火傷状態を付与する。このスキルにより付与された火傷のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals medium damage to the two nearest enemies and applies burn status. TP does not recover from the burn M.DMG caused by this skill.\n
+魔力を用いてウキキーを統べる仙猿。宝武具の棍を自在に操り、すべての敵をなぎ払う。=A celestial monkey who commands Ukikey using magic. Masterfully wields the treasure tool stick to sweep away all enemies.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵を中心にした広範囲の最大３キャラに物理大ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。さらに自身の物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to the maximum three characters in a wide range centered on the nearest enemy and reduces their P.DEF. Additionally, Boosts own P.DEF until the end of battle. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、さらにスタン状態を付与する。その後自身の物理攻撃力と物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG and applies stun status to the nearest enemy. Afterwards, Boosts own P.ATK and P.DEF until the end of battle. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+自分の周りの味方のうち、最もＨＰの割合が低い味方１キャラのＨＰを中回復する。=Moderately restores the HP of the ally with the lowest HP percentage among those around oneself.\n
+砂を固めて鎧のように纏うのは、捨て身を恐れない一族の戦士の証。だが所詮は砂。魔法は防げない。=The fact that he hardened the sand and wrapped it around himself like armor was proof that he was a warrior of the clan who wasn't afraid of abandonment. But in the end, it was sand. He couldn't block magic.\n
+豪放磊落、バンディシスターズの長女。序盤は強力な斬撃と弱体化で猛攻を仕掛けるが、追い詰められると博打に出て戦況を一変させる。=Banditsisters' eldest daughter, who fearlessly wears armor made of compacted sand, a testament to the warrior spirit of her clan. But it's still just sand. Magic can't be blocked.\n
+ヤマトのＨＰが一定値以下になると自身のＴＰを小ダウン後、一定時間無敵になり、敵全体に沈黙状態を付与する。その後、爆弾を投げ、博打を打つ。ヤマトが博打に勝った場合、前方２キャラにキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。ヤマトが博打に負けた場合、自身の物理防御力と魔法防御力を極大ダウンし行動不能になる。=When Yamato's HP falls below a certain threshold, Yamato's TP is slightly decreased, then becomes invincible for a while, applies silence to all enemies, throws a bomb, and takes a gamble. If Yamato wins the gamble, deals percentage P.DMG based on character's maximum HP to the two characters in front. If Yamato loses the gamble, greatly decreases own P.DEF and M.DEF, becoming unable to act.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラの物理防御力を特大ダウンさせる。その後、物理極大ダメージを与える。=Union Burst: massively reduces the defense of the nearest enemy character, then deals massive physical P.DMG.\n
+最も遠い敵１キャラに物理特大ダメージを与え大きく引き寄せ、さらにスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to the farthest enemy character, pulls them closer, and additionally inflicts stun. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+前から３番目の敵を中心に、範囲内の敵の魔法防御力を特大ダウン、ＴＰ上昇を小ダウンさせるフィールドを展開し、さらに行動速度を小ダウンさせる。=Deploys a field centered on the third enemy from the front, greatly reducing the M.DEF and slightly lowering TP recovery of enemies in range, and further reducing their movement speed.\n
+山火事に巻き込まれて火が着き、ひときわ凶暴になったゼラチナ。=Zelachina, who became particularly ferocious after being caught in a wildfire.\n
 フレアゼラチナ=Flare Gelatina
-ユニオンバーストは、前から３キャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を特大ダウンさせる。さらに自身の物理防御力を小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals percentage P.DMG based on Crestrex's P.ATK to all enemies. - Deals moderate P.DMG and knocks back the two characters from the front simultaneously inflicting stun. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-前から１キャラをノックバックさせ、行動速度を中ダウンさせる。=Knocks back the character from the front and moderately decreases their movement speed.
-特異な力で変質したサベージベア。怒りを込めた剛腕は、敵ごと地面を引き裂く。=Savage Bear transformed by peculiar powers. Its enraged arms tear through enemies and the ground alike.
-最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理大ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to a small area centered on the nearest enemy character and greatly reduces their P.DEF. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、ＴＰ上昇を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals moderate damage to all enemies and massively decreases TP increase. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.
-後ろから２番目の敵を中心にした小範囲に物理大ダメージを与え、麻痺状態にする。=Deals massive P.DMG in a small area centered around the second enemy from the back and inflicts paralysis.
-ユニオンバーストは、前方２キャラに魔法大ダメージを与え、さらに敵全体に麻痺を与える。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to the two characters in front and further inflicts paralysis on all enemies. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
-前方２キャラに魔法中ダメージを与え、ノックバックさせる。=Deals moderate M.DMG and knocks back the two characters in front.
-前方２キャラに魔法中ダメージを与え、魔法防御力を中ダウンさせる。=Deals moderate M.DMG to the two characters in front and moderately reduces their M.DEF.
-苛烈な環境で生き抜いた、獰猛な鷲獅子。剛翼から放つ強風は、冒険者を容易に吹き飛ばす。=A ferocious griffin that survived in harsh environments. The strong winds from its mighty wings easily blow away adventurers.
-前から３キャラに魔法中ダメージを与え、魔法防御力を小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals moderate M.DMG to the three characters from the front and slightly reduces their defense. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
+ユニオンバーストは、前から３キャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を特大ダウンさせる。さらに自身の物理防御力を小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals percentage P.DMG based on Crestrex's P.ATK to all enemies. - Deals moderate P.DMG and knocks back the two characters from the front simultaneously inflicting stun. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+前から１キャラをノックバックさせ、行動速度を中ダウンさせる。=Knocks back the character from the front and moderately decreases their movement speed.\n
+特異な力で変質したサベージベア。怒りを込めた剛腕は、敵ごと地面を引き裂く。=Savage Bear transformed by peculiar powers. Its enraged arms tear through enemies and the ground alike.\n
+最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理大ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to a small area centered on the nearest enemy character and greatly reduces their P.DEF. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、ＴＰ上昇を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals moderate damage to all enemies and massively decreases TP increase. The status ailments caused by this skill are applied even if the P.DMG is nullified.\n
+後ろから２番目の敵を中心にした小範囲に物理大ダメージを与え、麻痺状態にする。=Deals massive P.DMG in a small area centered around the second enemy from the back and inflicts paralysis.\n
+ユニオンバーストは、前方２キャラに魔法大ダメージを与え、さらに敵全体に麻痺を与える。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive M.DMG to the two characters in front and further inflicts paralysis on all enemies. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+前方２キャラに魔法中ダメージを与え、ノックバックさせる。=Deals moderate M.DMG and knocks back the two characters in front.\n
+前方２キャラに魔法中ダメージを与え、魔法防御力を中ダウンさせる。=Deals moderate M.DMG to the two characters in front and moderately reduces their M.DEF.\n
+苛烈な環境で生き抜いた、獰猛な鷲獅子。剛翼から放つ強風は、冒険者を容易に吹き飛ばす。=A ferocious griffin that survived in harsh environments. The strong winds from its mighty wings easily blow away adventurers.\n
+前から３キャラに魔法中ダメージを与え、魔法防御力を小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals moderate M.DMG to the three characters from the front and slightly reduces their defense. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
 暴風の鷲獅子=Storm Griffon
-森を抜ける冒険者を阻む石化の怪鳥。毒の瘴気で蝕み、石化で確実にとどめを刺す。=A petrifying monster bird that blocks adventurers passing through the forest. It corrodes with poisonous miasma and delivers a finishing blow with petrification.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、石化状態にする。さらに、敵全体のステータスアップ効果を解除。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Inflicts petrification on all enemies and removes all status enhancement effects. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
-敵全体に魔法中ダメージを与えさらに毒状態にする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Inflicts moderate M.DMG and further poisons all enemies. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.
+森を抜ける冒険者を阻む石化の怪鳥。毒の瘴気で蝕み、石化で確実にとどめを刺す。=A petrifying monster bird that blocks adventurers passing through the forest. It corrodes with poisonous miasma and delivers a finishing blow with petrification.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、石化状態にする。さらに、敵全体のステータスアップ効果を解除。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Inflicts petrification on all enemies and removes all status enhancement effects. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与えさらに毒状態にする。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Inflicts moderate M.DMG and further poisons all enemies. The status ailments caused by this skill are applied even if the damage is nullified.\n
 バシレウス=Basilisk
-広大な密林に棲む巨大な獣。身の危険が迫ると防衛反応が働き、大いなる野生を解き放つ。=A gigantic beast dwelling in vast jungles. When its safety is threatened, it unleashes its primal instincts.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウン。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Inflicts percentage M.DMG based on maximum HP to all enemies, and further greatly reduces their P.ATK and attack. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.
-敵全体に魔法小ダメージを与えスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals minor M.DMG to all enemies and inflicts stun. The abnormal status caused by this skill is applied even if damage is nullified.
-砂島にのさばる獰猛な大怪鳥。紫電を纏い嵐を巻き起こすさまは、天災と恐れられる。=A ferocious giant bird that rules the Sand Isle. Wrapped in purple lightning, its appearance stirs up storms and is feared as a natural disaster.
-ユニオンバーストは、敵全体に最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=Union Burst: deals P.DMG based on maximum HP to all enemies.
-前から１番目の敵を中心にした小範囲の最大２キャラに物理中ダメージを与え、さらにスタンさせる。=Deals moderate P.DMG to a small area centered around the 1st enemy from the front, hitting up to 2 characters, and further inflicts stun.
+広大な密林に棲む巨大な獣。身の危険が迫ると防衛反応が働き、大いなる野生を解き放つ。=A gigantic beast dwelling in vast jungles. When its safety is threatened, it unleashes its primal instincts.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウン。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Inflicts percentage M.DMG based on maximum HP to all enemies, and further greatly reduces their P.ATK and attack. The status ailments caused by this skill are applied even if the M.DMG is nullified.\n
+敵全体に魔法小ダメージを与えスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals minor M.DMG to all enemies and inflicts stun. The abnormal status caused by this skill is applied even if damage is nullified.\n
+砂島にのさばる獰猛な大怪鳥。紫電を纏い嵐を巻き起こすさまは、天災と恐れられる。=A ferocious giant bird that rules the Sand Isle. Wrapped in purple lightning, its appearance stirs up storms and is feared as a natural disaster.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。=Union Burst: deals P.DMG based on maximum HP to all enemies.\n
+前から１番目の敵を中心にした小範囲の最大２キャラに物理中ダメージを与え、さらにスタンさせる。=Deals moderate P.DMG to a small area centered around the 1st enemy from the front, hitting up to 2 characters, and further inflicts stun.\n
 ストーム・ジズ=Storm Jiz
-砂塵の中、山のように佇む一つ目の巨人。単眼から超強力な光線を発し冒険者を薙ぎ払う。=A one-eyed giant standing like a mountain amidst sandstorms. It emits powerful beams from its single eye, mowing down adventurers.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、さらに行動速度を中ダウンさせる。残りＨＰが100％のキャラには、ダメージがアップする。=Union Burst: deals large M.DMG to all enemies and further decreases their action speed. Damage increases against characters with 100% remaining HP.
-最も物理攻撃力が高い１キャラに、最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、さらにＴＰを大ダウンさせる。=Deals P.DMG based on maximum HP to the enemy with the highest P.ATK, further greatly lowering TP.
+砂塵の中、山のように佇む一つ目の巨人。単眼から超強力な光線を発し冒険者を薙ぎ払う。=A one-eyed giant standing like a mountain amidst sandstorms. It emits powerful beams from its single eye, mowing down adventurers.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、さらに行動速度を中ダウンさせる。残りＨＰが100％のキャラには、ダメージがアップする。=Union Burst: deals large M.DMG to all enemies and further decreases their action speed. Damage increases against characters with 100% remaining HP.\n
+最も物理攻撃力が高い１キャラに、最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、さらにＴＰを大ダウンさせる。=Deals P.DMG based on maximum HP to the enemy with the highest P.ATK, further greatly lowering TP.\n
 ヒトツメ巨人=One Eye Giant
-砂の大地を守護する漆黒の悪魔像。広大な砂漠一面を焼き尽くすブレスを吐き、灼熱の地を進む冒険者の行手を阻む。=A jet-black demonic statue guarding the sandy earth. It breathes a breath that incinerates the entire desert, obstructing the path of adventurers advancing through the scorching land.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、火傷状態にし、さらに魔法防御力を小ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: deals moderate M.DMG to all enemies, inflicting burn status, and further slightly decreases defense. Enemy TP does not recover from M.DMG caused by this skill.
-前方の敵１キャラに魔法中ダメージを与える。さらに敵全体に魔法中ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせる。=Deals moderate M.DMG to the nearest enemy character, and further deals moderate M.DMG to all enemies, lowering physical and M.ATK.
+砂の大地を守護する漆黒の悪魔像。広大な砂漠一面を焼き尽くすブレスを吐き、灼熱の地を進む冒険者の行手を阻む。=A jet-black demonic statue guarding the sandy earth. It breathes a breath that incinerates the entire desert, obstructing the path of adventurers advancing through the scorching land.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法中ダメージを与え、火傷状態にし、さらに魔法防御力を小ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: deals moderate M.DMG to all enemies, inflicting burn status, and further slightly decreases defense. Enemy TP does not recover from M.DMG caused by this skill.\n
+前方の敵１キャラに魔法中ダメージを与える。さらに敵全体に魔法中ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせる。=Deals moderate M.DMG to the nearest enemy character, and further deals moderate M.DMG to all enemies, lowering physical and M.ATK.\n
 アウスグス=Ausgus
-広大な砂海に棲む巨大な食人植物の魔物。凶悪なトゲの蔓で動きを封じ、冒険者を捕食する。=A giant man-eating plant monster dwelling in the vast sand sea. It immobilizes its prey with its vicious thorn tendrils and devours adventurers.
-ユニオンバーストは、前から２キャラに物理中ダメージを与え、拘束状態にする。=Union Burst: deals moderate P.DMG to the 2 characters from the front and restrains them.
-前から３キャラの敵の物理防御力を下げ、毒状態にする。=Lowers the P.DEF of the front 3 characters and inflicts poison.
+広大な砂海に棲む巨大な食人植物の魔物。凶悪なトゲの蔓で動きを封じ、冒険者を捕食する。=A giant man-eating plant monster dwelling in the vast sand sea. It immobilizes its prey with its vicious thorn tendrils and devours adventurers.\n
+ユニオンバーストは、前から２キャラに物理中ダメージを与え、拘束状態にする。=Union Burst: deals moderate P.DMG to the 2 characters from the front and restrains them.\n
+前から３キャラの敵の物理防御力を下げ、毒状態にする。=Lowers the P.DEF of the front 3 characters and inflicts poison.\n
 サンドクリーパー=Sand Creeper
-屈強な体と心で砂漠を生き抜く蛮族の戦士。我が幼子を守るため、戦斧を振るい続ける。=A warrior of a barbaric tribe that survives the desert with a strong body and spirit. Continues to swing its battle axe to protect its young.
-ユニオンバーストは、自身の物理攻撃力を中アップ、物理防御力を小アップさせる。さらに目の前の１キャラに物理特大ダメージを与える。=Union Burst: moderately increases its own P.ATK and slightly increases defense. Additionally, deals massive physical P.DMG to the nearest character.
+屈強な体と心で砂漠を生き抜く蛮族の戦士。我が幼子を守るため、戦斧を振るい続ける。=A warrior of a barbaric tribe that survives the desert with a strong body and spirit. Continues to swing its battle axe to protect its young.\n
+ユニオンバーストは、自身の物理攻撃力を中アップ、物理防御力を小アップさせる。さらに目の前の１キャラに物理特大ダメージを与える。=Union Burst: moderately increases its own P.ATK and slightly increases defense. Additionally, deals massive physical P.DMG to the nearest character.\n
 蛮族のリーダー=Leader of the Barbarians
-砂塵舞う空を縄張りにする翼竜。厳しい環境でも獲物を逃さず荒野の空を支配する。=A pterosaur that claims the dust-filled skies as its territory. It dominates the wilderness skies without letting its prey escape even in harsh environments.
-前から１番目の敵を中心にした小範囲の最大３キャラに魔法中ダメージ。=Deals moderate M.DMG to a small area centered around the 1st enemy from the front, hitting up to 3 characters.
+砂塵舞う空を縄張りにする翼竜。厳しい環境でも獲物を逃さず荒野の空を支配する。=A pterosaur that claims the dust-filled skies as its territory. It dominates the wilderness skies without letting its prey escape even in harsh environments.\n
+前から１番目の敵を中心にした小範囲の最大３キャラに魔法中ダメージ。=Deals moderate M.DMG to a small area centered around the 1st enemy from the front, hitting up to 3 characters.\n
 サンドワイバーン=Sand Wyvern
-雪山に棲む獰猛な魔狼。強靭な歯牙は歴戦の冒険者さえ容易く氷塊の墓標へ変える。=A ferocious magical wolf dwelling in snowy mountains. Its powerful fangs easily turn even seasoned adventurers into ice tombstones.
-ユニオンバーストは敵全体に物理大ダメージを与える。=Union Burst: deals massive P.DMG to all enemies.
-一番後ろの敵キャラを中心として、範囲内の敵すべてに物理小ダメージを与え、スタンさせる。さらに敵全体の物理防御力を中ダウンさせる。=Deals minor P.DMG and stuns all enemies within the range centered on the rearmost enemy character. Additionally, moderately decreases the P.DEF of all enemies.
-前方範囲内の敵すべてに物理小ダメージを与え、毒状態にする。=Deals minor P.DMG to all enemies within the frontal range and inflicts poison.
+雪山に棲む獰猛な魔狼。強靭な歯牙は歴戦の冒険者さえ容易く氷塊の墓標へ変える。=A ferocious magical wolf dwelling in snowy mountains. Its powerful fangs easily turn even seasoned adventurers into ice tombstones.\n
+ユニオンバーストは敵全体に物理大ダメージを与える。=Union Burst: deals massive P.DMG to all enemies.\n
+一番後ろの敵キャラを中心として、範囲内の敵すべてに物理小ダメージを与え、スタンさせる。さらに敵全体の物理防御力を中ダウンさせる。=Deals minor P.DMG and stuns all enemies within the range centered on the rearmost enemy character. Additionally, moderately decreases the P.DEF of all enemies.\n
+前方範囲内の敵すべてに物理小ダメージを与え、毒状態にする。=Deals minor P.DMG to all enemies within the frontal range and inflicts poison.\n
 アイスガルグ=Ice Garg
-氷翼を広げ、冒険者を威嚇する大鷲。縄張りに踏み込んだ者を、容赦なく氷漬けにし子どもたちの贄とする。=A giant eagle that spreads its icy wings, intimidating adventurers. It mercilessly freezes anyone who trespasses into its territory, offering them as sacrifices to its offspring.
-ユニオンバーストは、前方小範囲に物理大ダメージを与え、さらに大きく吹き飛ばし、氷結状態にする。=Union Burst: deals massive P.DMG in a small frontal area, greatly knocking back, and inflicts frozen status.
+氷翼を広げ、冒険者を威嚇する大鷲。縄張りに踏み込んだ者を、容赦なく氷漬けにし子どもたちの贄とする。=A giant eagle that spreads its icy wings, intimidating adventurers. It mercilessly freezes anyone who trespasses into its territory, offering them as sacrifices to its offspring.\n
+ユニオンバーストは、前方小範囲に物理大ダメージを与え、さらに大きく吹き飛ばし、氷結状態にする。=Union Burst: deals massive P.DMG in a small frontal area, greatly knocking back, and inflicts frozen status.\n
 アイスグリフォン=Ice Griffin
-霞を食み、自身の姿も霞の如く掴みどころがない。人を嫌い、近づく者は容赦なく踏み潰す。=Feasts on mist, its own form elusive as mist itself. It detests humans, mercilessly crushing anyone who approaches.
-敵全体に魔法大ダメージを与える。さらに、火傷状態の敵はダメージがアップする。=Deals large M.DMG to all enemies. Additionally, damage is increased against enemies with burn status.
-最も物理攻撃力が高い敵を中心にした範囲内に魔法中ダメージを与え、火傷状態にする。=Deals moderate M.DMG and inflicts burn status to enemies within the range centered on the enemy with the highest P.ATK.
+霞を食み、自身の姿も霞の如く掴みどころがない。人を嫌い、近づく者は容赦なく踏み潰す。=Feasts on mist, its own form elusive as mist itself. It detests humans, mercilessly crushing anyone who approaches.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与える。さらに、火傷状態の敵はダメージがアップする。=Deals large M.DMG to all enemies. Additionally, damage is increased against enemies with burn status.\n
+最も物理攻撃力が高い敵を中心にした範囲内に魔法中ダメージを与え、火傷状態にする。=Deals moderate M.DMG and inflicts burn status to enemies within the range centered on the enemy with the highest P.ATK.\n
 ブライトホーン=Bright Horn
-海神に仕える奇体な魔物。水域の平穏を脅かす侵入者を見るや神使いの力を行使し、一掃する。=A peculiar creature serving the sea god. Upon spotting intruders threatening the tranquility of the waters, it wields the power of divine messengers to eliminate them.
-敵全体に魔法大ダメージ。=Deals large M.DMG to all enemies.
-前から２番目のキャラに魔法特大ダメージ、前から３番目のキャラに魔法中ダメージ。=Deals massive M.DMG to the 2nd character from the front, and moderate M.DMG to the 3rd character from the front.
-一定範囲に、魔法防御力をダウンさせ、継続魔法ダメージを与えるフィールドを展開。=Deploys a field that decreases M.DEF and inflicts continuous M.DMG in a certain range.
-大輪の花に擬態する魔物。その美しさに惹かれた、不用意な獲物の前に絶望の光が花開く。=A creature that mimics the appearance of a large flower. Before its beauty, a light of despair blooms in the eyes of unsuspecting prey.
-前方３キャラに物理大ダメージを与え、さらに敵全体に物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to the front 3 characters, and further deals massive physical P.DMG to all enemies.
-前方２キャラに物理小ダメージを与え、さらに自分の物理攻撃力を中アップさせる。=Deals minor P.DMG to the front 2 characters, and further moderately increases its own P.ATK.
-前から１番目のキャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。=Deals moderate P.DMG to the 1st character from the front, and moderately decreases P.DEF.
-前から２番目のキャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。=Deals moderate P.DMG to the 2nd character from the front, and moderately decreases P.DEF.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。=Union Burst: deals massive P.DMG to all enemies and greatly decreases P.DEF.
-ランダムな１キャラに物理中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to a random character.
-カメレオプスが一定時間背景に擬態し、回避を極大アップ、行動速度を特大アップ、物理防御力が大ダウンする。=Camaleops disguises itself in the background for a certain duration, greatly increasing evasion, greatly increasing action speed, and greatly lowering P.DEF.
-前方３キャラに物理中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to the front 3 characters.
+海神に仕える奇体な魔物。水域の平穏を脅かす侵入者を見るや神使いの力を行使し、一掃する。=A peculiar creature serving the sea god. Upon spotting intruders threatening the tranquility of the waters, it wields the power of divine messengers to eliminate them.\n
+敵全体に魔法大ダメージ。=Deals large M.DMG to all enemies.\n
+前から２番目のキャラに魔法特大ダメージ、前から３番目のキャラに魔法中ダメージ。=Deals massive M.DMG to the 2nd character from the front, and moderate M.DMG to the 3rd character from the front.\n
+一定範囲に、魔法防御力をダウンさせ、継続魔法ダメージを与えるフィールドを展開。=Deploys a field that decreases M.DEF and inflicts continuous M.DMG in a certain range.\n
+大輪の花に擬態する魔物。その美しさに惹かれた、不用意な獲物の前に絶望の光が花開く。=A creature that mimics the appearance of a large flower. Before its beauty, a light of despair blooms in the eyes of unsuspecting prey.\n
+前方３キャラに物理大ダメージを与え、さらに敵全体に物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to the front 3 characters, and further deals massive physical P.DMG to all enemies.\n
+前方２キャラに物理小ダメージを与え、さらに自分の物理攻撃力を中アップさせる。=Deals minor P.DMG to the front 2 characters, and further moderately increases its own P.ATK.\n
+前から１番目のキャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。=Deals moderate P.DMG to the 1st character from the front, and moderately decreases P.DEF.\n
+前から２番目のキャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。=Deals moderate P.DMG to the 2nd character from the front, and moderately decreases P.DEF.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。=Union Burst: deals massive P.DMG to all enemies and greatly decreases P.DEF.\n
+ランダムな１キャラに物理中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to a random character.\n
+カメレオプスが一定時間背景に擬態し、回避を極大アップ、行動速度を特大アップ、物理防御力が大ダウンする。=Camaleops disguises itself in the background for a certain duration, greatly increasing evasion, greatly increasing action speed, and greatly lowering P.DEF.\n
+前方３キャラに物理中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to the front 3 characters.\n
 カメレオプス=Camaleops
-湿林に潜み獲物を付け狙うカメレオンの魔物。臆病で狡猾な気性だが、怒るとツノを向け猛突進。=Lurking in the wetlands, a monster resembling a chameleon, stalking its prey. Timid and cunning by nature, but when angered, it charges fiercely with its horns.
-海蝕洞の支配者として君臨する、サメエイの魔物。凶猛な欲望を全て捕食に注ぐ海の大悪党。=Ruling over the sea erosion cave, a monster resembling a shark. A notorious villain of the sea, devouring all with its ferocious desires.
-敵全体に物理特大ダメージを与え物理防御力と魔法攻撃力をダウンさせる。=Deals massive P.DMG to all enemies and decreases their P.DEF and M.ATK.
-前方範囲内の敵すべてに魔法小ダメージを与え、ＴＰとＴＰ上昇率をダウンさせる。=Deals small M.DMG to all enemies within the frontal range and decreases their TP and TP increase rate.
+湿林に潜み獲物を付け狙うカメレオンの魔物。臆病で狡猾な気性だが、怒るとツノを向け猛突進。=Lurking in the wetlands, a monster resembling a chameleon, stalking its prey. Timid and cunning by nature, but when angered, it charges fiercely with its horns.\n
+海蝕洞の支配者として君臨する、サメエイの魔物。凶猛な欲望を全て捕食に注ぐ海の大悪党。=Ruling over the sea erosion cave, a monster resembling a shark. A notorious villain of the sea, devouring all with its ferocious desires.\n
+敵全体に物理特大ダメージを与え物理防御力と魔法攻撃力をダウンさせる。=Deals massive P.DMG to all enemies and decreases their P.DEF and M.ATK.\n
+前方範囲内の敵すべてに魔法小ダメージを与え、ＴＰとＴＰ上昇率をダウンさせる。=Deals small M.DMG to all enemies within the frontal range and decreases their TP and TP increase rate.\n
 シャークヘッドレイ=Shark Head Ray
-大河に棲む大ワニの魔物。マヌケな顔で、不思議な槍で大地を融解させ冒険者の動きを封じる。=Inhabiting the great river, a monstrous crocodile. With its foolish face, it melts the earth with a mysterious spear, sealing the movements of adventurers.
-敵全体に物理大ダメージを与え、物理防御力と行動速度をダウンさせる。=Deals large P.DMG to all enemies and decreases their P.DEF and action speed.
-前から３番目の敵を中心にした小範囲に物理小ダメージを与え、束縛状態にする。=Deals small P.DMG to a small area centered around the third enemy from the front and inflicts them with a bound state.
-最も近い敵を中心とした範囲内の敵すべてに魔法小ダメージを与え、猛毒状態にする。=Deals small M.DMG to all enemies within the range centered around the nearest enemy, inflicting them with a severe poison state.
-辺境の森のオークたちの首魁。独自の民族性の奇怪なリズムを撒き散らす。その怪音は、敵対者を混迷の渦に突き落とす。=The leader of the frontier forest's orcs. Scatters a peculiar rhythm of their unique ethnicity. Their strange sounds plunge adversaries into a whirlpool of confusion.
-敵全体に物理大ダメージを与え、物理防御力と魔法防御力をダウンさらに自身の物理攻撃力と魔法攻撃力をアップする。=Deals large P.DMG to all enemies, decreases their P.DEF and M.DEF, and further Boosts own P.ATK and M.ATK power.
-前方４キャラに魔法小ダメージを与え、敵のＨＰが70％以下の場合、混乱状態にする。=Deals small M.DMG to the four characters in the front and, if the enemy's HP is 70% or below, inflicts them with a confused state.
+大河に棲む大ワニの魔物。マヌケな顔で、不思議な槍で大地を融解させ冒険者の動きを封じる。=Inhabiting the great river, a monstrous crocodile. With its foolish face, it melts the earth with a mysterious spear, sealing the movements of adventurers.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、物理防御力と行動速度をダウンさせる。=Deals large P.DMG to all enemies and decreases their P.DEF and action speed.\n
+前から３番目の敵を中心にした小範囲に物理小ダメージを与え、束縛状態にする。=Deals small P.DMG to a small area centered around the third enemy from the front and inflicts them with a bound state.\n
+最も近い敵を中心とした範囲内の敵すべてに魔法小ダメージを与え、猛毒状態にする。=Deals small M.DMG to all enemies within the range centered around the nearest enemy, inflicting them with a severe poison state.\n
+辺境の森のオークたちの首魁。独自の民族性の奇怪なリズムを撒き散らす。その怪音は、敵対者を混迷の渦に突き落とす。=The leader of the frontier forest's orcs. Scatters a peculiar rhythm of their unique ethnicity. Their strange sounds plunge adversaries into a whirlpool of confusion.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、物理防御力と魔法防御力をダウンさらに自身の物理攻撃力と魔法攻撃力をアップする。=Deals large P.DMG to all enemies, decreases their P.DEF and M.DEF, and further Boosts own P.ATK and M.ATK power.\n
+前方４キャラに魔法小ダメージを与え、敵のＨＰが70％以下の場合、混乱状態にする。=Deals small M.DMG to the four characters in the front and, if the enemy's HP is 70% or below, inflicts them with a confused state.\n
 トライバルオーク=Tribal Orc
-森奥に座し、周辺一帯を手下と共に支配する老獪な大狸。ありもしない幻を見せ、精神を蝕む幻影攻撃を巧みに操る。=A cunning old tanuki who sits deep in the forest, dominating the surrounding area with her minions. Skillfully manipulating illusion attacks that show non-existent fantasies and corrode the mind.
+森奥に座し、周辺一帯を手下と共に支配する老獪な大狸。ありもしない幻を見せ、精神を蝕む幻影攻撃を巧みに操る。=A cunning old tanuki who sits deep in the forest, dominating the surrounding area with her minions. Skillfully manipulating illusion attacks that show non-existent fantasies and corrode the mind.\n
 敵全体に魔法中ダメージを与え、ワッパダヌキ２体を召喚する。=Deals medium M.DMG to all enemies and summons two "Wappadanuki."
-敵全体に魔法小ダメージを与え、無敵状態でない召喚モンスターを消滅させる。さらに敵のＨＰが40％以下の場合、麻痺状態にする。=Deals small M.DMG to all enemies and causes non-invulnerable summoned monsters to disappear. Additionally, if the enemy's HP is 40% or below, inflicts paralysis status.
-強力な氷の頭突きで堅牢な盾も貫き穿つ一角獣。氷丘押し寄せる北の果てで、冒険者を氷獄へ突き落す。=A powerful unicorn that pierces through even sturdy shields with a powerful ice headbutt. At the northernmost reaches where ice hills press in, it sends adventurers plummeting into an icy prison.
-敵全体に魔法大ダメージを与え、魔法防御力を下げる。さらに、味方全体のＴＰ上昇率を上げる。=Deals large M.DMG to all enemies, lowering M.DEF. Additionally, increases the TP rising rate of all allies.
-前方小範囲内に魔法小ダメージを与え、氷結状態にする。さらに、全体に魔法小ダメージを与え、前方3キャラを小さく吹き飛ばす。=Deals small damage to a small area in front, inflicting freezing status. Additionally, deals magic small M.DMG to all enemies, blowing away the front 3 characters slightly.
+敵全体に魔法小ダメージを与え、無敵状態でない召喚モンスターを消滅させる。さらに敵のＨＰが40％以下の場合、麻痺状態にする。=Deals small M.DMG to all enemies and causes non-invulnerable summoned monsters to disappear. Additionally, if the enemy's HP is 40% or below, inflicts paralysis status.\n
+強力な氷の頭突きで堅牢な盾も貫き穿つ一角獣。氷丘押し寄せる北の果てで、冒険者を氷獄へ突き落す。=A powerful unicorn that pierces through even sturdy shields with a powerful ice headbutt. At the northernmost reaches where ice hills press in, it sends adventurers plummeting into an icy prison.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与え、魔法防御力を下げる。さらに、味方全体のＴＰ上昇率を上げる。=Deals large M.DMG to all enemies, lowering M.DEF. Additionally, increases the TP rising rate of all allies.\n
+前方小範囲内に魔法小ダメージを与え、氷結状態にする。さらに、全体に魔法小ダメージを与え、前方3キャラを小さく吹き飛ばす。=Deals small damage to a small area in front, inflicting freezing status. Additionally, deals magic small M.DMG to all enemies, blowing away the front 3 characters slightly.\n
 アイスホーン=Ice Horn
-氷穴最奥に引き篭り生涯冬眠すると決めた巨大熊。長い歳月を夢うつつの中で過ごし獲物を狩るその一瞬、覚醒する。=A giant bear that has decided to hibernate for life in the depths of the ice cave. In the dreamlike state of many years, it awakens for a moment to hunt prey.
-敵全体に魔法大ダメージを与え、物理攻撃力を下げる。=Deals large M.DMG to all enemies, lowering P.ATK.
-前方3キャラに物理小ダメージを与える。さらに、前方1キャラを大きく吹き飛ばし、氷結状態にして移動速度を下げる。=Deals small P.DMG to the front 3 characters. Additionally, blows away the front 1 character massively, inflicting freezing status and lowering movement speed.
-火山に身を落としてなお地獄の炎を纏い蘇った双頭の魔犬。愛犬ボニーと共に縄張りを駆け、侵入者には灼熱の洗礼を浴びせる。=A two-headed hellhound that, even after plunging into the volcano and enveloping itself in the flames of hell, has been revived. It races across its territory with its beloved dog, Bonnie, showering invaders with scorching baptism.
-敵全体に物理中ダメージを与え、火傷状態にする。さらに、召喚モンスターのＨＰを回復する。=Deals medium P.DMG to all enemies, causing burn status. Additionally, restores the HP of summoned monsters.
+氷穴最奥に引き篭り生涯冬眠すると決めた巨大熊。長い歳月を夢うつつの中で過ごし獲物を狩るその一瞬、覚醒する。=A giant bear that has decided to hibernate for life in the depths of the ice cave. In the dreamlike state of many years, it awakens for a moment to hunt prey.\n
+敵全体に魔法大ダメージを与え、物理攻撃力を下げる。=Deals large M.DMG to all enemies, lowering P.ATK.\n
+前方3キャラに物理小ダメージを与える。さらに、前方1キャラを大きく吹き飛ばし、氷結状態にして移動速度を下げる。=Deals small P.DMG to the front 3 characters. Additionally, blows away the front 1 character massively, inflicting freezing status and lowering movement speed.\n
+火山に身を落としてなお地獄の炎を纏い蘇った双頭の魔犬。愛犬ボニーと共に縄張りを駆け、侵入者には灼熱の洗礼を浴びせる。=A two-headed hellhound that, even after plunging into the volcano and enveloping itself in the flames of hell, has been revived. It races across its territory with its beloved dog, Bonnie, showering invaders with scorching baptism.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、火傷状態にする。さらに、召喚モンスターのＨＰを回復する。=Deals medium P.DMG to all enemies, causing burn status. Additionally, restores the HP of summoned monsters.\n
 ヘルハウンド=Hellhound
-吸い続けた他者の魔力で、妖術を体得した魔物。敵に付けた傷から魔力を奪い、さらなる力を得ようとする。=A monster that has mastered sorcery with the magical power sucked from others. It steals magic from wounds inflicted on enemies, seeking to gain even more power.
-敵全体に魔法中ダメージを与え、魔法攻撃をする敵すべてのＴＰを下げる。=Deals moderate M.DMG to all enemies and decreases TP for all enemies that perform M.ATKs.
-前方1キャラを中心にした小範囲に魔法小ダメージを与え、魔法防御力を下げる。=Deals minor M.DMG in a small area centered on the front 1 character and decreases M.DEF.
-生存競争激しい砂漠の頂点に君臨する、巨大トカゲ。毒を使い、砂を活かす戦法は、過酷な環境で得たサバイバル術。=A giant lizard that reigns over the fierce competition of survival at the peak of the desert. Its tactics of using poison and exploiting the sand were acquired through the harsh environment's survival skills.
-敵全体に物理中ダメージを与え、行動速度を下げる。さらに、味方全体の物理攻撃力を上げる。=Deals moderate P.DMG to all enemies and decreases action speed. Additionally, increases P.ATK for all allies.
-前方1キャラを中心にした小範囲に物理小ダメージを与え、毒状態にする。さらに、物理防御力を下げる。=Deals minor P.DMG in a small area centered on the front 1 character, inflicts poison status, and decreases P.DEF.
+吸い続けた他者の魔力で、妖術を体得した魔物。敵に付けた傷から魔力を奪い、さらなる力を得ようとする。=A monster that has mastered sorcery with the magical power sucked from others. It steals magic from wounds inflicted on enemies, seeking to gain even more power.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与え、魔法攻撃をする敵すべてのＴＰを下げる。=Deals moderate M.DMG to all enemies and decreases TP for all enemies that perform M.ATKs.\n
+前方1キャラを中心にした小範囲に魔法小ダメージを与え、魔法防御力を下げる。=Deals minor M.DMG in a small area centered on the front 1 character and decreases M.DEF.\n
+生存競争激しい砂漠の頂点に君臨する、巨大トカゲ。毒を使い、砂を活かす戦法は、過酷な環境で得たサバイバル術。=A giant lizard that reigns over the fierce competition of survival at the peak of the desert. Its tactics of using poison and exploiting the sand were acquired through the harsh environment's survival skills.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、行動速度を下げる。さらに、味方全体の物理攻撃力を上げる。=Deals moderate P.DMG to all enemies and decreases action speed. Additionally, increases P.ATK for all allies.\n
+前方1キャラを中心にした小範囲に物理小ダメージを与え、毒状態にする。さらに、物理防御力を下げる。=Deals minor P.DMG in a small area centered on the front 1 character, inflicts poison status, and decreases P.DEF.\n
 スナノヅチ=Sunanozuchi
-朽ちた遺跡に残り主亡き地を護る、謎の鳥像。街も命令も、全て砂と消えた今は誰彼構わず炎を吐き襲い掛かる。=A mysterious bird statue guarding the decaying ruins of its deceased master. Now that the city and its commands have all turned to sand, it spews flames indiscriminately, attacking all who approach.
-前方5キャラに魔法中ダメージを与え、火傷状態にする。さらに、魔法防御力を下げる。=Deals medium M.DMG to the front 5 characters, inflicting burn status. Additionally, lowers M.DEF.
-ランダムな3キャラに魔法小ダメージを与え、敵全体を暗闇状態にする。=Deals small M.DMG to 3 random characters, causing darkness status for all enemies.
-鋭い眼つきで、獲物と波を探し求める海のハンター。魔力で無限に生み出す潮水は敵の刃と気力を鈍らせる。=A sea hunter with sharp eyes, seeking prey and waves. The tidal waves endlessly produced by its magic dull the blades and spirits of enemies.
-前方4キャラに物理中ダメージを与え、物理攻撃力を下げる。=Deals medium P.DMG to the front 4 characters, lowering P.ATK.
-前方2キャラに魔法小ダメージを与え、ＴＰを下げる。=Deals small M.DMG to the front 2 characters, lowering TP.
+朽ちた遺跡に残り主亡き地を護る、謎の鳥像。街も命令も、全て砂と消えた今は誰彼構わず炎を吐き襲い掛かる。=A mysterious bird statue guarding the decaying ruins of its deceased master. Now that the city and its commands have all turned to sand, it spews flames indiscriminately, attacking all who approach.\n
+前方5キャラに魔法中ダメージを与え、火傷状態にする。さらに、魔法防御力を下げる。=Deals medium M.DMG to the front 5 characters, inflicting burn status. Additionally, lowers M.DEF.\n
+ランダムな3キャラに魔法小ダメージを与え、敵全体を暗闇状態にする。=Deals small M.DMG to 3 random characters, causing darkness status for all enemies.\n
+鋭い眼つきで、獲物と波を探し求める海のハンター。魔力で無限に生み出す潮水は敵の刃と気力を鈍らせる。=A sea hunter with sharp eyes, seeking prey and waves. The tidal waves endlessly produced by its magic dull the blades and spirits of enemies.\n
+前方4キャラに物理中ダメージを与え、物理攻撃力を下げる。=Deals medium P.DMG to the front 4 characters, lowering P.ATK.\n
+前方2キャラに魔法小ダメージを与え、ＴＰを下げる。=Deals small M.DMG to the front 2 characters, lowering TP.\n
 ウェアオルカ=War Orca
-吹雪と共に現れ、縄張りを荒らす者には大群を呼び寄せ襲い掛かる雪国イチのゴージャスマダム。=A sea hunter with sharp eyes, seeking prey and waves. The tide created infinitely with magic dulls the enemies' blades and spirits.
-前方4キャラに魔法中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to the front 4 characters, lowering P.ATK.
-ランダムな2キャラに魔法小ダメージを与え、凍結状態にする。=Deals minor M.DMG to the front 2 characters, lowering TP.
+吹雪と共に現れ、縄張りを荒らす者には大群を呼び寄せ襲い掛かる雪国イチのゴージャスマダム。=A sea hunter with sharp eyes, seeking prey and waves. The tide created infinitely with magic dulls the enemies' blades and spirits.\n
+前方4キャラに魔法中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to the front 4 characters, lowering P.ATK.\n
+ランダムな2キャラに魔法小ダメージを与え、凍結状態にする。=Deals minor M.DMG to the front 2 characters, lowering TP.\n
 マダムピック=Madame Pick
-遠吠えで獲物を麻痺させひるんだ所をツメで引き裂く。数々の冒険者の行く手を阻んできた残虐を極める魔界の狼。=A wolf from the demon realm that paralyzes its prey with distant howls and tears them apart with its claws, embodying the utmost cruelty that has obstructed the paths of numerous adventurers.
-ランダムな2キャラに物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to 2 random characters.
-前方3キャラに魔法小ダメージを与え、麻痺状態にする。=Deals minor M.DMG to the front 3 characters, causing paralysis status.
-体格にそぐわぬ俊敏さと咬みつき攻撃で体力を奪い、巨大なツメで敵を引き裂く残虐非道な森の支配者。=The cruel and merciless ruler of the forest, stealing vitality with agility unsuitable for its physique and tearing enemies apart with giant claws.
-前方4キャラに物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to the front 4 characters.
-前方1キャラに物理小ダメージを与え、物理攻撃力を下げる。=Deals minor P.DMG to the front 1 character, lowering P.ATK.
+遠吠えで獲物を麻痺させひるんだ所をツメで引き裂く。数々の冒険者の行く手を阻んできた残虐を極める魔界の狼。=A wolf from the demon realm that paralyzes its prey with distant howls and tears them apart with its claws, embodying the utmost cruelty that has obstructed the paths of numerous adventurers.\n
+ランダムな2キャラに物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to 2 random characters.\n
+前方3キャラに魔法小ダメージを与え、麻痺状態にする。=Deals minor M.DMG to the front 3 characters, causing paralysis status.\n
+体格にそぐわぬ俊敏さと咬みつき攻撃で体力を奪い、巨大なツメで敵を引き裂く残虐非道な森の支配者。=The cruel and merciless ruler of the forest, stealing vitality with agility unsuitable for its physique and tearing enemies apart with giant claws.\n
+前方4キャラに物理大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to the front 4 characters.\n
+前方1キャラに物理小ダメージを与え、物理攻撃力を下げる。=Deals minor P.DMG to the front 1 character, lowering P.ATK.\n
 サベージベア=Savage Bear
-際限なくゴーレムを召喚し岩の針で体力と精神を同時に削る。無数のゴーレムの残骸を魔力で再構築した巨大なゴーレム。=Summons golems endlessly and simultaneously drains their physical and mental strength with rock needles. A giant golem reconstructed from countless golem remains using magic.
-前方4キャラに物理中ダメージを与え、ＴＰを下げる。=Deals moderate P.DMG to the front 4 characters, lowering TP.
-ゴーレムを召喚する。=Summons Golems.
-前方3キャラに物理中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to the front 3 characters.
-前方2キャラに物理中ダメージを与え、凍結状態にする。=Deals moderate P.DMG to the front 2 characters, causing freeze status.
+際限なくゴーレムを召喚し岩の針で体力と精神を同時に削る。無数のゴーレムの残骸を魔力で再構築した巨大なゴーレム。=Summons golems endlessly and simultaneously drains their physical and mental strength with rock needles. A giant golem reconstructed from countless golem remains using magic.\n
+前方4キャラに物理中ダメージを与え、ＴＰを下げる。=Deals moderate P.DMG to the front 4 characters, lowering TP.\n
+ゴーレムを召喚する。=Summons Golems.\n
+前方3キャラに物理中ダメージを与える。=Deals moderate P.DMG to the front 3 characters.\n
+前方2キャラに物理中ダメージを与え、凍結状態にする。=Deals moderate P.DMG to the front 2 characters, causing freeze status.\n
 族長として群れを鼓舞し大地を砕くほどの連撃で敵に大ダメージを与えるオーク中のオーク。=He was an orc among orcs who could incite a pack as chief and deal serious damage to the enemy with a barrage of blows powerful enough to shatter the earth
-ランダムな3キャラに物理中ダメージを与える。=Dealt P.DMG to 3 random characters.
-味方全体の物理攻撃力を上げる。=Increases all allies' P.ATK.
+ランダムな3キャラに物理中ダメージを与える。=Dealt P.DMG to 3 random characters.\n
+味方全体の物理攻撃力を上げる。=Increases all allies' P.ATK.\n
 オークリーダー=Orc Leader
-ひとたび暴れ出せば手が付けられず、その嘶きは天まで届くと言われる伝説のワイルドホーン。=Once it starts rampaging, it becomes uncontrollable, and its neighs are said to reach the heavens, the legendary Wild Horn.
-敵全体に物理中ダメージを与え、小さく引き寄せる。=Deals moderate P.DMG to all enemies, slightly pulling them closer.
-前方3キャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を下げる。=Deals moderate P.DMG to the front 3 characters, lowering P.DEF.
+ひとたび暴れ出せば手が付けられず、その嘶きは天まで届くと言われる伝説のワイルドホーン。=Once it starts rampaging, it becomes uncontrollable, and its neighs are said to reach the heavens, the legendary Wild Horn.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、小さく引き寄せる。=Deals moderate P.DMG to all enemies, slightly pulling them closer.\n
+前方3キャラに物理中ダメージを与え、物理防御力を下げる。=Deals moderate P.DMG to the front 3 characters, lowering P.DEF.\n
 エルダーホーン=Elder Horn
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理特大ダメージを与え、さらにスタンさせる。=Union Burst: Deals massive P.DMG to a small area centered around the nearest enemy, additionally stunning them.
-最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理大ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。=Deals large P.DMG to a small area centered around the nearest enemy, greatly reducing P.DEF.
-ユニオンバーストは、前方３キャラに物理大ダメージを与え、さらにスタンさせる。=Union Burst: deals massive P.DMG to the front 3 characters and additionally stuns them.
-前方２キャラの物理防御力を大ダウン。=massively lowers the P.DEF of the front 2 characters.
-巨体を駆使して暴れまわる大ウサギの魔物。繰り出す一撃は消耗が大きく、持てあまし気味。=A giant rabbit monster that rampages around, utilizing its huge body. Each strike it delivers consumes a lot of energy, leaving it somewhat exhausted.
-敵全体に物理大ダメージを与え、さらにノックバックさせる。その後、目を回している間、自身の物理防御力と魔法防御力が大幅にダウン。=Deals massive P.DMG to all enemies, and further knocks them back. Afterwards, while dizzy, its own P.DEF and M.DEF are massively reduced.
-敵全体に物理中ダメージを与え、さらに前方範囲内の敵をスタンさせる。=Deals moderate P.DMG to all enemies and further stuns enemies within the frontal range.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、スタン状態を付与し、さらに自身の物理攻撃力と物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: deals massive P.DMG to the nearest enemy character, inflicting a stun status, and further slightly boosts its own P.ATK and P.DEF until the end of battle. The abnormal status caused by this skill is applied even if P.DMG is nullified.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、自身の物理攻撃力と物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が中ダウンする。=Union Burst: deals massive P.DMG to the nearest enemy character, slightly boosting its own P.ATK and P.DEF until the end of battle. P.DMG from this skill results in a moderate decrease in TP recovery amount.
-ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法中ダメージを与える。=Union Burst: deals moderate M.DMG to the three nearest enemies, excluding summoned entities and clones.
-召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラに魔法大ダメージを与え、短時間凍結状態を付与する。敵キャラのＨＰが80％未満の場合、長時間凍結状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive M.DMG to the two nearest enemies, excluding summoned entities and clones, and applies a brief freeze status. If the enemy's HP is below 80%, applies a long freeze status. The abnormal status caused by this skill is applied even if damage is nullified.
-遠吠えで獲物をひるませツメで引き裂く。自身の欲望のまま、残虐の限りを尽くす魔狼。=Terrifies prey with a howl and tears them apart with claws. A demon wolf that indulges in cruelty to its heart's content.
-挑発効果の影響を受けやすい。 =Susceptible to the effects of provocation.
-ユニオンバーストは、ランダムな敵最大３キャラのステータスアップ効果を解除した後、物理特大ダメージを与える。=After dispelling status enhancement effects from a random maximum of three enemy characters, Union Burst deals massive P.DMG.
-敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせ、自身の行動速度を特大アップさせる。=Greatly reduces the physical and M.ATK of all enemies and greatly increases its own action speed.
-ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、物理大ダメージを与え、さらに自身の行動速度と物理攻撃力を特大アップさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: dispels barriers from all enemies, deals massive P.DMG, and further greatly increases its own action speed and P.ATK. P.DMG from this skill does not recover enemy TP.
-敵全体に物理小ダメージを与える。旗持ち子分が存在する場合、さらに追加物理ダメージを与える。このスキルの追加ダメージは、旗持ち子分の数に応じて、与えられるダメージ量が大きく上昇する。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Deals minor damage to all enemies. If there are flag-bearing minions present, additional P.DMG is dealt. The additional damage from this skill increases massively based on the number of flag-bearing minions, and enemy TP does not recover from P.DMG caused by this skill.
-旗持ち子分を３体召喚し、自身の物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせる。=Summons 3 flag-bearing minions and moderately decreases its own physical and M.DEF.
-旗持ち子分はトルペドンのＴＰを小回復させる。=Flag-bearing minions slightly restore Torpedon's TP.
-旗持ち子分のＨＰが一定値以下になった時、敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を中アップさせ、消滅する。=When the HP of flag-bearing minions falls below a certain value, increases the physical and M.ATK of all enemies and then they disappear.
-大海を背負って立つ、爆走魚座の魔星獣。舎弟に魅せるその背中。共に往くのは覇道の極み。=Bearing the vast sea, the explosive star beast of the charging Pisces. Its back mesmerizes its underlings. Together they pursue the pinnacle of dominance.
-旗持ち子分を２体召喚し、自身の物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせる。=Summons 2 flag-bearing minions and moderately decreases its own physical and M.DEF.
-敵全体に物理小ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Deals minor damage to all enemies. Enemy TP does not recover from P.DMG caused by this skill.
-残り時間が50秒を切ると自身を中心に、範囲内の敵キャラの物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせるフィールドを展開する。=When there are less than 50 seconds remaining, deploys a field centered around itself within range, moderately lowering the physical and M.ATK of enemy characters within the area.
-最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に魔法小ダメージを与える。=Deals minor M.DMG in a small area centered around the nearest enemy character.
-敵全体に魔法中ダメージを与える。挑発を無視して、最も近い敵１キャラを自身の目の前まで引き寄せ、２番目以降に近い敵を小さく引き寄せる。=Deals moderate M.DMG to all enemies. Ignores provocation, pulling the nearest enemy character to directly in front of itself and slightly pulling closer the second nearest and onward enemies.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に魔法大ダメージを与え、スタン状態にし、さらにＴＰを中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: deals moderate M.DMG in a small area centered around the nearest enemy character, inflicting a stun status and further moderately lowering TP. The abnormal status caused by this skill is applied even if damage is nullified.
-自らの使命に執着し、呪物となり果てた招き猫。行き過ぎたその願いは、幸福だけでなく災いをも引き寄せる。=Clings to its own mission, the beckoning cat that has turned into a cursed object. Its excessive desires attract not only happiness but also disaster.
-お供を召喚し、敵全体をノックバックさせる。=Summons an accompanying monster and knocks back all enemies.
-召喚されたお供を１体倒すたびに、残りターゲット数が１減少する。その後、お供が再度召喚され、敵全体をノックバックさせる。=Each time the summoned accompanying monster is defeated, the remaining target count decreases by 1. Afterwards, the accompanying monster is summoned again and knocks back all enemies.
-白まねきは、物理防御力が高く、最も近い敵１キャラに物理小ダメージを与える。=White Beckoning Cat deals minor P.DMG to the nearest enemy character, having high P.DEF.
-黒まねきは、魔法防御力が高く、最も遠くの敵１キャラに物理小ダメージを与える。=Black Beckoning Cat deals minor P.DMG to the farthest enemy character, having high M.DEF.
-呪物の暴走は止まることなく、数多のしもべを従えて攻勢を層一層強める。白と黒のしもべたちは、あらゆる対敵を拒み退ける。=The cursed object's rampage continues unabated, strengthening the offensive with numerous minions. The white and black minions repel all adversaries.
-敵の挑発を無視して、残りＨＰ割合が最も低い敵１キャラに束縛状態を付与する。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、そのキャラを中心にした小範囲に束縛状態を付与する。=- Ignores enemy provocation and inflicts binding status on the enemy with the lowest remaining HP percentage. If an enemy's HP is below 70%, inflicts binding status on a small area centered around that character.
-敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、短時間束縛状態を付与する。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、長時間束縛状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Removes barriers from all enemies, inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP, and applies a short-term binding status. If an enemy's HP is below 70%, applies a long-term binding status. TP does not recover from the damage caused by this skill.
-敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。さらに物理攻撃力を中ダウン、魔法攻撃力を大ダウンさせ、ＨＰ吸収とＨＰ回復量を特大ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Removes barriers from all enemies, inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP, and additionally decreases P.ATK and greatly decreases magical attack, HP absorption, and HP recovery amount. TP does not recover from the damage caused by this skill. The status abnormalities caused by this skill are applied even if damage is nullified.
-前方範囲内の敵にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。=Inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP on enemies within a frontal range.
-ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。行動不能状態のキャラには追加の魔法大ダメージを与え、さらにＴＰを中ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: removes barriers from all enemies and inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP on all enemies. Deals additional magical major damage to characters in a disabled state and further decreases TP. TP does not recover from the damage caused by this skill.
-飛行状態の敵を攻撃対象にできる。=Can target flying enemies.
-さらなる力を得た牡羊座の魔星獣。鬱々たる眠りの牢獄で冒険者の魂を貪り尽くす。=The Capricorn magical beast, now imbued with even greater power. It devours the souls of adventurers within the oppressive prison of slumber.
-ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。行動不能状態のキャラには追加の魔法大ダメージを与え、さらにＴＰを中ダウンさせる。このスキルによる追加ダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: removes barriers from all enemies and inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP on all enemies. Deals additional magical major damage to characters in a disabled state and further decreases TP with the additional damage caused by this skill.
-敵の挑発を無視して、残りＨＰ割合が最も低い敵１キャラに束縛状態を付与する。敵キャラのＨＰが60％未満の場合、そのキャラを中心にした小範囲に束縛状態を付与する。=Ignores enemy provocation and inflicts binding status on the enemy with the lowest remaining HP percentage. If an enemy's HP is below 60%, inflicts binding status on a small area centered around that character.
-敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、短時間束縛状態を付与する。敵キャラのＨＰが60％未満の場合、長時間束縛状態を付与する。=Removes barriers from all enemies, inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP, and applies a short-term binding status. If an enemy's HP is below 60%, applies a long-term binding status.
-夢幻より生まれ、闇を彷徨う魔獣。悪夢の牢に獲物を縛り、旨そうに生気を喰う。=Born from illusions, wandering in darkness, this demon binds its prey in the prison of nightmares and greedily consumes their vitality.
-バトル開始時、自身の物理防御力を大アップさせ、魔法防御力を中アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, greatly Boosts own P.DEF and moderately increases M.DEF. The defense increase from this effect is not affected by defense reduction skills during battle.
-ユニオンバーストは、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラのステータスアップ効果を解除した後、魔法特大ダメージを与え、ＴＰを特大ダウンさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Union Burst: After removing status enhancements from the enemy with the highest physical or attack, inflicts massive M.DMG and greatly reduces TP. This skill reduces TP even if the M.DMG is nullified.
-敵の挑発を無視して、最も遠い敵１キャラを中心にした小範囲内の敵すべてのＴＰを小ダウンさせ、呪い状態を付与する。このスキルにより付与された呪いのダメージでは、ＴＰが回復しない。=Ignores enemy provocation and reduces TP of all enemies within a small area centered around the furthest enemy, applying curse status. TP does not recover from damage caused by the curse inflicted by this skill.
-ユニオンバーストは、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法特大ダメージを与え、ＴＰを特大ダウンさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Union Burst: Inflicts massive M.DMG and greatly reduces TP on the enemy with the highest physical or attack. This skill reduces TP even if the M.DMG is nullified.
-敵の挑発を無視して、最も遠い敵１キャラを中心にした小範囲内の敵すべてに呪い状態を付与する。このスキルにより付与された呪いのダメージでは、ＴＰが回復しない。=Ignores enemy provocation and applies curse status to all enemies within a small area centered around the furthest enemy. TP does not recover from damage caused by the curse inflicted by this skill.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与え、短時間麻痺状態を付与する。敵キャラが毒状態の場合、長時間麻痺状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Inflicts massive P.DMG on all enemies and applies short-term paralysis. If the enemy is in a poisoned state, applies long-term paralysis. TP does not recover from the damage caused by this skill. The status ailments caused by this skill are applied even if P.DMG is nullified.
-敵全体に物理中ダメージを与え、ＨＰ吸収を特大ダウンさせ、毒状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Inflicts moderate damage on all enemies, greatly reduces HP absorption, and applies poison status. TP does not recover from the P.DMG caused by this skill.
-通常攻撃は最も近い敵１キャラに物理中ダメージを与え、毒状態を付与し、行動速度を小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。バトル開始後、初弾の通常攻撃はダメージ量が大幅アップする。=Normal attacks inflict moderate damage, apply poison status, and slightly decrease action speed on the nearest enemy. The status ailments caused by this skill are applied even if damage is nullified. After battle starts, the P.DMG from the first normal attack massively increases.
-ジャッカルシーフの付与する毒のダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=The poison damage inflicted by Jackal Thief does not recover TP for the character.
-バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, greatly Boosts own P.DEF and M.DEF. The defense increase from this effect is not affected by defense reduction skills during battle.
-ユニオンバーストは、飛行状態のキャラを含む敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals P.DMG based on own P.ATK and M.DMG based on own attack to all enemies, including flying characters. TP does not recover from the M.DMG caused by this skill.
-自身の物理攻撃力、魔法攻撃力、物理防御力、魔法防御力をバトル終了まで小アップさせ、ＴＰを大回復する。=Boosts own P.ATK, M.ATK, P.DEF, and M.DEF until the end of battle, and greatly recovers TP.
-通常攻撃は、最も近い敵１キャラに物理大ダメージと魔法大ダメージを与える。=Normal attacks deal massive physical and M.DMG to the nearest enemy.
-右拳のブレイク時、自身の物理攻撃力が特大ダウンする。=When the right fist breaks, own P.ATK greatly decreases.
-胴体のブレイク時、自身の物理防御力と魔法防御力が大ダウンする。=When the torso breaks, own P.DEF and M.DEF greatly decrease.
-左拳のブレイク時、自身の魔法攻撃力が特大ダウンする。=When the left fist breaks, own M.ATK greatly decreases.
-バトル中、タフガイスト自身に付与されている状態異常効果およびステータスダウン効果の数に応じて、与えられるダメージの量が大きく上昇する。=During battle, the amount of damage inflicted increases massively based on the number of status ailments and stat debuffs applied to Tough Geist itself.
-付与される継続ダメージの影響を受けやすい。=More susceptible to continuous damage effects.
-死してなお強敵を求め続けるタフガイ。生前の腕力と死後の霊力を駆使し相手を圧倒する。=A tough guy who continues to seek strong enemies even after death. He overwhelms his opponents by making full use of his strength while alive and his spiritual power after death.
-自身の物理攻撃力、魔法攻撃力、物理防御力、魔法防御力をバトル終了まで小アップさせる。=Boosts own P.ATK, M.ATK, P.DEF, and M.DEF until the end of battle.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした広範囲内の敵最大３キャラに物理大ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。さらに自身の物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to up to three enemies within a wide range centered on the nearest enemy and decreases their P.DEF. Additionally, Boosts own P.DEF until the end of battle. The status ailments caused by this skill are applied even if P.DMG is nullified.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした広範囲内の敵最大３キャラに物理大ダメージを与える。=Union Burst: Deals massive P.DMG to up to three enemies within a wide range centered on the nearest enemy.
-前から２キャラに物理中ダメージを与え、ノックバックさせると同時にスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals P.DMG to two characters from the front, knock them back, and stun them at the same time. This skill's status ailments can be inflicted even if damage is nullified.
-ユニオンバーストは、敵全体にエリマキレックスの物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与える。=Union Burst:  percentage P.DMG to all opponents according to the P.ATK power of the Erimachirex.
-ジオ・ゲヘナに棲む恐竜魔物。頭のエリマキは威嚇だけでなく刃のように変形し獲物を両断する。=Dinosaur monsters that live in Gio Gehenna. The Erimachi on its head transforms into blades as well as intimidation, slicing its prey in half.
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理特大ダメージを与え、さらにスタンさせる。=Union Burst: Deals massive P.DMG to a small area centered around the nearest enemy, additionally stunning them.\n
+最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理大ダメージを与え、物理防御力を大ダウンさせる。=Deals large P.DMG to a small area centered around the nearest enemy, greatly reducing P.DEF.\n
+ユニオンバーストは、前方３キャラに物理大ダメージを与え、さらにスタンさせる。=Union Burst: deals massive P.DMG to the front 3 characters and additionally stuns them.\n
+前方２キャラの物理防御力を大ダウン。=massively lowers the P.DEF of the front 2 characters.\n
+巨体を駆使して暴れまわる大ウサギの魔物。繰り出す一撃は消耗が大きく、持てあまし気味。=A giant rabbit monster that rampages around, utilizing its huge body. Each strike it delivers consumes a lot of energy, leaving it somewhat exhausted.\n
+敵全体に物理大ダメージを与え、さらにノックバックさせる。その後、目を回している間、自身の物理防御力と魔法防御力が大幅にダウン。=Deals massive P.DMG to all enemies, and further knocks them back. Afterwards, while dizzy, its own P.DEF and M.DEF are massively reduced.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、さらに前方範囲内の敵をスタンさせる。=Deals moderate P.DMG to all enemies and further stuns enemies within the frontal range.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、スタン状態を付与し、さらに自身の物理攻撃力と物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: deals massive P.DMG to the nearest enemy character, inflicting a stun status, and further slightly boosts its own P.ATK and P.DEF until the end of battle. The abnormal status caused by this skill is applied even if P.DMG is nullified.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、自身の物理攻撃力と物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が中ダウンする。=Union Burst: deals massive P.DMG to the nearest enemy character, slightly boosting its own P.ATK and P.DEF until the end of battle. P.DMG from this skill results in a moderate decrease in TP recovery amount.\n
+ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法中ダメージを与える。=Union Burst: deals moderate M.DMG to the three nearest enemies, excluding summoned entities and clones.\n
+召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラに魔法大ダメージを与え、短時間凍結状態を付与する。敵キャラのＨＰが80％未満の場合、長時間凍結状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive M.DMG to the two nearest enemies, excluding summoned entities and clones, and applies a brief freeze status. If the enemy's HP is below 80%, applies a long freeze status. The abnormal status caused by this skill is applied even if damage is nullified.\n
+遠吠えで獲物をひるませツメで引き裂く。自身の欲望のまま、残虐の限りを尽くす魔狼。=Terrifies prey with a howl and tears them apart with claws. A demon wolf that indulges in cruelty to its heart's content.\n
+挑発効果の影響を受けやすい。 =Susceptible to the effects of provocation.\n
+ユニオンバーストは、ランダムな敵最大３キャラのステータスアップ効果を解除した後、物理特大ダメージを与える。=After dispelling status enhancement effects from a random maximum of three enemy characters, Union Burst deals massive P.DMG.\n
+敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせ、自身の行動速度を特大アップさせる。=Greatly reduces the physical and M.ATK of all enemies and greatly increases its own action speed.\n
+ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、物理大ダメージを与え、さらに自身の行動速度と物理攻撃力を特大アップさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: dispels barriers from all enemies, deals massive P.DMG, and further greatly increases its own action speed and P.ATK. P.DMG from this skill does not recover enemy TP.\n
+敵全体に物理小ダメージを与える。旗持ち子分が存在する場合、さらに追加物理ダメージを与える。このスキルの追加ダメージは、旗持ち子分の数に応じて、与えられるダメージ量が大きく上昇する。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Deals minor damage to all enemies. If there are flag-bearing minions present, additional P.DMG is dealt. The additional damage from this skill increases massively based on the number of flag-bearing minions, and enemy TP does not recover from P.DMG caused by this skill.\n
+旗持ち子分を３体召喚し、自身の物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせる。=Summons 3 flag-bearing minions and moderately decreases its own physical and M.DEF.\n
+旗持ち子分はトルペドンのＴＰを小回復させる。=Flag-bearing minions slightly restore Torpedon's TP.\n
+旗持ち子分のＨＰが一定値以下になった時、敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を中アップさせ、消滅する。=When the HP of flag-bearing minions falls below a certain value, increases the physical and M.ATK of all enemies and then they disappear.\n
+大海を背負って立つ、爆走魚座の魔星獣。舎弟に魅せるその背中。共に往くのは覇道の極み。=Bearing the vast sea, the explosive star beast of the charging Pisces. Its back mesmerizes its underlings. Together they pursue the pinnacle of dominance.\n
+旗持ち子分を２体召喚し、自身の物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせる。=Summons 2 flag-bearing minions and moderately decreases its own physical and M.DEF.\n
+敵全体に物理小ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Deals minor damage to all enemies. Enemy TP does not recover from P.DMG caused by this skill.\n
+残り時間が50秒を切ると自身を中心に、範囲内の敵キャラの物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウンさせるフィールドを展開する。=When there are less than 50 seconds remaining, deploys a field centered around itself within range, moderately lowering the physical and M.ATK of enemy characters within the area.\n
+最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に魔法小ダメージを与える。=Deals minor M.DMG in a small area centered around the nearest enemy character.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与える。挑発を無視して、最も近い敵１キャラを自身の目の前まで引き寄せ、２番目以降に近い敵を小さく引き寄せる。=Deals moderate M.DMG to all enemies. Ignores provocation, pulling the nearest enemy character to directly in front of itself and slightly pulling closer the second nearest and onward enemies.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に魔法大ダメージを与え、スタン状態にし、さらにＴＰを中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: deals moderate M.DMG in a small area centered around the nearest enemy character, inflicting a stun status and further moderately lowering TP. The abnormal status caused by this skill is applied even if damage is nullified.\n
+自らの使命に執着し、呪物となり果てた招き猫。行き過ぎたその願いは、幸福だけでなく災いをも引き寄せる。=Clings to its own mission, the beckoning cat that has turned into a cursed object. Its excessive desires attract not only happiness but also disaster.\n
+お供を召喚し、敵全体をノックバックさせる。=Summons an accompanying monster and knocks back all enemies.\n
+召喚されたお供を１体倒すたびに、残りターゲット数が１減少する。その後、お供が再度召喚され、敵全体をノックバックさせる。=Each time the summoned accompanying monster is defeated, the remaining target count decreases by 1. Afterwards, the accompanying monster is summoned again and knocks back all enemies.\n
+白まねきは、物理防御力が高く、最も近い敵１キャラに物理小ダメージを与える。=White Beckoning Cat deals minor P.DMG to the nearest enemy character, having high P.DEF.\n
+黒まねきは、魔法防御力が高く、最も遠くの敵１キャラに物理小ダメージを与える。=Black Beckoning Cat deals minor P.DMG to the farthest enemy character, having high M.DEF.\n
+呪物の暴走は止まることなく、数多のしもべを従えて攻勢を層一層強める。白と黒のしもべたちは、あらゆる対敵を拒み退ける。=The cursed object's rampage continues unabated, strengthening the offensive with numerous minions. The white and black minions repel all adversaries.\n
+敵の挑発を無視して、残りＨＰ割合が最も低い敵１キャラに束縛状態を付与する。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、そのキャラを中心にした小範囲に束縛状態を付与する。=- Ignores enemy provocation and inflicts binding status on the enemy with the lowest remaining HP percentage. If an enemy's HP is below 70%, inflicts binding status on a small area centered around that character.\n
+敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、短時間束縛状態を付与する。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、長時間束縛状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Removes barriers from all enemies, inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP, and applies a short-term binding status. If an enemy's HP is below 70%, applies a long-term binding status. TP does not recover from the damage caused by this skill.\n
+敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。さらに物理攻撃力を中ダウン、魔法攻撃力を大ダウンさせ、ＨＰ吸収とＨＰ回復量を特大ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Removes barriers from all enemies, inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP, and additionally decreases P.ATK and greatly decreases magical attack, HP absorption, and HP recovery amount. TP does not recover from the damage caused by this skill. The status abnormalities caused by this skill are applied even if damage is nullified.\n
+前方範囲内の敵にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。=Inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP on enemies within a frontal range.\n
+ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。行動不能状態のキャラには追加の魔法大ダメージを与え、さらにＴＰを中ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: removes barriers from all enemies and inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP on all enemies. Deals additional magical major damage to characters in a disabled state and further decreases TP. TP does not recover from the damage caused by this skill.\n
+飛行状態の敵を攻撃対象にできる。=Can target flying enemies.\n
+さらなる力を得た牡羊座の魔星獣。鬱々たる眠りの牢獄で冒険者の魂を貪り尽くす。=The Capricorn magical beast, now imbued with even greater power. It devours the souls of adventurers within the oppressive prison of slumber.\n
+ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。行動不能状態のキャラには追加の魔法大ダメージを与え、さらにＴＰを中ダウンさせる。このスキルによる追加ダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: removes barriers from all enemies and inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP on all enemies. Deals additional magical major damage to characters in a disabled state and further decreases TP with the additional damage caused by this skill.\n
+敵の挑発を無視して、残りＨＰ割合が最も低い敵１キャラに束縛状態を付与する。敵キャラのＨＰが60％未満の場合、そのキャラを中心にした小範囲に束縛状態を付与する。=Ignores enemy provocation and inflicts binding status on the enemy with the lowest remaining HP percentage. If an enemy's HP is below 60%, inflicts binding status on a small area centered around that character.\n
+敵全体のバリアを解除し、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、短時間束縛状態を付与する。敵キャラのＨＰが60％未満の場合、長時間束縛状態を付与する。=Removes barriers from all enemies, inflicts percentage M.DMG based on character's maximum HP, and applies a short-term binding status. If an enemy's HP is below 60%, applies a long-term binding status.\n
+夢幻より生まれ、闇を彷徨う魔獣。悪夢の牢に獲物を縛り、旨そうに生気を喰う。=Born from illusions, wandering in darkness, this demon binds its prey in the prison of nightmares and greedily consumes their vitality.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力を大アップさせ、魔法防御力を中アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, greatly Boosts own P.DEF and moderately increases M.DEF. The defense increase from this effect is not affected by defense reduction skills during battle.\n
+ユニオンバーストは、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラのステータスアップ効果を解除した後、魔法特大ダメージを与え、ＴＰを特大ダウンさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Union Burst: After removing status enhancements from the enemy with the highest physical or attack, inflicts massive M.DMG and greatly reduces TP. This skill reduces TP even if the M.DMG is nullified.\n
+敵の挑発を無視して、最も遠い敵１キャラを中心にした小範囲内の敵すべてのＴＰを小ダウンさせ、呪い状態を付与する。このスキルにより付与された呪いのダメージでは、ＴＰが回復しない。=Ignores enemy provocation and reduces TP of all enemies within a small area centered around the furthest enemy, applying curse status. TP does not recover from damage caused by the curse inflicted by this skill.\n
+ユニオンバーストは、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法特大ダメージを与え、ＴＰを特大ダウンさせる。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Union Burst: Inflicts massive M.DMG and greatly reduces TP on the enemy with the highest physical or attack. This skill reduces TP even if the M.DMG is nullified.\n
+敵の挑発を無視して、最も遠い敵１キャラを中心にした小範囲内の敵すべてに呪い状態を付与する。このスキルにより付与された呪いのダメージでは、ＴＰが回復しない。=Ignores enemy provocation and applies curse status to all enemies within a small area centered around the furthest enemy. TP does not recover from damage caused by the curse inflicted by this skill.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与え、短時間麻痺状態を付与する。敵キャラが毒状態の場合、長時間麻痺状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Inflicts massive P.DMG on all enemies and applies short-term paralysis. If the enemy is in a poisoned state, applies long-term paralysis. TP does not recover from the damage caused by this skill. The status ailments caused by this skill are applied even if P.DMG is nullified.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、ＨＰ吸収を特大ダウンさせ、毒状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Inflicts moderate damage on all enemies, greatly reduces HP absorption, and applies poison status. TP does not recover from the P.DMG caused by this skill.\n
+通常攻撃は最も近い敵１キャラに物理中ダメージを与え、毒状態を付与し、行動速度を小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。バトル開始後、初弾の通常攻撃はダメージ量が大幅アップする。=Normal attacks inflict moderate damage, apply poison status, and slightly decrease action speed on the nearest enemy. The status ailments caused by this skill are applied even if damage is nullified. After battle starts, the P.DMG from the first normal attack massively increases.\n
+ジャッカルシーフの付与する毒のダメージでは、キャラのＴＰが回復しない。=The poison damage inflicted by Jackal Thief does not recover TP for the character.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, greatly Boosts own P.DEF and M.DEF. The defense increase from this effect is not affected by defense reduction skills during battle.\n
+ユニオンバーストは、飛行状態のキャラを含む敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals P.DMG based on own P.ATK and M.DMG based on own attack to all enemies, including flying characters. TP does not recover from the M.DMG caused by this skill.\n
+自身の物理攻撃力、魔法攻撃力、物理防御力、魔法防御力をバトル終了まで小アップさせ、ＴＰを大回復する。=Boosts own P.ATK, M.ATK, P.DEF, and M.DEF until the end of battle, and greatly recovers TP.\n
+通常攻撃は、最も近い敵１キャラに物理大ダメージと魔法大ダメージを与える。=Normal attacks deal massive physical and M.DMG to the nearest enemy.\n
+右拳のブレイク時、自身の物理攻撃力が特大ダウンする。=When the right fist breaks, own P.ATK greatly decreases.\n
+胴体のブレイク時、自身の物理防御力と魔法防御力が大ダウンする。=When the torso breaks, own P.DEF and M.DEF greatly decrease.\n
+左拳のブレイク時、自身の魔法攻撃力が特大ダウンする。=When the left fist breaks, own M.ATK greatly decreases.\n
+バトル中、タフガイスト自身に付与されている状態異常効果およびステータスダウン効果の数に応じて、与えられるダメージの量が大きく上昇する。=During battle, the amount of damage inflicted increases massively based on the number of status ailments and stat debuffs applied to Tough Geist itself.\n
+付与される継続ダメージの影響を受けやすい。=More susceptible to continuous damage effects.\n
+死してなお強敵を求め続けるタフガイ。生前の腕力と死後の霊力を駆使し相手を圧倒する。=A tough guy who continues to seek strong enemies even after death. He overwhelms his opponents by making full use of his strength while alive and his spiritual power after death.\n
+自身の物理攻撃力、魔法攻撃力、物理防御力、魔法防御力をバトル終了まで小アップさせる。=Boosts own P.ATK, M.ATK, P.DEF, and M.DEF until the end of battle.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした広範囲内の敵最大３キャラに物理大ダメージを与え、物理防御力を中ダウンさせる。さらに自身の物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals massive P.DMG to up to three enemies within a wide range centered on the nearest enemy and decreases their P.DEF. Additionally, Boosts own P.DEF until the end of battle. The status ailments caused by this skill are applied even if P.DMG is nullified.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした広範囲内の敵最大３キャラに物理大ダメージを与える。=Union Burst: Deals massive P.DMG to up to three enemies within a wide range centered on the nearest enemy.\n
+前から２キャラに物理中ダメージを与え、ノックバックさせると同時にスタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals P.DMG to two characters from the front, knock them back, and stun them at the same time. This skill's status ailments can be inflicted even if damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にエリマキレックスの物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与える。=Union Burst:  percentage P.DMG to all opponents according to the P.ATK power of the Erimachirex.\n
+ジオ・ゲヘナに棲む恐竜魔物。頭のエリマキは威嚇だけでなく刃のように変形し獲物を両断する。=Dinosaur monsters that live in Gio Gehenna. The Erimachi on its head transforms into blades as well as intimidation, slicing its prey in half.\n
 
 レイザークロウ=Razor Claw
-最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。さらに自身の物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to a small area centered on the nearest enemy character, and inflicts paralysis. Additionally, increases own P.DEF power by a small amount until the end of the battle. This skill's abnormal status is applied even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、敵全体に自身の物理防御力に応じた物理ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst deals P.DMG to all enemies according to your P.DEF power. TP does not recover from damage caused by this skill.
-自身が一度の行動で受けるダメージ値を減衰させる。ダメージ値が上昇するほど減衰率も上昇する。=Attenuates the damage you receive from a single action. As the damage value increases, the attenuation rate also increases.
-塔の魔力で強化された凶悪な怪鳥獣。捕食者の爪先は一度狙った獲物を決して逃さない。=A ferocious monster beast strengthened by the magical power of the tower. A predator's claws never let go of the prey they have targeted.
+最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に物理大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。さらに自身の物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to a small area centered on the nearest enemy character, and inflicts paralysis. Additionally, increases own P.DEF power by a small amount until the end of the battle. This skill's abnormal status is applied even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に自身の物理防御力に応じた物理ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst deals P.DMG to all enemies according to your P.DEF power. TP does not recover from damage caused by this skill.\n
+自身が一度の行動で受けるダメージ値を減衰させる。ダメージ値が上昇するほど減衰率も上昇する。=Attenuates the damage you receive from a single action. As the damage value increases, the attenuation rate also increases.\n
+塔の魔力で強化された凶悪な怪鳥獣。捕食者の爪先は一度狙った獲物を決して逃さない。=A ferocious monster beast strengthened by the magical power of the tower. A predator's claws never let go of the prey they have targeted.\n
 
 
-強獣ゲドンのＨＰが一定値以下になると、ユニオンバーストが強化され、スキルが物理と魔法ダメージになる。=When the strong beast Gedon's HP falls below a certain value, Union Burst will be strengthened and his skills will become physical and magic damage.
+強獣ゲドンのＨＰが一定値以下になると、ユニオンバーストが強化され、スキルが物理と魔法ダメージになる。=When the strong beast Gedon's HP falls below a certain value, Union Burst will be strengthened and his skills will become physical and magic damage.\n
 強獣ゲドン=Strong Beast Gedon
-敵全体に物理特大ダメージ。=Deals Massive P.DMG to all enemies.
-敵全体に物理大ダメージを与える。さらに、キャラのＨＰが90％未満の場合スタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to all enemies. Additionally, if the character's HP is below 90%, it will stun the character. This skill's abnormal status is applied even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、敵全体に魔法割合ダメージを与え、さらに物理防御力を60％ダウンし、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: removes the barrier of all enemies, deals magic damage to all enemies, further reduces P.DEF by 60%, and greatly reduces HP absorption. This skill's abnormal status is applied even if the damage is nullified.
-ジオ・ゲヘナに聳える巨大怪獣型魔物。口から熱光線を放出し豪腕と尾で矮小な獲物を蹂躙する。=A giant monster-like monster that towers over Gio Gehenna. It emits heat rays from its mouth and overruns small prey with its strong arms and tail.
+敵全体に物理特大ダメージ。=Deals Massive P.DMG to all enemies.\n
+敵全体に物理大ダメージを与える。さらに、キャラのＨＰが90％未満の場合スタンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals massive P.DMG to all enemies. Additionally, if the character's HP is below 90%, it will stun the character. This skill's abnormal status is applied even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、敵全体に魔法割合ダメージを与え、さらに物理防御力を60％ダウンし、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: removes the barrier of all enemies, deals magic damage to all enemies, further reduces P.DEF by 60%, and greatly reduces HP absorption. This skill's abnormal status is applied even if the damage is nullified.\n
+ジオ・ゲヘナに聳える巨大怪獣型魔物。口から熱光線を放出し豪腕と尾で矮小な獲物を蹂躙する。=A giant monster-like monster that towers over Gio Gehenna. It emits heat rays from its mouth and overruns small prey with its strong arms and tail.\n
 ご褒美に=Reward
-敵全体の物理攻撃のダメージと魔法攻撃のダメージと行動速度を中ダウンさせる。このスキルの行動速度ダウン効果は他の行動速度変化スキルと重複する。=Moderately reduces the physical attack, magical attack, and action speed of all enemies. The action speed reduction effect of this skill stacks with other action speed alteration skills.
-通常攻撃は、最も近い敵１キャラに物理中ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Normal attack deals moderate P.DMG to the nearest enemy. TP does not recover from damage dealt by this skill.
-敵全体に物理小ダメージを与え、自身のＴＰを中回復し、行動速度を中アップさせる。=Deals small P.DMG to all enemies, moderately restores own TP, and moderately increases action speed.
-後方小範囲内の敵最大３キャラに物理中ダメージを与え、ＴＰを中ダウンさせる。その後、前にいるツインピッグスは前方へ移動する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals moderate P.DMG to up to 3 enemies in a small rear area, moderately reduces their TP, and then the Twin Pigs move forward. TP does not recover from damage dealt by this skill. This skill reduces TP even if the damage is nullified.
-後方小範囲内の敵最大３キャラに物理中ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals moderate P.DMG to up to 3 enemies in a small rear area and inflicts Stun. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals percentage P.DMG to all enemies based on the character's max HP, greatly reduces their P.ATK and M.ATK. TP does not recover from damage dealt by this skill. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.
-バトル開始時、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせ、ＴＰ上昇を小ダウンさせる。=At the start of battle, greatly reduces HP absorption and slightly reduces TP gain of all enemies.
-魔力の雨が集まり形を成した冷酷な水霊。吹き荒れる暴雨は、無慈悲に冒険者を飲み込む。=A merciless water spirit formed from gathered magical rain. The raging storm mercilessly engulfs adventurers.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、キャラのＨＰが70％未満の場合スタン状態を付与する。さらに、前方中範囲内のＨＰが70％未満の敵全てをノックバックさせ、最も遠い敵１体を中心にした中範囲内のＨＰが70％未満の敵全てを引き寄せる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst deals large M.DMG to all enemies and inflicts Stun if their HP is below 70%. Additionally, knocks back all enemies with HP below 70% in a medium front area and pulls all enemies with HP below 70% within a medium area centered on the farthest enemy. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified. TP does not recover from damage dealt by this skill.
-敵の挑発を無視して、最も遠い敵キャラ１体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、行動速度を中ダウンさせ、小さく引き寄せる。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が中ダウンする。=Ignores enemy provocation, deals percentage M.DMG based on the character's max HP to the farthest enemy, moderately reduces their action speed, and slightly pulls them closer. TP recovery is moderately reduced from damage dealt by this skill.
-通常攻撃は、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲内の敵全てに魔法中ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を特大ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が特大ダウンする。=Normal attack deals moderate M.DMG to all enemies within a small area centered on the nearest enemy, greatly reduces their P.ATK and M.ATK. TP recovery is greatly reduced from damage dealt by this skill.
-ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラにオークチーフの物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals fixed P.DMG based on the Orc Chief's physical attack to the nearest 3 enemies excluding summoned units and clones, and inflicts Stun. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.
-召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラのＴＰを小ダウンさせ、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。さらに自身のＴＰを小回復し、物理防御力を小アップさせ、行動速度を中アップさせる。=Reduces TP of the nearest 2 enemies excluding summoned units and clones by a small amount, greatly reduces their HP absorption. Additionally, slightly recovers own TP, slightly increases P.DEF, and moderately increases action speed.
-
-敵全体に魔法小ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせ、さらに自身のＴＰを中回復する。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small M.DMG to all enemies, greatly reduces their P.ATK and M.ATK, and moderately recovers own TP. Enemy TP does not recover from damage dealt by this skill. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、敵の挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を特大ダウンさせ、ＴＰを毎秒小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Union Burst ignores enemy provocation, deals large M.DMG to the enemy with the highest physical or magical attack, and inflicts Paralysis. Additionally, greatly reduces their P.ATK and M.ATK, and slightly reduces their TP per second. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified. This skill reduces TP even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラのステータスアップ効果を解除した後、魔法特大ダメージを与え、ＴＰを特大ダウンさせる。=Union Burst removes status boosts from the enemy with the highest physical or magical attack, deals massive M.DMG, and greatly reduces their TP.
-通常攻撃は、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに物理大ダメージを与える。=Normal attack deals large P.DMG to the enemy with the highest physical or magical attack.
-ユニオンバーストは、バトル終了まで自身の魔法攻撃力を小アップ、魔法防御力を中アップさせる。その後、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst slightly increases own magical attack and moderately increases M.DEF until the end of the battle, then deals massive M.DMG to the nearest enemy and inflicts Paralysis. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.
-最も遠い敵２キャラに物理小ダメージを与え、物理防御力とＴＰを大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals small P.DMG to the 2 farthest enemies, greatly reduces their P.DEF and TP. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified. This skill reduces TP even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、最も遠い敵３キャラに物理大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals large P.DMG to the 3 farthest enemies and inflicts Stun. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.
-バトル開始時、自身の物理防御力を中アップさせ、魔法防御力を中アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, moderately increases own P.DEF and M.DEF. The defense increase from this effect is not affected by defense reduction skills during battle.
-ユニオンバーストは、自身の魔法攻撃力と魔法防御力をバトル終了まで小アップさせ、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与える。=Union Burst slightly increases own magical attack and M.DEF until the end of the battle, and deals massive M.DMG to the nearest enemy.
-ユニオンバーストは、最も近い敵３キャラにオークチーフの物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals fixed P.DMG based on the Orc Chief's physical attack to the nearest 3 enemies and inflicts Stun. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.
-最も近い敵２キャラのＴＰを小ダウンさせ、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。さらに自身のＴＰを小回復し、行動速度を中アップさせる。=Slightly reduces TP of the nearest 2 enemies, greatly reduces their HP absorption. Additionally, slightly recovers own TP and moderately increases action speed.
-
-残り時間が30秒を切ると、物理攻撃力と行動速度が大アップし、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When there are less than 30 seconds remaining, greatly increases physical attack power and action speed, and further intensifies attacks.
-前方範囲に自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals fixed physical damage based on own physical attack power to enemies in front, and knocks them back. This skill's status effects are applied even if damage is negated.
-敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、短時間スタン状態を付与する。キャラのＨＰが70％未満の場合、長時間スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals fixed physical damage based on own physical attack power to all enemies, and applies a short-term stun. If the target's HP is below 70%, applies a long-term stun. This skill's status effects are applied even if damage is negated. TP does not recover from damage caused by this skill.
-ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与える。さらに、自身の物理攻撃力をバトル終了まで中アップさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst removes barriers from all enemies and deals percentage physical damage based on own physical attack power to all enemies. Additionally, increases own physical attack power until the end of battle. TP does not recover from damage caused by this skill.
-砂瀑に君臨するゴブリン族の首魁。配下を屠られた怒りを武器にのせ、圧倒的な力で眼前の全てを塵に変える。=The leader of the Goblin tribe reigning over the sandstorm. Carrying the anger of slaughtered subordinates as a weapon, turns everything before their overwhelming power into dust.
-ユニオンバーストは、前方中範囲内の敵最大４キャラに物理特大ダメージを与え、ＴＰを大ダウンさせ、ＴＰ上昇と行動速度をバトル終了まで特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals massive physical damage to up to 4 enemies within a medium-range in front, greatly reduces TP, and massively lowers TP gain and action speed until the end of battle. This skill's status effects are applied even if damage is negated.
-最も近い敵４キャラに物理大ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで大ダウンさせる。さらに、自身の行動速度を特大アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals large physical damage to the nearest 4 enemies, greatly reduces physical attack power and magic attack power until the end of battle, and massively increases own action speed. This skill's status effects are applied even if damage is negated.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与える。泥人形が存在する場合、追加魔法ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst deals massive magic damage to all enemies. If there are clay dolls present, additional magic damage is dealt. TP does not recover from damage caused by this skill.
-前方範囲に最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。さらに、泥人形を１体召喚する。泥人形は最も近い敵キャラまたは前から２番目のキャラに物理ダメージを与え、行動速度を下げる。=Deals percentage physical damage based on maximum HP to enemies in front, and knocks them back. This skill's status effects are applied even if damage is negated. TP does not recover from damage caused by this skill. Additionally, summons one clay doll. The clay doll deals physical damage to the nearest enemy character or the second character from the front, and reduces their action speed.
-前から２番目の敵キャラを中心とした小範囲に物理中ダメージを与え、さらに猛毒、スタン状態を付与する。=Deals moderate physical damage in a small area centered on the second closest enemy character from the front, and applies severe poison and stun status.
-自身のＨＰが60％以下になると、魔法攻撃力と行動速度が大アップし、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When own HP is 60% or lower, greatly increases magic attack power and action speed, and further intensifies attacks.
-物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法小ダメージを与え、誘惑状態を付与する。さらにステータスアップ効果を解除する。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Deals minor M.DMG to the enemy with the highest P.ATK or M.ATK, inflicting Charm. Additionally, removes status boosts. This skill's effects are applied even if the damage is nullified.
-敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。さらに自身の物理攻撃力を特大アップさせる。=Greatly reduces P.ATK and M.ATK of all enemies. Additionally, greatly increases own P.ATK.
-ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与える。このスキルのバリア解除はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst removes barriers from all enemies and deals percentage P.DMG based on own P.ATK. The barrier removal effect is applied even if the damage is nullified.
-己の身に余るほどの魔力を取り込み変貌した従者。我を忘れ、信奉するものにさえその牙を向ける。=A servant transformed by overwhelming magical power. He has lost himself and turns its fangs even on those he worships.
-自身のＨＰが50％を切ると、自身の物理攻撃力を大アップさせ、行動速度を特大アップさせる。=When own HP falls below 50%, greatly increases own P.ATK and massively increases action speed.
-膨大な魔力をその身に宿し、強大な魔物となった敬虔な従者。その力は刻一刻と増幅し続け、触れるもの全てを闇へ葬る。=A devout servant turned into a powerful monster by immense magical power. Its strength continues to grow every moment, engulfing everything he touches in darkness.
+敵全体の物理攻撃のダメージと魔法攻撃のダメージと行動速度を中ダウンさせる。このスキルの行動速度ダウン効果は他の行動速度変化スキルと重複する。=Moderately reduces the physical attack, magical attack, and action speed of all enemies. The action speed reduction effect of this skill stacks with other action speed alteration skills.\n
+通常攻撃は、最も近い敵１キャラに物理中ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Normal attack deals moderate P.DMG to the nearest enemy. TP does not recover from damage dealt by this skill.\n
+敵全体に物理小ダメージを与え、自身のＴＰを中回復し、行動速度を中アップさせる。=Deals small P.DMG to all enemies, moderately restores own TP, and moderately increases action speed.\n
+後方小範囲内の敵最大３キャラに物理中ダメージを与え、ＴＰを中ダウンさせる。その後、前にいるツインピッグスは前方へ移動する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals moderate P.DMG to up to 3 enemies in a small rear area, moderately reduces their TP, and then the Twin Pigs move forward. TP does not recover from damage dealt by this skill. This skill reduces TP even if the damage is nullified.\n
+後方小範囲内の敵最大３キャラに物理中ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals moderate P.DMG to up to 3 enemies in a small rear area and inflicts Stun. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals percentage P.DMG to all enemies based on the character's max HP, greatly reduces their P.ATK and M.ATK. TP does not recover from damage dealt by this skill. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.\n
+バトル開始時、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせ、ＴＰ上昇を小ダウンさせる。=At the start of battle, greatly reduces HP absorption and slightly reduces TP gain of all enemies.\n
+魔力の雨が集まり形を成した冷酷な水霊。吹き荒れる暴雨は、無慈悲に冒険者を飲み込む。=A merciless water spirit formed from gathered magical rain. The raging storm mercilessly engulfs adventurers.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、キャラのＨＰが70％未満の場合スタン状態を付与する。さらに、前方中範囲内のＨＰが70％未満の敵全てをノックバックさせ、最も遠い敵１体を中心にした中範囲内のＨＰが70％未満の敵全てを引き寄せる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst deals large M.DMG to all enemies and inflicts Stun if their HP is below 70%. Additionally, knocks back all enemies with HP below 70% in a medium front area and pulls all enemies with HP below 70% within a medium area centered on the farthest enemy. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified. TP does not recover from damage dealt by this skill.\n
+敵の挑発を無視して、最も遠い敵キャラ１体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、行動速度を中ダウンさせ、小さく引き寄せる。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が中ダウンする。=Ignores enemy provocation, deals percentage M.DMG based on the character's max HP to the farthest enemy, moderately reduces their action speed, and slightly pulls them closer. TP recovery is moderately reduced from damage dealt by this skill.\n
+通常攻撃は、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲内の敵全てに魔法中ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を特大ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が特大ダウンする。=Normal attack deals moderate M.DMG to all enemies within a small area centered on the nearest enemy, greatly reduces their P.ATK and M.ATK. TP recovery is greatly reduced from damage dealt by this skill.\n
+ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラにオークチーフの物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals fixed P.DMG based on the Orc Chief's physical attack to the nearest 3 enemies excluding summoned units and clones, and inflicts Stun. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.\n
+召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラのＴＰを小ダウンさせ、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。さらに自身のＴＰを小回復し、物理防御力を小アップさせ、行動速度を中アップさせる。=Reduces TP of the nearest 2 enemies excluding summoned units and clones by a small amount, greatly reduces their HP absorption. Additionally, slightly recovers own TP, slightly increases P.DEF, and moderately increases action speed.\n
+
+敵全体に魔法小ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせ、さらに自身のＴＰを中回復する。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals small M.DMG to all enemies, greatly reduces their P.ATK and M.ATK, and moderately recovers own TP. Enemy TP does not recover from damage dealt by this skill. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵の挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を特大ダウンさせ、ＴＰを毎秒小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Union Burst ignores enemy provocation, deals large M.DMG to the enemy with the highest physical or magical attack, and inflicts Paralysis. Additionally, greatly reduces their P.ATK and M.ATK, and slightly reduces their TP per second. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified. This skill reduces TP even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラのステータスアップ効果を解除した後、魔法特大ダメージを与え、ＴＰを特大ダウンさせる。=Union Burst removes status boosts from the enemy with the highest physical or magical attack, deals massive M.DMG, and greatly reduces their TP.\n
+通常攻撃は、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに物理大ダメージを与える。=Normal attack deals large P.DMG to the enemy with the highest physical or magical attack.\n
+ユニオンバーストは、バトル終了まで自身の魔法攻撃力を小アップ、魔法防御力を中アップさせる。その後、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst slightly increases own magical attack and moderately increases M.DEF until the end of the battle, then deals massive M.DMG to the nearest enemy and inflicts Paralysis. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.\n
+最も遠い敵２キャラに物理小ダメージを与え、物理防御力とＴＰを大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals small P.DMG to the 2 farthest enemies, greatly reduces their P.DEF and TP. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified. This skill reduces TP even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、最も遠い敵３キャラに物理大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals large P.DMG to the 3 farthest enemies and inflicts Stun. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力を中アップさせ、魔法防御力を中アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, moderately increases own P.DEF and M.DEF. The defense increase from this effect is not affected by defense reduction skills during battle.\n
+ユニオンバーストは、自身の魔法攻撃力と魔法防御力をバトル終了まで小アップさせ、最も近い敵１キャラに魔法特大ダメージを与える。=Union Burst slightly increases own magical attack and M.DEF until the end of the battle, and deals massive M.DMG to the nearest enemy.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵３キャラにオークチーフの物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals fixed P.DMG based on the Orc Chief's physical attack to the nearest 3 enemies and inflicts Stun. The status ailment from this skill is inflicted even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵２キャラのＴＰを小ダウンさせ、ＨＰ吸収を特大ダウンさせる。さらに自身のＴＰを小回復し、行動速度を中アップさせる。=Slightly reduces TP of the nearest 2 enemies, greatly reduces their HP absorption. Additionally, slightly recovers own TP and moderately increases action speed.\n
+
+残り時間が30秒を切ると、物理攻撃力と行動速度が大アップし、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When there are less than 30 seconds remaining, greatly increases physical attack power and action speed, and further intensifies attacks.\n
+前方範囲に自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals fixed physical damage based on own physical attack power to enemies in front, and knocks them back. This skill's status effects are applied even if damage is negated.\n
+敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与え、短時間スタン状態を付与する。キャラのＨＰが70％未満の場合、長時間スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals fixed physical damage based on own physical attack power to all enemies, and applies a short-term stun. If the target's HP is below 70%, applies a long-term stun. This skill's status effects are applied even if damage is negated. TP does not recover from damage caused by this skill.\n
+ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与える。さらに、自身の物理攻撃力をバトル終了まで中アップさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst removes barriers from all enemies and deals percentage physical damage based on own physical attack power to all enemies. Additionally, increases own physical attack power until the end of battle. TP does not recover from damage caused by this skill.\n
+砂瀑に君臨するゴブリン族の首魁。配下を屠られた怒りを武器にのせ、圧倒的な力で眼前の全てを塵に変える。=The leader of the Goblin tribe reigning over the sandstorm. Carrying the anger of slaughtered subordinates as a weapon, turns everything before their overwhelming power into dust.\n
+ユニオンバーストは、前方中範囲内の敵最大４キャラに物理特大ダメージを与え、ＴＰを大ダウンさせ、ＴＰ上昇と行動速度をバトル終了まで特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals massive physical damage to up to 4 enemies within a medium-range in front, greatly reduces TP, and massively lowers TP gain and action speed until the end of battle. This skill's status effects are applied even if damage is negated.\n
+最も近い敵４キャラに物理大ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで大ダウンさせる。さらに、自身の行動速度を特大アップさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals large physical damage to the nearest 4 enemies, greatly reduces physical attack power and magic attack power until the end of battle, and massively increases own action speed. This skill's status effects are applied even if damage is negated.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与える。泥人形が存在する場合、追加魔法ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst deals massive magic damage to all enemies. If there are clay dolls present, additional magic damage is dealt. TP does not recover from damage caused by this skill.\n
+前方範囲に最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。さらに、泥人形を１体召喚する。泥人形は最も近い敵キャラまたは前から２番目のキャラに物理ダメージを与え、行動速度を下げる。=Deals percentage physical damage based on maximum HP to enemies in front, and knocks them back. This skill's status effects are applied even if damage is negated. TP does not recover from damage caused by this skill. Additionally, summons one clay doll. The clay doll deals physical damage to the nearest enemy character or the second character from the front, and reduces their action speed.\n
+前から２番目の敵キャラを中心とした小範囲に物理中ダメージを与え、さらに猛毒、スタン状態を付与する。=Deals moderate physical damage in a small area centered on the second closest enemy character from the front, and applies severe poison and stun status.\n
+自身のＨＰが60％以下になると、魔法攻撃力と行動速度が大アップし、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When own HP is 60% or lower, greatly increases magic attack power and action speed, and further intensifies attacks.\n
+物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法小ダメージを与え、誘惑状態を付与する。さらにステータスアップ効果を解除する。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Deals minor M.DMG to the enemy with the highest P.ATK or M.ATK, inflicting Charm. Additionally, removes status boosts. This skill's effects are applied even if the damage is nullified.\n
+敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。さらに自身の物理攻撃力を特大アップさせる。=Greatly reduces P.ATK and M.ATK of all enemies. Additionally, greatly increases own P.ATK.\n
+ユニオンバーストは、敵全体のバリアを解除し、自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与える。このスキルのバリア解除はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst removes barriers from all enemies and deals percentage P.DMG based on own P.ATK. The barrier removal effect is applied even if the damage is nullified.\n
+己の身に余るほどの魔力を取り込み変貌した従者。我を忘れ、信奉するものにさえその牙を向ける。=A servant transformed by overwhelming magical power. He has lost himself and turns its fangs even on those he worships.\n
+自身のＨＰが50％を切ると、自身の物理攻撃力を大アップさせ、行動速度を特大アップさせる。=When own HP falls below 50%, greatly increases own P.ATK and massively increases action speed.\n
+膨大な魔力をその身に宿し、強大な魔物となった敬虔な従者。その力は刻一刻と増幅し続け、触れるもの全てを闇へ葬る。=A devout servant turned into a powerful monster by immense magical power. Its strength continues to grow every moment, engulfing everything he touches in darkness.\n
 変貌せし従者=Transformed Servant
-敵全体の物理攻撃力を特大ダウンさせ、魔法攻撃力を小ダウンさせる。さらに自身の物理攻撃力を大アップさせ、ＴＰを中回復する。このスキルの効果は発動するたびにアップする。=Massively reduces P.ATK and slightly reduces M.ATK of all enemies. Additionally, greatly increases own P.ATK and moderately recovers TP. This skill's effect increases with each use.
-わらわの魔力と共鳴しておるな。あやつめ、力を引き出しすぎじゃ。このままでは街ごと滅んでしまうぞ。=He resonates with my magic. He is drawing too much power. At this rate, the entire city will be destroyed.
-魔物たちの憧憬の思いが堰を切った。多大なる恩恵を我先に得ようと狂暴化した魔物たちが、大群となって押し寄せる。=The monsters' longing has burst forth. The frenzied monsters, eager to claim the great blessings, swarm in hordes.
-ブラドは環境効果によるダメージを受けない。=Brad does not take damage from environmental effects.
-敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。さらに味方全体の物理攻撃力を特大アップさせる。=Greatly reduces P.ATK and M.ATK of all enemies. Additionally, massively increases P.ATK of all allies.
+敵全体の物理攻撃力を特大ダウンさせ、魔法攻撃力を小ダウンさせる。さらに自身の物理攻撃力を大アップさせ、ＴＰを中回復する。このスキルの効果は発動するたびにアップする。=Massively reduces P.ATK and slightly reduces M.ATK of all enemies. Additionally, greatly increases own P.ATK and moderately recovers TP. This skill's effect increases with each use.\n
+わらわの魔力と共鳴しておるな。あやつめ、力を引き出しすぎじゃ。このままでは街ごと滅んでしまうぞ。=He resonates with my magic. He is drawing too much power. At this rate, the entire city will be destroyed.\n
+魔物たちの憧憬の思いが堰を切った。多大なる恩恵を我先に得ようと狂暴化した魔物たちが、大群となって押し寄せる。=The monsters' longing has burst forth. The frenzied monsters, eager to claim the great blessings, swarm in hordes.\n
+ブラドは環境効果によるダメージを受けない。=Brad does not take damage from environmental effects.\n
+敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。さらに味方全体の物理攻撃力を特大アップさせる。=Greatly reduces P.ATK and M.ATK of all enemies. Additionally, massively increases P.ATK of all allies.\n
 己が大願の希望の手綱を逃すまいとして、莫大な魔力を纏い荒れ狂う従者。古の意思を打ち砕き、美しく勝利を飾れ！=A servant, wild with immense magical power, striving not to let go of the reins of its great desire. Crush the ancient will and achieve a glorious victory!
-敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。さらに自身の物理攻撃力を大アップさせる。=Greatly reduces P.ATK and M.ATK of all enemies. Additionally, greatly increases own P.ATK.
-敵の挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法小ダメージを与え、誘惑状態を付与する。さらにステータスアップ効果を解除する。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Ignores enemy taunts and deals minor M.DMG to the enemy with the highest P.ATK or M.ATK, inflicting Charm. Additionally, removes status boosts. This skill's effects are applied even if the damage is nullified.
-
-ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法大ダメージを与え、ノックバックさせる。さらに、キャラのＨＰが70％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals major M.DMG to the nearest 3 enemies, excluding summons and clones, and knocks them back. If the target's HP is below 70%, inflicts Stun. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法大ダメージを与える。=Union Burst: Deals major M.DMG to the nearest 3 enemies, excluding summons and clones.
-敵の挑発を無視して、前から３番目の敵を中心にした小範囲内の敵すべてに物理小ダメージを与え、束縛状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Ignores Provoke and deals minor P.DMG to all enemies in a small area centered on the third enemy from the front, inflicting Bind. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、敵の挑発を無視して前から３番目の敵を中心にした小範囲内の敵すべてに物理特大ダメージを与える。さらに敵全体の行動速度を中ダウンさせ、このスキルでダメージを与えた敵の数に応じてＴＰをダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Ignores Provoke and deals massive P.DMG to all enemies in a small area centered on the third enemy from the front. Additionally, reduces the action speed of all enemies moderately, and reduces TP based on the number of enemies hit. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.
-全ターゲットがブレイクされると、一定時間行動不能になる。行動不能の間、自身のクリティカルを受けた際のダメージを特大アップさせ、ブレイクされなくなる。=Becomes immobilized for a certain period when all targets are broken. During this period, receives massively boost CRT DMG received and becomes unbreakable.
-各ターゲットのブレイク時、自身のクリティカルを受けた際のダメージが特大アップする。=Each time a target is broken, receives massively boost CRT DMG received.
-甲羅にこもっている間に自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップする。その後、飛行状態のキャラを含む敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与える。=Increases own P.DEF and M.DEF massively while retreating into the shell. Afterward, deals fixed P.DMG based on own P.ATK to all enemies, including flying ones.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals major P.DMG to all enemies, and massively reduces their P.ATK and M.ATK. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.
-甲羅にこもっている間に自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップする。その後、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Increases own P.DEF and M.DEF massively while retreating into the shell. Afterward, deals P.DMG based on own P.ATK to all enemies. This skill's damage does not restore TP.
-全ターゲットがブレイクされると、一定時間行動不能になる。行動不能の間、自身の物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせ、ブレイクされなくなる。=Becomes immobilized for a certain period when all targets are broken. During this period, reduces own P.DEF and M.DEF moderately and becomes unbreakable.
-ユニオンバーストは、敵全体のバリア効果を解除し、自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。その後、自身の魔法攻撃力をバトル終了まで中アップさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Removes barrier effects from all enemies and deals fixed M.DMG based on own M.ATK. Afterward, increases own M.ATK moderately until the end of the battle. This skill's damage does not restore TP.
-最も近い敵１キャラを中心とした小範囲内の敵すべてに物理特大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to all enemies in a small area centered on the nearest enemy.
-敵全体に物理小ダメージを与え、行動速度を中ダウンさせる。このスキルの効果は他の行動速度変化スキルと重複する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals minor P.DMG to all enemies and moderately reduces their action speed. This skill's effects stack with other action speed changes. The status effects are applied even if the damage is nullified.
-バトル終了まで姿を変える。姿を変える際、自身の魔法攻撃力と行動速度を特大アップさせ、すべてのスキルを魔法攻撃に変化させる。=Transforms until the end of the battle. During transformation, massively increases own M.ATK and action speed, and converts all skills to magical attacks.
-ユニオンバーストは、敵全体に自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。その後、自身の魔法攻撃力をバトル終了まで中アップさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals fixed M.DMG based on own M.ATK to all enemies. Afterward, increases own M.ATK moderately until the end of the battle. This skill's damage does not restore TP for enemies.
-敵全体に物理小ダメージを与え、行動速度を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals minor P.DMG to all enemies and moderately reduces their action speed. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に自身の物理防御力に応じた物理ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: deals P.DMG to a small area around the closest enemy based on the user's P.DEF. Damage from this skill does not restore TP.
-通常攻撃は、最も近い敵１キャラに自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が中ダウンする。=Her normal attack deals fixed physical damage to the nearest enemy based on her physical attack power and fixed magical damage based on her magical attack power. Damage dealt by this skill reduces TP recovery by a moderate amount.
+敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。さらに自身の物理攻撃力を大アップさせる。=Greatly reduces P.ATK and M.ATK of all enemies. Additionally, greatly increases own P.ATK.\n
+敵の挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法小ダメージを与え、誘惑状態を付与する。さらにステータスアップ効果を解除する。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Ignores enemy taunts and deals minor M.DMG to the enemy with the highest P.ATK or M.ATK, inflicting Charm. Additionally, removes status boosts. This skill's effects are applied even if the damage is nullified.\n
+
+ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法大ダメージを与え、ノックバックさせる。さらに、キャラのＨＰが70％未満の場合、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals major M.DMG to the nearest 3 enemies, excluding summons and clones, and knocks them back. If the target's HP is below 70%, inflicts Stun. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、召喚体、分身を除いた最も近い敵３キャラに魔法大ダメージを与える。=Union Burst: Deals major M.DMG to the nearest 3 enemies, excluding summons and clones.\n
+敵の挑発を無視して、前から３番目の敵を中心にした小範囲内の敵すべてに物理小ダメージを与え、束縛状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Ignores Provoke and deals minor P.DMG to all enemies in a small area centered on the third enemy from the front, inflicting Bind. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵の挑発を無視して前から３番目の敵を中心にした小範囲内の敵すべてに物理特大ダメージを与える。さらに敵全体の行動速度を中ダウンさせ、このスキルでダメージを与えた敵の数に応じてＴＰをダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Ignores Provoke and deals massive P.DMG to all enemies in a small area centered on the third enemy from the front. Additionally, reduces the action speed of all enemies moderately, and reduces TP based on the number of enemies hit. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.\n
+全ターゲットがブレイクされると、一定時間行動不能になる。行動不能の間、自身のクリティカルを受けた際のダメージを特大アップさせ、ブレイクされなくなる。=Becomes immobilized for a certain period when all targets are broken. During this period, receives massively boost CRT DMG received and becomes unbreakable.\n
+各ターゲットのブレイク時、自身のクリティカルを受けた際のダメージが特大アップする。=Each time a target is broken, receives massively boost CRT DMG received.\n
+甲羅にこもっている間に自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップする。その後、飛行状態のキャラを含む敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージを与える。=Increases own P.DEF and M.DEF massively while retreating into the shell. Afterward, deals fixed P.DMG based on own P.ATK to all enemies, including flying ones.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理大ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst: Deals major P.DMG to all enemies, and massively reduces their P.ATK and M.ATK. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.\n
+甲羅にこもっている間に自身の物理防御力と魔法防御力を特大アップする。その後、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Increases own P.DEF and M.DEF massively while retreating into the shell. Afterward, deals P.DMG based on own P.ATK to all enemies. This skill's damage does not restore TP.\n
+全ターゲットがブレイクされると、一定時間行動不能になる。行動不能の間、自身の物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせ、ブレイクされなくなる。=Becomes immobilized for a certain period when all targets are broken. During this period, reduces own P.DEF and M.DEF moderately and becomes unbreakable.\n
+ユニオンバーストは、敵全体のバリア効果を解除し、自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。その後、自身の魔法攻撃力をバトル終了まで中アップさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: Removes barrier effects from all enemies and deals fixed M.DMG based on own M.ATK. Afterward, increases own M.ATK moderately until the end of the battle. This skill's damage does not restore TP.\n
+最も近い敵１キャラを中心とした小範囲内の敵すべてに物理特大ダメージを与える。=Deals massive P.DMG to all enemies in a small area centered on the nearest enemy.\n
+敵全体に物理小ダメージを与え、行動速度を中ダウンさせる。このスキルの効果は他の行動速度変化スキルと重複する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals minor P.DMG to all enemies and moderately reduces their action speed. This skill's effects stack with other action speed changes. The status effects are applied even if the damage is nullified.\n
+バトル終了まで姿を変える。姿を変える際、自身の魔法攻撃力と行動速度を特大アップさせ、すべてのスキルを魔法攻撃に変化させる。=Transforms until the end of the battle. During transformation, massively increases own M.ATK and action speed, and converts all skills to magical attacks.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。その後、自身の魔法攻撃力をバトル終了まで中アップさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst: Deals fixed M.DMG based on own M.ATK to all enemies. Afterward, increases own M.ATK moderately until the end of the battle. This skill's damage does not restore TP for enemies.\n
+敵全体に物理小ダメージを与え、行動速度を中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals minor P.DMG to all enemies and moderately reduces their action speed. This skill's status effects are applied even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした小範囲に自身の物理防御力に応じた物理ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst: deals P.DMG to a small area around the closest enemy based on the user's P.DEF. Damage from this skill does not restore TP.\n
+通常攻撃は、最も近い敵１キャラに自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が中ダウンする。=Her normal attack deals fixed physical damage to the nearest enemy based on her physical attack power and fixed magical damage based on her magical attack power. Damage dealt by this skill reduces TP recovery by a moderate amount.\n
 最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。【滅却の蛮雷】=Deals large physical damage to the nearest enemy character and stuns them. The abnormal status caused by this skill will be applied even if the damage is nullified.\n\n[Destruction Lightning]
-稲妻を角に纏う剛力無双の一角獣。筋骨隆々の怪腕が大地を割り、雷角が天空を貫く。=A powerful unicorn with lightning bolts on its horns. Its muscular arms split the earth and its thunder horns pierce the sky.
-巨大に変異したバジリスクの亜種。異相の巨体を羽ばたかせ、獲物を絶望に突き落とす。=A subspecies of the basilisk that has mutated into a gigantic form. It flaps its enormous, alien body and drives its prey into despair.
-
-
-前方広範囲内の敵すべてに物理大ダメージを与え、火傷状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。このスキルによる追加ダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals massive physical damage to all opponents within a wide area in front of you, and in the case of burns, additional physical fixed damage. Additional damage from this skill will not restore TP.
-最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、火傷状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。このスキルによる追加ダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals extra-large Physical DMG to the nearest enemy character, and inflicts additional Physical Fixed DMG when burned. Additional DMG from this skill cannot restore TP.
-ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、短時間火傷状態を付与する。キャラのＨＰが60％未満の場合、長時間火傷状態を付与する。このスキルによるダメージと付与された火傷状態のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals Physical DMG to all opponents and inflicts a brief burn state. When the character's HP is less than 60%, it inflames a long burn state for a long time. DMG dealt by this skill and the damage dealt by the burn state cannot restore TP. This skill's status ailments can be infused even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法特大ダメージを与え、さらに麻痺状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals extra-large damage to all opponents and inflicts even greater paralysis. Damage from this skill cannot restore TP. This skill's status ailments can be infused even if damage is nullified.
-召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラに魔法小ダメージを与え、ノックバックさせる。=I dealt minor magical damage to the two closest enemy characters aside from the summoned body and clones, knocking them back.
-通常攻撃は、召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラに魔法大ダメージを与え、魔法防御力を小ダウンさせる。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Normal Attacks deal a lot of magic damage to the two closest enemy characters aside from the summoned body and clones, reducing their magic defense by a small amount. The effects of this skill can be applied even if the damage is nullified.
-大輪の蓮花を模した魔物。その絢爛なる花吹雪は美しくも烈々と獲物に襲い掛かる。=A monster shaped like a large lotus flower. Its gorgeous blizzard of flowers assaults its prey with both beauty and intensity.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした中範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与え、敵全体の行動速度を中ダウンさせ、さらに自身の行動速度を大アップさせる。範囲内の敵の数に応じて、このスキルのダメージがダウンする。このスキルによるダメージではＴＰが回復しない。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals Physical Intermediate DMG to all opponents in a medium AoE, with the closest enemy character at the center. It reduces the overall speed of the opponent's movements and greatly increases their own. This skill's DMG will decrease depending on the number of enemies in a range. DMG from this skill will not restore TP. The effects of this skill can be inflicted even if the damage is nullified.
-最も近い敵１キャラを中心にした中範囲内の敵すべてに物理小ダメージを与え、物理防御力を特大ダウンさせる。範囲内の敵の数に応じて、防御力の減少量がダウンする。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Physical small DMG dealt to all opponents within the medium AoE, with the closest enemy character at the center. Physical defense is greatly decreased based on the number of enemies within the AoI. This skill's effects can be inflicted even if damage is nullified.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、自身の物理攻撃力と物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。=Union Burst deals extra-large physical damage to the nearest enemy character, increasing their own physical attack power and physical defense by a small amount until the battle ends.
-バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を大アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=When the battle begins, your own Physical and Magic Defenses will be greatly increased. This Defense Boost effect will not affect the Defense Down skill you receive during the battle.
-バトル開始時、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせ、ＴＰ上昇を中ダウンさせる。=At the start of battle, greatly reduces the HP absorption of all enemies and moderately reduces TP Boost.
-前方広範囲内の敵すべてに物理大ダメージを与え、火傷状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals massive physical damage to all opponents within a wide area in front of you, and in the case of burns, additional physical fixed damage. DMG from this skill cannot restore TP.
-敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、短時間スタン状態を付与する。キャラのＨＰが60％未満の場合、長時間スタン状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals a percentage of damage to all opponents according to the maximum HP of the character and grants them a short stun state. If the character's HP is less than 60%, the character will inflict a stun status for a long time. DMG from this skill will not restore TP. This skill's status ailments will be infused even if the damage is nullified.
-敵の挑発を無視して、前から３番目のキャラを中心にした中範囲内の敵すべてに継続魔法ダメージを与えるフィールドを展開する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Ignoring the enemy's provocations, I deploy a field that deals continuous magic damage to all enemies in the midrange, with the third character at the center. DMG from this skill will not restore TP.
-水属性のキャラが４体以上編成されているとき、キャラの属性ボーナスが強化される。=When four or more water-based characters are organized, the character’s attribute bonus will be strengthened.
-召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラに魔法小ダメージを与え、ノックバックさせ、さらに魔法大ダメージを与える。=Deals small magic damage to the two nearest enemies (excluding summoned creatures and clones), knocks them back, and deals large magic damage.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした中範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与え、敵全体の行動速度を大ダウンさせ、さらに自身の行動速度を大アップさせる。範囲内の敵の数に応じて、このスキルのダメージがダウンする。このスキルによるダメージではＴＰが回復しない。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals medium physical damage to all enemies within a medium range centered on the closest enemy character, greatly reduces the action speed of all enemies, and also greatly increases the user's action speed. The damage dealt by this skill decreases according to the number of enemies within range. TP is not restored by damage dealt by this skill. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.
-最も遠い敵２キャラに魔法中ダメージを与え、ＴＰ上昇を大ダウンさせ、ＴＰを小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals magic damage to the two farthest enemies, greatly reduces TP gain, and slightly reduces TP. The abnormal status caused by this skill will be inflicted even if damage is nullified. This skill will reduce TP even if damage is nullified.
-最も遠い敵２キャラに魔法中ダメージを与え、さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を特大ダウンさせる。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium damage to the two farthest enemies and also greatly reduces their physical and magical attack power. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.
-
-ランダムな敵１キャラを中心にした小範囲に、物理大ダメージを与える。=Deals large physical damage in a small area centered on one random enemy.
-ランダムな敵１キャラを中心にした小範囲に、物理中ダメージを与える。=Deals moderate physical damage in a small area centered on one random enemy.
-ランダムな敵１キャラを中心にした小範囲に、物理大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals large physical damage and stuns a small area around a random enemy. The abnormal status caused by this skill will be applied even if damage is nullified.
-ユニオンバーストは、飛行状態のキャラを含む敵全体に物理大ダメージを与え、混乱状態、麻痺状態、物理防御力中ダウンのいずれかを付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals large physical damage to all enemies, including flying characters, and inflicts one of the following status abnormalities: confusion, paralysis, or moderate physical defense reduction. The abnormal status caused by this skill will be inflicted even if the damage is nullified.
-環境効果【雷雲】を発動する。このスキルの効果は敵すべてに適用される。一定時間が経過するごとに、敵全体に最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。この効果によるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Activates the environmental effect [Thundercloud]. The effect of this skill applies to all enemies. After a certain amount of time has passed, all enemies will receive magic damage based on their maximum HP. Damage from this effect does not restore TP.
-
-環境効果【雷雲】を発動する。このスキルの効果は敵すべてに適用される。一定時間が経過するごとに、敵全体に最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。さらに、キャラのＨＰが50％未満の場合、麻痺状態を付与する。この効果によるダメージでは、ＴＰが回復しない。この効果の状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Activates the environmental effect [Thundercloud]. The effect of this skill applies to all enemies. After a certain amount of time has passed, all enemies will receive magic damage based on their maximum HP. In addition, if the character's HP is below 50%, they will be paralyzed. Damage from this effect does not restore TP. The abnormal status from this effect will be inflicted even if the damage is nullified.
-
-環境効果【暴風】を発動する。このスキルの効果は敵すべてに適用される。一定時間が経過するごとに、敵全体をノックバックさせる。=Activates the environmental effect [Storm]. The effect of this skill applies to all enemies. After a certain period of time, all enemies are knocked back.
+稲妻を角に纏う剛力無双の一角獣。筋骨隆々の怪腕が大地を割り、雷角が天空を貫く。=A powerful unicorn with lightning bolts on its horns. Its muscular arms split the earth and its thunder horns pierce the sky.\n
+巨大に変異したバジリスクの亜種。異相の巨体を羽ばたかせ、獲物を絶望に突き落とす。=A subspecies of the basilisk that has mutated into a gigantic form. It flaps its enormous, alien body and drives its prey into despair.\n
+
+
+前方広範囲内の敵すべてに物理大ダメージを与え、火傷状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。このスキルによる追加ダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals massive physical damage to all opponents within a wide area in front of you, and in the case of burns, additional physical fixed damage. Additional damage from this skill will not restore TP.\n
+最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、火傷状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。このスキルによる追加ダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals extra-large Physical DMG to the nearest enemy character, and inflicts additional Physical Fixed DMG when burned. Additional DMG from this skill cannot restore TP.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に物理中ダメージを与え、短時間火傷状態を付与する。キャラのＨＰが60％未満の場合、長時間火傷状態を付与する。このスキルによるダメージと付与された火傷状態のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals Physical DMG to all opponents and inflicts a brief burn state. When the character's HP is less than 60%, it inflames a long burn state for a long time. DMG dealt by this skill and the damage dealt by the burn state cannot restore TP. This skill's status ailments can be infused even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法特大ダメージを与え、さらに麻痺状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals extra-large damage to all opponents and inflicts even greater paralysis. Damage from this skill cannot restore TP. This skill's status ailments can be infused even if damage is nullified.\n
+召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラに魔法小ダメージを与え、ノックバックさせる。=I dealt minor magical damage to the two closest enemy characters aside from the summoned body and clones, knocking them back.\n
+通常攻撃は、召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラに魔法大ダメージを与え、魔法防御力を小ダウンさせる。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Normal Attacks deal a lot of magic damage to the two closest enemy characters aside from the summoned body and clones, reducing their magic defense by a small amount. The effects of this skill can be applied even if the damage is nullified.\n
+大輪の蓮花を模した魔物。その絢爛なる花吹雪は美しくも烈々と獲物に襲い掛かる。=A monster shaped like a large lotus flower. Its gorgeous blizzard of flowers assaults its prey with both beauty and intensity.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした中範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与え、敵全体の行動速度を中ダウンさせ、さらに自身の行動速度を大アップさせる。範囲内の敵の数に応じて、このスキルのダメージがダウンする。このスキルによるダメージではＴＰが回復しない。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals Physical Intermediate DMG to all opponents in a medium AoE, with the closest enemy character at the center. It reduces the overall speed of the opponent's movements and greatly increases their own. This skill's DMG will decrease depending on the number of enemies in a range. DMG from this skill will not restore TP. The effects of this skill can be inflicted even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵１キャラを中心にした中範囲内の敵すべてに物理小ダメージを与え、物理防御力を特大ダウンさせる。範囲内の敵の数に応じて、防御力の減少量がダウンする。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Physical small DMG dealt to all opponents within the medium AoE, with the closest enemy character at the center. Physical defense is greatly decreased based on the number of enemies within the AoI. This skill's effects can be inflicted even if damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、自身の物理攻撃力と物理防御力をバトル終了まで小アップさせる。=Union Burst deals extra-large physical damage to the nearest enemy character, increasing their own physical attack power and physical defense by a small amount until the battle ends.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を大アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力は、バトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=When the battle begins, your own Physical and Magic Defenses will be greatly increased. This Defense Boost effect will not affect the Defense Down skill you receive during the battle.\n
+バトル開始時、敵全体のＨＰ吸収を特大ダウンさせ、ＴＰ上昇を中ダウンさせる。=At the start of battle, greatly reduces the HP absorption of all enemies and moderately reduces TP Boost.\n
+前方広範囲内の敵すべてに物理大ダメージを与え、火傷状態の場合はさらに追加の物理固定ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals massive physical damage to all opponents within a wide area in front of you, and in the case of burns, additional physical fixed damage. DMG from this skill cannot restore TP.\n
+敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、短時間スタン状態を付与する。キャラのＨＰが60％未満の場合、長時間スタン状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals a percentage of damage to all opponents according to the maximum HP of the character and grants them a short stun state. If the character's HP is less than 60%, the character will inflict a stun status for a long time. DMG from this skill will not restore TP. This skill's status ailments will be infused even if the damage is nullified.\n
+敵の挑発を無視して、前から３番目のキャラを中心にした中範囲内の敵すべてに継続魔法ダメージを与えるフィールドを展開する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Ignoring the enemy's provocations, I deploy a field that deals continuous magic damage to all enemies in the midrange, with the third character at the center. DMG from this skill will not restore TP.\n
+水属性のキャラが４体以上編成されているとき、キャラの属性ボーナスが強化される。=When four or more water-based characters are organized, the character’s attribute bonus will be strengthened.\n
+召喚体、分身を除いた最も近い敵２キャラに魔法小ダメージを与え、ノックバックさせ、さらに魔法大ダメージを与える。=Deals small magic damage to the two nearest enemies (excluding summoned creatures and clones), knocks them back, and deals large magic damage.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした中範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与え、敵全体の行動速度を大ダウンさせ、さらに自身の行動速度を大アップさせる。範囲内の敵の数に応じて、このスキルのダメージがダウンする。このスキルによるダメージではＴＰが回復しない。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals medium physical damage to all enemies within a medium range centered on the closest enemy character, greatly reduces the action speed of all enemies, and also greatly increases the user's action speed. The damage dealt by this skill decreases according to the number of enemies within range. TP is not restored by damage dealt by this skill. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.\n
+最も遠い敵２キャラに魔法中ダメージを与え、ＴＰ上昇を大ダウンさせ、ＴＰを小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals magic damage to the two farthest enemies, greatly reduces TP gain, and slightly reduces TP. The abnormal status caused by this skill will be inflicted even if damage is nullified. This skill will reduce TP even if damage is nullified.\n
+最も遠い敵２キャラに魔法中ダメージを与え、さらに物理攻撃力と魔法攻撃力を特大ダウンさせる。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Deals medium damage to the two farthest enemies and also greatly reduces their physical and magical attack power. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.\n
+
+ランダムな敵１キャラを中心にした小範囲に、物理大ダメージを与える。=Deals large physical damage in a small area centered on one random enemy.\n
+ランダムな敵１キャラを中心にした小範囲に、物理中ダメージを与える。=Deals moderate physical damage in a small area centered on one random enemy.\n
+ランダムな敵１キャラを中心にした小範囲に、物理大ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals large physical damage and stuns a small area around a random enemy. The abnormal status caused by this skill will be applied even if damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、飛行状態のキャラを含む敵全体に物理大ダメージを与え、混乱状態、麻痺状態、物理防御力中ダウンのいずれかを付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals large physical damage to all enemies, including flying characters, and inflicts one of the following status abnormalities: confusion, paralysis, or moderate physical defense reduction. The abnormal status caused by this skill will be inflicted even if the damage is nullified.\n
+環境効果【雷雲】を発動する。このスキルの効果は敵すべてに適用される。一定時間が経過するごとに、敵全体に最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。この効果によるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Activates the environmental effect [Thundercloud]. The effect of this skill applies to all enemies. After a certain amount of time has passed, all enemies will receive magic damage based on their maximum HP. Damage from this effect does not restore TP.\n
+
+環境効果【雷雲】を発動する。このスキルの効果は敵すべてに適用される。一定時間が経過するごとに、敵全体に最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。さらに、キャラのＨＰが50％未満の場合、麻痺状態を付与する。この効果によるダメージでは、ＴＰが回復しない。この効果の状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Activates the environmental effect [Thundercloud]. The effect of this skill applies to all enemies. After a certain amount of time has passed, all enemies will receive magic damage based on their maximum HP. In addition, if the character's HP is below 50%, they will be paralyzed. Damage from this effect does not restore TP. The abnormal status from this effect will be inflicted even if the damage is nullified.\n
+
+環境効果【暴風】を発動する。このスキルの効果は敵すべてに適用される。一定時間が経過するごとに、敵全体をノックバックさせる。=Activates the environmental effect [Storm]. The effect of this skill applies to all enemies. After a certain period of time, all enemies are knocked back.\n
 バトル開始時、カオス=Chaos at the start of the battle
-ジェネレーターはブレイクされなくなる。=The generator won't break.
+ジェネレーターはブレイクされなくなる。=The generator won't break.\n
 カオス=Chaos
-ジェネレーターから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=It mid-recoverys the party character's TP recovery rate, generated by all damage taken from the generator.
+ジェネレーターから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=It mid-recoverys the party character's TP recovery rate, generated by all damage taken from the generator.\n
 
 
-一定時間が経過するごとに、敵全体に最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。さらに、キャラのＨＰが50％未満の場合、麻痺状態を付与する。この効果によるダメージでは、ＴＰが回復しない。この効果の状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Every time a certain amount of time passes, it deals magic damage to all enemies according to their maximum HP. In addition, if the character's HP is below 50%, it inflicts paralysis. Damage from this effect does not recover TP. The abnormal status from this effect will be inflicted even if the damage is nullified.
+一定時間が経過するごとに、敵全体に最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。さらに、キャラのＨＰが50％未満の場合、麻痺状態を付与する。この効果によるダメージでは、ＴＰが回復しない。この効果の状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Every time a certain amount of time passes, it deals magic damage to all enemies according to their maximum HP. In addition, if the character's HP is below 50%, it inflicts paralysis. Damage from this effect does not recover TP. The abnormal status from this effect will be inflicted even if the damage is nullified.\n
 豪雨=Rainstorm
-一定時間が経過するごとに、敵全体の行動速度をバトル終了まで小ダウンさせる。さらに、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで小ダウンさせる。=After a certain amount of time passes, the enemy's overall speed will decrease until the end of the battle. Furthermore, their physical and magical attack power will decrease slightly until the battle ends.
+一定時間が経過するごとに、敵全体の行動速度をバトル終了まで小ダウンさせる。さらに、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで小ダウンさせる。=After a certain amount of time passes, the enemy's overall speed will decrease until the end of the battle. Furthermore, their physical and magical attack power will decrease slightly until the battle ends.\n
 
 雷雲=Thundercloud
-環境効果【豪雨】を発動する。このスキルの効果は敵すべてに適用される。一定時間が経過するごとに、敵全体の行動速度をバトル終了まで小ダウンさせる。さらに、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで小ダウンさせる。=Activating environmental effect [Rainstorm]. This skill's effect applies to all opponents. After a certain amount of time passes, the enemy's overall movement speed will decrease until the battle ends. Additionally, physical and magical attack power will decrease slightly until the end of the battle.
+環境効果【豪雨】を発動する。このスキルの効果は敵すべてに適用される。一定時間が経過するごとに、敵全体の行動速度をバトル終了まで小ダウンさせる。さらに、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで小ダウンさせる。=Activating environmental effect [Rainstorm]. This skill's effect applies to all opponents. After a certain amount of time passes, the enemy's overall movement speed will decrease until the battle ends. Additionally, physical and magical attack power will decrease slightly until the end of the battle.\n
 
 
-環境システムの暴走により誕生した嵐の化身。非情な暴風は周囲一帯を遍く飲み込み、万物を無に帰すことで世界に混沌をもたらす。=A storm incarnate born from the rampage of the environmental system. A heartless gale swallows up the entire area, bringing chaos to the world by reducing all things to nothingness.
+環境システムの暴走により誕生した嵐の化身。非情な暴風は周囲一帯を遍く飲み込み、万物を無に帰すことで世界に混沌をもたらす。=A storm incarnate born from the rampage of the environmental system. A heartless gale swallows up the entire area, bringing chaos to the world by reducing all things to nothingness.\n
 
-ユニオンバーストは、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与え、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を特大アップさせる。このスキルによるダメージではＴＰが回復しない。=Union Burst deals physical damage proportional to the user's physical attack power and magic damage proportional to the user's magic attack power to all enemies, and also greatly increases the user's physical attack power and magic attack power. TP is not restored by the damage caused by this skill.
-最も近い敵１キャラに自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。=Deals fixed physical damage based on the user's physical attack power and fixed magical damage based on the user's magical attack power to the nearest enemy character.
-通常攻撃は、敵全体に物理大ダメージを与え、さらに自身の物理攻撃力に応じて物理攻撃をする敵全体の物理攻撃力をダウンさせ、自身の魔法攻撃力に応じて魔法攻撃をする敵全体の魔法攻撃力をダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Normal attacks deal heavy physical damage to all enemies, and further reduce the physical attack power of all enemies that attack physically according to your own physical attack power, and reduce the physical attack power of all enemies that attack physically according to your own magic attack power. Reduces magic attack power. Damage from this skill does not restore TP. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.
-トライロッカーから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=Moderately reduces the amount of TP recovery for party characters caused by all damage received from Trilocker.
-圧倒的な魅力を放つ麗しき極彩色の艶鳥。その色香に囚われれば、味方を襲う下僕となる。=A beautiful, brilliantly colored bird with an overwhelming allure. If you are seduced by its charms, it will become your servant and attack your allies.
-マダムプリズムから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=Moderately reduces the amount of TP recovery for party characters caused by all damage received from Madame Prism.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。敵にバリアが展開されていない場合、誘惑状態を付与する。さらに、敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大アップさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst deals magic damage to all enemies based on the character's maximum HP. If the enemy does not have a barrier, it will be put into the Tempted state. In addition, it will greatly increase the physical and magic attack power of all enemies. The damage from this skill will not restore enemy TP.
-前方範囲内の敵すべてに魔法大ダメージを与え、誘惑状態を付与する。さらに、物理攻撃のダメージ、魔法攻撃のダメージを中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals large magical damage to all enemies in the forward range and applies the Charm status. In addition, moderately reduces physical and magical damage. The abnormal status caused by this skill will be applied even if damage is nullified.
+ユニオンバーストは、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与え、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を特大アップさせる。このスキルによるダメージではＴＰが回復しない。=Union Burst deals physical damage proportional to the user's physical attack power and magic damage proportional to the user's magic attack power to all enemies, and also greatly increases the user's physical attack power and magic attack power. TP is not restored by the damage caused by this skill.\n
+最も近い敵１キャラに自身の物理攻撃力に応じた物理固定ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法固定ダメージを与える。=Deals fixed physical damage based on the user's physical attack power and fixed magical damage based on the user's magical attack power to the nearest enemy character.\n
+通常攻撃は、敵全体に物理大ダメージを与え、さらに自身の物理攻撃力に応じて物理攻撃をする敵全体の物理攻撃力をダウンさせ、自身の魔法攻撃力に応じて魔法攻撃をする敵全体の魔法攻撃力をダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Normal attacks deal heavy physical damage to all enemies, and further reduce the physical attack power of all enemies that attack physically according to your own physical attack power, and reduce the physical attack power of all enemies that attack physically according to your own magic attack power. Reduces magic attack power. Damage from this skill does not restore TP. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.\n
+トライロッカーから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=Moderately reduces the amount of TP recovery for party characters caused by all damage received from Trilocker.\n
+圧倒的な魅力を放つ麗しき極彩色の艶鳥。その色香に囚われれば、味方を襲う下僕となる。=A beautiful, brilliantly colored bird with an overwhelming allure. If you are seduced by its charms, it will become your servant and attack your allies.\n
+マダムプリズムから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=Moderately reduces the amount of TP recovery for party characters caused by all damage received from Madame Prism.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与える。敵にバリアが展開されていない場合、誘惑状態を付与する。さらに、敵全体の物理攻撃力と魔法攻撃力を大アップさせる。このスキルによるダメージでは、敵のＴＰが回復しない。=Union Burst deals magic damage to all enemies based on the character's maximum HP. If the enemy does not have a barrier, it will be put into the Tempted state. In addition, it will greatly increase the physical and magic attack power of all enemies. The damage from this skill will not restore enemy TP.\n
+前方範囲内の敵すべてに魔法大ダメージを与え、誘惑状態を付与する。さらに、物理攻撃のダメージ、魔法攻撃のダメージを中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals large magical damage to all enemies in the forward range and applies the Charm status. In addition, moderately reduces physical and magical damage. The abnormal status caused by this skill will be applied even if damage is nullified.\n
 
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに魔法大ダメージを与える。さらに敵全体に魔法中ダメージを与え、石化状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals a great deal of magical damage to the nearest enemy character. Additionally, it deals DMG to all opponents and inflicts petrification status effects. This skill's status ailments can be applied even if damage is nullified.
-バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を小アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力はバトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=Increases your own Physical and Magic Defenses by a small amount at the start of a battle. This Defense Boost effect does not affect the Defense Down skill you receive during battle.
-ジオ・ゲヘナを飛び回る巨大な怪鳥。石化の魔剣を振り翳し、無力な獲物を一方的に殲滅する。=A giant monstrous bird flying around GioGehenna. It swings its petrifying magic sword, one-sidedly annihilating its helpless prey.
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラに魔法大ダメージを与える。さらに敵全体に魔法中ダメージを与え、石化状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals a great deal of magical damage to the nearest enemy character. Additionally, it deals DMG to all opponents and inflicts petrification status effects. This skill's status ailments can be applied even if damage is nullified.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を小アップさせる。この防御力アップ効果で上昇した防御力はバトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=Increases your own Physical and Magic Defenses by a small amount at the start of a battle. This Defense Boost effect does not affect the Defense Down skill you receive during battle.\n
+ジオ・ゲヘナを飛び回る巨大な怪鳥。石化の魔剣を振り翳し、無力な獲物を一方的に殲滅する。=A giant monstrous bird flying around GioGehenna. It swings its petrifying magic sword, one-sidedly annihilating its helpless prey.\n
 
 
 
@@ -1299,52 +1299,72 @@
 地の底に蟄居する巨大な魔蜘蛛。\n織り成す障壁であらゆる攻撃を無力化しながら、\n傀儡の糸を用いて他者の意志を我がものとする。\n\n=A giant magic spider confined to the depths of the earth. While incapacitating all attacks with the barriers it weaves, it uses puppet strings to make the will of others mine.\n\n
 バリア耐久度=Barrier Durability
 
-しもべを２体召喚する。=Summon two servants.
-しもべは、最も近い１キャラに物理中ダメージを与え、毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒のダメージではＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=A servant deals Physical Intermediate DMG to the nearest character and inflicts Poison status effects. Poison DMG from this skill cannot restore TP. This skill's status ailments can be infused even if the damage is nullified.
-しもべのＨＰが一定値以下になった時、メデューサに物理固定ダメージを与える。=When a servant’s HP drops below a certain value, it deals physical fixed damage to Medusa.
-通常攻撃によるダメージでは、ＴＰ回復量が特大ダウンする。=Damage dealt by normal attacks would greatly decrease TP recovery.
-後ろから２番目の敵を中心にした中範囲内の敵すべてに魔法小ダメージを与える。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、石化状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals minor damage to all opponents in mid-range, with the second enemy at the center. If the enemy character's HP is less than 70%, it will inflict petrification status effects. This skill's status ailments can be infused even if damage is nullified.
-後ろから２番目の敵を中心にした中範囲内の敵すべてに魔法大ダメージを与え、毒状態を付与する。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、猛毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒と猛毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals great damage to all opponents in the midrange, with the second enemy at the center, and inflicts a Poison status on them. When the enemy character's HP is less than 70%, it infuses a Venom status. The Poison and Poison DMG dealt by this skill cannot restore TP. This skill's status ailments can be infused even if the damage is nullified.
-敵全体に物理中ダメージを与え、ＨＰ回復量を大ダウンさせる。敵キャラのＨＰが80％未満の場合、さらに最大ＨＰをバトル終了まで小ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals physical damage to an entire opponent, greatly reducing their HP recovery. If the enemy character's HP is less than 80%, the maximum HP will be decreased until the battle ends. DMG from this skill will not restore TP. This skill's status ailments will be inflicted even if the damage is nullified.
-ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、短時間石化状態にする。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、長時間石化状態にする。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals massive magical damage to an entire opponent, reducing them to petrification for a short period of time. If the enemy character's HP is less than 70%, it will be petrified for a long time. DMG from this skill will not restore TP. This skill's status ailments will be inflicted even if the damage is nullified.
-メデューサから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=This reduces party members' TP recovery rate from all damage they receive from Medusa.
-バトル開始時、自身にＴＰダウン50％カット効果を付与する。=At the start of the battle, you will receive a 50% TP Down Cut effect on yourself.
-ユニオンバーストは、敵の挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。さらに物理攻撃力を特大ダウンさせ、魔法攻撃力を中ダウンさせ、ＴＰを毎秒小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Union Burst ignores the enemy's provocations and inflicts massive damage to a character with the highest physical or magical attack power, granting them a paralyzing state. Additionally, it reduces physical attack power by extra-large, lowers magic attack power to medium, and lowers TP by small every second. This skill's status ailments can be applied even if the damage is nullified. Even if this skill nullifies damage, it lowers your TP.
-敵全体に魔法小ダメージを与え、物理攻撃力を特大ダウンさせ、魔法攻撃力を中ダウンさせ、さらに自身のＴＰを中回復する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Dealt small-scale damage to an entire enemy, extra-large damage to its physical attack power, medium damage to the magic attack power and furthermore, internal recovery of its own TP. Damage from this skill will not restore TP, and this skill’s status ailment will be inflicted even if the damage is nullified.
-レイスロードから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を特大ダウンさせる。=It reduces party members’ TP recovery rates by an extra-large amount due to all the damage they take from Reiss Road.
-ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした広範囲内の敵すべてにレイスロードの魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。その後、与えた総ダメージに応じて最大ＨＰをダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals a percentage of damage to all opponents within a wide area, with the closest enemy character at the center. After that, the maximum HP will be decreased based on the total amount of damage dealt. This skill's status ailments can be inflicted even if the damage is nullified.
-最も近い敵１キャラを中心にした広範囲内の敵すべてにレイスロードの魔法攻撃力に応じてダメージを与える呪い状態を付与し、ＨＰ回復量とＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルにより付与された呪いのダメージでは、ＴＰが回復しない。=It inflicts a cursed state that deals damage to all enemies within a wide area, with the closest enemy character at the center, depending on the Wraith Lord’s magic attack power, and greatly reduces HP recovery and HP absorption. Cursed damage dealt by this skill cannot restore TP.
-バトル開始時、自身にＴＰダウン100％カット効果を付与する。=At the start of the battle, a 100% TP-down cut effect will be applied to yourself.
-タフガイストから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を特大ダウンさせる。=This greatly reduces party members' TP recovery rate due to all damage taken from tough geists.
-ユニオンバーストは、飛行状態のキャラを含む敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与え、ステータスアップ効果を解除する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst deals a percentage of damage to all opponents, including flying characters, based on their physical attack power and their own magic attack power, and dispels the status-up effect. DMG from this skill cannot restore TP.
-自身の物理攻撃力、魔法攻撃力をバトル終了まで小アップさせ、ＴＰを大回復する。タフガイスト自身に継続ダメージが付与されていない場合、さらに物理防御力、魔法防御力をバトル終了まで特大アップさせる。=Increases your own physical and magical attack power by a small amount until the end of the battle, and greatly recovers TP. If there is no continuous damage inflicted on the tough geist, it will increase your physical and magic defenses even further until the battle is over.
-ターゲットブレイク時、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力が小ダウンする。=When a target breaks, its own physical attack power and magic attack power will decrease slightly.
-バトル開始時、すべてのキャラのＨＰ吸収を中ダウンさせる。=At the start of the battle, all characters' HP absorption will be decreased.
-自身に物理無効バリアと魔法無効バリアを展開する。=Deploys a physical and magical nullification barrier around the user.
-通常攻撃は、最も近い敵２キャラに物理大ダメージを与える。=Normal attack deals large physical damage to the two closest enemies.
-ユニオンバーストは、自身にバリアが展開されている場合、敵全体に物理特大ダメージを与える。自身にバリアが展開されていない場合、敵全体に物理小ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst deals massive physical damage to all enemies if you have a barrier on yourself. If don't have a barrier, it deals small physical damage to all enemies. Damage from this skill does not restore TP.
-バトル開始時、敵全体のＴＰ上昇を小ダウンさせる。=At the start of battle, slightly reduces the TP increase of all enemies.
-バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を大アップさせる。グレーターゴーレムはバトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, greatly increase the user's physical and magical defense. Greater Golem is not affected by defense-down skills received during battle.
-無数の残骸で再構築された巨大ゴーレム。巨岩の腕を振り下ろし、地盤ごと敵を粉砕する。=A giant golem reconstructed from countless debris. It swings down its giant rock arms, pulverizing the enemy along with the ground beneath it.
-敵全体に魔法中ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals magic damage to all enemies and inflicts a stun state. The abnormal state caused by this skill will be inflicted even if the damage is nullified.
-全身に劇毒を帯びるサラマンドラの魔物。溜め込んだ猛毒で、近付いた獲物の意識を奪う。=A Salamandra monster whose entire body is covered in deadly poison. The poison stored up inside it renders any prey that comes close unconscious.
-ベノムサラマンドラの付与する毒および猛毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=The poison and venom damage inflicted by Venom Salamandra does not restore TP.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、猛毒状態を付与する。さらに、キャラのＨＰが70％未満の場合、最大ＨＰをバトル終了まで20％ダウンさせる。キャラのＨＰが70％以上の場合、最大ＨＰをバトル終了まで10％ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals magic damage to all enemies based on the character's maximum HP and inflicts the Deadly Poison status. Additionally, if the character's HP is below 70%, the maximum HP will be reduced by 20% until the end of the battle. If the character's HP is above 70%, the maximum HP will be reduced by 10% until the end of the battle. Damage from this skill does not restore TP. The status abnormalities from this skill will be inflicted even if the damage is nullified.
-最も近い敵３キャラにキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウン、ＨＰ吸収を特大ダウンさせ、毒状態を付与する。さらに自身のＴＰを中回復する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals magic damage to the three closest enemies based on the character's maximum HP, moderately reduces physical and magic attack power, greatly reduces HP absorption, and inflicts poison. Also moderately recovers TP. The abnormal status caused by this skill will be inflicted even if damage is nullified.
-通常攻撃は、最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、ＨＰ回復量を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Normal attack deals large physical damage to the nearest enemy character and greatly reduces HP recovery. The abnormal status caused by this skill will be inflicted even if the damage is nullified.
-飛行状態のキャラを含む敵全体に魔法小ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals small magical damage to all enemies, including flying characters, and knocks them back. Damage from this skill does not restore TP.
-最も遠い敵２キャラに物理中ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals medium physical damage to the two farthest enemies. Damage from this skill does not restore TP.
-敵全体に魔法小ダメージを与え、自身の魔法攻撃力に応じてＴＰをダウンさせる。さらに、自身の魔法攻撃力に応じて自身のＴＰを回復する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals small magical damage to all enemies and reduces TP according to the user's magical attack power. Additionally, recovers TP according to the user's magical attack power. Damage from this skill does not recover TP. This skill will reduce TP even if it nullifies damage.
-敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを毎秒与え、自身の魔法攻撃力に応じてＴＰを毎秒ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals physical damage to all enemies every second in proportion to your physical attack power, and reduces TP every second in proportion to your magic attack power. Damage from this skill does not restore TP. This skill will reduce TP even if it nullifies the damage.
-向かって左側のターゲットのブレイク時、自身の物理攻撃力が特大ダウンする。=When the target on the left side is broken, Physical attack power will be greatly reduced.
-中央のターゲットのブレイク時、自身の物理防御力と魔法防御力が大ダウンする。=When the center target is broken, Physical and magical defense will be greatly reduced.
-向かって右側のターゲットのブレイク時、自身の魔法攻撃力が特大ダウンする。=When the target on the right side is broken, magic attack power will be greatly reduced.
-ユニオンバーストは、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与え、自身の魔法攻撃力に応じて物理攻撃力と魔法攻撃力をダウンさせる。さらに、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を特大アップさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals physical damage to all enemies based on the user's physical attack power, and reduces the user's physical and magic attack power based on the user's magic attack power. It also increases the user's physical and magic attack power by a large amount. Damage from this skill does not restore TP. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.
-バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を中アップさせる。グレーターゴーレムはバトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, increase the user's physical and magical defense by a moderate amount. Greater Golem is not affected by defense-downing skills received during battle.
-ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力を特大ダウン、魔法攻撃力を中ダウンさせる。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals magic damage to all enemies based on the character's maximum HP, and greatly reduces their physical attack power and moderately reduces their magic attack power. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.
-最も近い敵３キャラにキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力とＨＰ吸収を中ダウンさせ、毒状態を付与する。さらに自身のＴＰを小回復する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals magic damage to the three closest enemies based on the character's maximum HP, moderately reduces physical attack power, magic attack power, and HP absorption, and inflicts poison. Also recovers a small amount of TP. The abnormal status caused by this skill will be inflicted even if damage is nullified.
-ユニオンバーストは、物理攻撃をする敵全体に自身の物理防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与し、魔法攻撃をする敵全体に自身の魔法防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与する。さらに、敵全体のＨＰ吸収を中ダウンさせる。このスキルにより付与された火傷のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst inflicts the Burn status on all enemies who make physical attacks, dealing damage based on the user's physical defense, and the Burn status on all enemies who make magical attacks, dealing damage based on the user's magic defense. It also moderately reduces the HP absorption of all enemies. The burn damage inflicted by this skill does not restore TP.
-
-
-ユニオンバーストは、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラのステータスアップ効果を解除した後、魔法特大ダメージを与え、ＴＰを特大ダウンさせ、呪詛を付与する。さらに飛行状態のキャラを含む呪詛状態が付与された敵全体のステータスアップ効果を解除した後、魔法特大ダメージを与える。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルにより付与された呪詛のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst removes the status-boosting effect of the enemy character with the highest physical or magical attack power, deals large magical damage, greatly reduces TP, and inflicts Curse. It also removes the status-boosting effect of all enemies with the Curse effect, including flying characters, and deals large magical damage. The abnormal status caused by this skill remains even if the damage is nullified. Curse damage inflicted by this skill does not restore TP.
-ユニオンバーストは、最も近い敵２キャラに物理大ダメージを与え、拘束状態を付与し、ＴＰを中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals large physical damage to the two closest enemies, confines them, and moderately reduces their TP. The abnormal status caused by this skill will be applied even if the damage is nullified.
\ No newline at end of file
+しもべを２体召喚する。=Summon two servants.\n
+しもべは、最も近い１キャラに物理中ダメージを与え、毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒のダメージではＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=A servant deals Physical Intermediate DMG to the nearest character and inflicts Poison status effects. Poison DMG from this skill cannot restore TP. This skill's status ailments can be infused even if the damage is nullified.\n
+しもべのＨＰが一定値以下になった時、メデューサに物理固定ダメージを与える。=When a servant’s HP drops below a certain value, it deals physical fixed damage to Medusa.\n
+通常攻撃によるダメージでは、ＴＰ回復量が特大ダウンする。=Damage dealt by normal attacks would greatly decrease TP recovery.\n
+後ろから２番目の敵を中心にした中範囲内の敵すべてに魔法小ダメージを与える。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、石化状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals minor damage to all opponents in mid-range, with the second enemy at the center. If the enemy character's HP is less than 70%, it will inflict petrification status effects. This skill's status ailments can be infused even if damage is nullified.\n
+後ろから２番目の敵を中心にした中範囲内の敵すべてに魔法大ダメージを与え、毒状態を付与する。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、猛毒状態を付与する。このスキルにより付与された毒と猛毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals great damage to all opponents in the midrange, with the second enemy at the center, and inflicts a Poison status on them. When the enemy character's HP is less than 70%, it infuses a Venom status. The Poison and Poison DMG dealt by this skill cannot restore TP. This skill's status ailments can be infused even if the damage is nullified.\n
+敵全体に物理中ダメージを与え、ＨＰ回復量を大ダウンさせる。敵キャラのＨＰが80％未満の場合、さらに最大ＨＰをバトル終了まで小ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals physical damage to an entire opponent, greatly reducing their HP recovery. If the enemy character's HP is less than 80%, the maximum HP will be decreased until the battle ends. DMG from this skill will not restore TP. This skill's status ailments will be inflicted even if the damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に魔法大ダメージを与え、短時間石化状態にする。敵キャラのＨＰが70％未満の場合、長時間石化状態にする。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals massive magical damage to an entire opponent, reducing them to petrification for a short period of time. If the enemy character's HP is less than 70%, it will be petrified for a long time. DMG from this skill will not restore TP. This skill's status ailments will be inflicted even if the damage is nullified.\n
+メデューサから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=This reduces party members' TP recovery rate from all damage they receive from Medusa.\n
+バトル開始時、自身にＴＰダウン50％カット効果を付与する。=At the start of the battle, you will receive a 50% TP Down Cut effect on yourself.\n
+ユニオンバーストは、敵の挑発を無視して、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラに魔法大ダメージを与え、麻痺状態を付与する。さらに物理攻撃力を特大ダウンさせ、魔法攻撃力を中ダウンさせ、ＴＰを毎秒小ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Union Burst ignores the enemy's provocations and inflicts massive damage to a character with the highest physical or magical attack power, granting them a paralyzing state. Additionally, it reduces physical attack power by extra-large, lowers magic attack power to medium, and lowers TP by small every second. This skill's status ailments can be applied even if the damage is nullified. Even if this skill nullifies damage, it lowers your TP.\n
+敵全体に魔法小ダメージを与え、物理攻撃力を特大ダウンさせ、魔法攻撃力を中ダウンさせ、さらに自身のＴＰを中回復する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Dealt small-scale damage to an entire enemy, extra-large damage to its physical attack power, medium damage to the magic attack power and furthermore, internal recovery of its own TP. Damage from this skill will not restore TP, and this skill’s status ailment will be inflicted even if the damage is nullified.\n
+レイスロードから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を特大ダウンさせる。=It reduces party members’ TP recovery rates by an extra-large amount due to all the damage they take from Reiss Road.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵１キャラを中心にした広範囲内の敵すべてにレイスロードの魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与える。その後、与えた総ダメージに応じて最大ＨＰをダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals a percentage of damage to all opponents within a wide area, with the closest enemy character at the center. After that, the maximum HP will be decreased based on the total amount of damage dealt. This skill's status ailments can be inflicted even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵１キャラを中心にした広範囲内の敵すべてにレイスロードの魔法攻撃力に応じてダメージを与える呪い状態を付与し、ＨＰ回復量とＨＰ吸収を特大ダウンさせる。このスキルにより付与された呪いのダメージでは、ＴＰが回復しない。=It inflicts a cursed state that deals damage to all enemies within a wide area, with the closest enemy character at the center, depending on the Wraith Lord’s magic attack power, and greatly reduces HP recovery and HP absorption. Cursed damage dealt by this skill cannot restore TP.\n
+バトル開始時、自身にＴＰダウン100％カット効果を付与する。=At the start of the battle, a 100% TP-down cut effect will be applied to yourself.\n
+タフガイストから受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を特大ダウンさせる。=This greatly reduces party members' TP recovery rate due to all damage taken from tough geists.\n
+ユニオンバーストは、飛行状態のキャラを含む敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージと自身の魔法攻撃力に応じた魔法割合ダメージを与え、ステータスアップ効果を解除する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst deals a percentage of damage to all opponents, including flying characters, based on their physical attack power and their own magic attack power, and dispels the status-up effect. DMG from this skill cannot restore TP.\n
+自身の物理攻撃力、魔法攻撃力をバトル終了まで小アップさせ、ＴＰを大回復する。タフガイスト自身に継続ダメージが付与されていない場合、さらに物理防御力、魔法防御力をバトル終了まで特大アップさせる。=Increases your own physical and magical attack power by a small amount until the end of the battle, and greatly recovers TP. If there is no continuous damage inflicted on the tough geist, it will increase your physical and magic defenses even further until the battle is over.\n
+ターゲットブレイク時、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力が小ダウンする。=When a target breaks, its own physical attack power and magic attack power will decrease slightly.\n
+バトル開始時、すべてのキャラのＨＰ吸収を中ダウンさせる。=At the start of the battle, all characters' HP absorption will be decreased.\n
+自身に物理無効バリアと魔法無効バリアを展開する。=Deploys a physical and magical nullification barrier around the user.\n
+通常攻撃は、最も近い敵２キャラに物理大ダメージを与える。=Normal attack deals large physical damage to the two closest enemies.\n
+ユニオンバーストは、自身にバリアが展開されている場合、敵全体に物理特大ダメージを与える。自身にバリアが展開されていない場合、敵全体に物理小ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst deals massive physical damage to all enemies if you have a barrier on yourself. If don't have a barrier, it deals small physical damage to all enemies. Damage from this skill does not restore TP.\n
+バトル開始時、敵全体のＴＰ上昇を小ダウンさせる。=At the start of battle, slightly reduces the TP increase of all enemies.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を大アップさせる。グレーターゴーレムはバトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, greatly increase the user's physical and magical defense. Greater Golem is not affected by defense-down skills received during battle.\n
+無数の残骸で再構築された巨大ゴーレム。巨岩の腕を振り下ろし、地盤ごと敵を粉砕する。=A giant golem reconstructed from countless debris. It swings down its giant rock arms, pulverizing the enemy along with the ground beneath it.\n
+敵全体に魔法中ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals magic damage to all enemies and inflicts a stun state. The abnormal state caused by this skill will be inflicted even if the damage is nullified.\n
+全身に劇毒を帯びるサラマンドラの魔物。溜め込んだ猛毒で、近付いた獲物の意識を奪う。=A Salamandra monster whose entire body is covered in deadly poison. The poison stored up inside it renders any prey that comes close unconscious.\n
+ベノムサラマンドラの付与する毒および猛毒のダメージでは、ＴＰが回復しない。=The poison and venom damage inflicted by Venom Salamandra does not restore TP.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、猛毒状態を付与する。さらに、キャラのＨＰが70％未満の場合、最大ＨＰをバトル終了まで20％ダウンさせる。キャラのＨＰが70％以上の場合、最大ＨＰをバトル終了まで10％ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals magic damage to all enemies based on the character's maximum HP and inflicts the Deadly Poison status. Additionally, if the character's HP is below 70%, the maximum HP will be reduced by 20% until the end of the battle. If the character's HP is above 70%, the maximum HP will be reduced by 10% until the end of the battle. Damage from this skill does not restore TP. The status abnormalities from this skill will be inflicted even if the damage is nullified.\n
+最も近い敵３キャラにキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力を中ダウン、ＨＰ吸収を特大ダウンさせ、毒状態を付与する。さらに自身のＴＰを中回復する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals magic damage to the three closest enemies based on the character's maximum HP, moderately reduces physical and magic attack power, greatly reduces HP absorption, and inflicts poison. Also moderately recovers TP. The abnormal status caused by this skill will be inflicted even if damage is nullified.\n
+通常攻撃は、最も近い敵１キャラに物理大ダメージを与え、ＨＰ回復量を特大ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Normal attack deals large physical damage to the nearest enemy character and greatly reduces HP recovery. The abnormal status caused by this skill will be inflicted even if the damage is nullified.\n
+飛行状態のキャラを含む敵全体に魔法小ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals small magical damage to all enemies, including flying characters, and knocks them back. Damage from this skill does not restore TP.\n
+最も遠い敵２キャラに物理中ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals medium physical damage to the two farthest enemies. Damage from this skill does not restore TP.\n
+敵全体に魔法小ダメージを与え、自身の魔法攻撃力に応じてＴＰをダウンさせる。さらに、自身の魔法攻撃力に応じて自身のＴＰを回復する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals small magical damage to all enemies and reduces TP according to the user's magical attack power. Additionally, recovers TP according to the user's magical attack power. Damage from this skill does not recover TP. This skill will reduce TP even if it nullifies damage.\n
+敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを毎秒与え、自身の魔法攻撃力に応じてＴＰを毎秒ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルはダメージを無効化してもＴＰをダウンさせる。=Deals physical damage to all enemies every second in proportion to your physical attack power, and reduces TP every second in proportion to your magic attack power. Damage from this skill does not restore TP. This skill will reduce TP even if it nullifies the damage.\n
+向かって左側のターゲットのブレイク時、自身の物理攻撃力が特大ダウンする。=When the target on the left side is broken, Physical attack power will be greatly reduced.\n
+中央のターゲットのブレイク時、自身の物理防御力と魔法防御力が大ダウンする。=When the center target is broken, Physical and magical defense will be greatly reduced.\n
+向かって右側のターゲットのブレイク時、自身の魔法攻撃力が特大ダウンする。=When the target on the right side is broken, magic attack power will be greatly reduced.\n
+ユニオンバーストは、敵全体に自身の物理攻撃力に応じた物理割合ダメージを与え、自身の魔法攻撃力に応じて物理攻撃力と魔法攻撃力をダウンさせる。さらに、自身の物理攻撃力と魔法攻撃力を特大アップさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals physical damage to all enemies based on the user's physical attack power, and reduces the user's physical and magic attack power based on the user's magic attack power. It also increases the user's physical and magic attack power by a large amount. Damage from this skill does not restore TP. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.\n
+バトル開始時、自身の物理防御力と魔法防御力を中アップさせる。グレーターゴーレムはバトル中に受ける防御力ダウンスキルの影響を受けない。=At the start of battle, increase the user's physical and magical defense by a moderate amount. Greater Golem is not affected by defense-downing skills received during battle.\n
+ユニオンバーストは、敵全体にキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力を特大ダウン、魔法攻撃力を中ダウンさせる。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals magic damage to all enemies based on the character's maximum HP, and greatly reduces their physical attack power and moderately reduces their magic attack power. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.\n
+最も近い敵３キャラにキャラの最大ＨＰに応じた魔法割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力とＨＰ吸収を中ダウンさせ、毒状態を付与する。さらに自身のＴＰを小回復する。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Deals magic damage to the three closest enemies based on the character's maximum HP, moderately reduces physical attack power, magic attack power, and HP absorption, and inflicts poison. Also recovers a small amount of TP. The abnormal status caused by this skill will be inflicted even if damage is nullified.\n
+ユニオンバーストは、物理攻撃をする敵全体に自身の物理防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与し、魔法攻撃をする敵全体に自身の魔法防御力に応じたダメージを与える火傷状態を付与する。さらに、敵全体のＨＰ吸収を中ダウンさせる。このスキルにより付与された火傷のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst inflicts the Burn status on all enemies who make physical attacks, dealing damage based on the user's physical defense, and the Burn status on all enemies who make magical attacks, dealing damage based on the user's magic defense. It also moderately reduces the HP absorption of all enemies. The burn damage inflicted by this skill does not restore TP.\n
+
+
+ユニオンバーストは、物理攻撃力もしくは魔法攻撃力が最も高い敵１キャラのステータスアップ効果を解除した後、魔法特大ダメージを与え、ＴＰを特大ダウンさせ、呪詛を付与する。さらに飛行状態のキャラを含む呪詛状態が付与された敵全体のステータスアップ効果を解除した後、魔法特大ダメージを与える。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。このスキルにより付与された呪詛のダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst removes the status-boosting effect of the enemy character with the highest physical or magical attack power, deals large magical damage, greatly reduces TP, and inflicts Curse. It also removes the status-boosting effect of all enemies with the Curse effect, including flying characters, and deals large magical damage. The abnormal status caused by this skill remains even if the damage is nullified. Curse damage inflicted by this skill does not restore TP.\n
+ユニオンバーストは、最も近い敵２キャラに物理大ダメージを与え、拘束状態を付与し、ＴＰを中ダウンさせる。このスキルの状態異常はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals large physical damage to the two closest enemies, confines them, and moderately reduces their TP. The abnormal status caused by this skill will be applied even if the damage is nullified.\n
+
+
+
+自身のＨＰが50％を切ると、自身の行動速度を大アップ、物理防御力と魔法防御力を中アップさせ、ＴＰを特大回復する。=When the user's HP falls below 50%, the user's action speed is greatly increased, physical defense and magical defense are moderately increased, and TP is greatly recovered.\n
+最も遠い敵１キャラを中心にした中範囲に物理防御力と魔法防御力を中ダウンさせるフィールドを展開し、さらに範囲内の敵すべてに魔法小ダメージを与え、呪い状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deploys a field that reduces the physical and magical defense of a medium range centered on the farthest enemy, and also deals small magical damage to all enemies within range and inflicts the curse. Damage from this skill does not restore TP.\n
+敵全体に物理小ダメージと魔法小ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Deals small physical and magical damage to all enemies. Damage from this skill does not restore TP.\n
+最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、さらにその周囲の敵すべてに魔法大ダメージを与え、気絶状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が特大ダウンする。=Deals large physical damage to the nearest enemy character, and also deals large magical damage to all surrounding enemies, causing them to stun. Damage dealt by this skill greatly reduces TP recovery.\n
+ユニオンバーストは、飛行状態のキャラを含む敵全体のバリアとステータスアップ効果を解除し、キャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与える。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。=Union Burst removes the barriers and status-boosting effects of all enemies, including flying characters, and deals physical damage based on the character's maximum HP. Damage from this skill does not restore TP.\n
+全てを、拒絶する悲しき王女。自らを神とし、禍禍しき力にその身をのまれる。そして狂乱の刃をアストルムの全てに向ける。=A sad princess who rejects everything. She regards herself as a god and is consumed by evil powers. She then turns her madness on all of Astrum.\n
+一騎当千、万夫不当の実力を揮う寡黙な剣士。覚醒することで、龍は更なる高みへと昇る。=A silent swordsman with unparalleled strength, unmatched by any other warrior. By awakening, Dragon will rise to even greater heights.\n
+ユニオンバーストは、飛行状態のキャラを含む敵全体にゼーンの物理攻撃力とキャラの最大ＨＰに応じた物理割合ダメージを与え、物理攻撃力と魔法攻撃力をバトル終了まで小ダウンさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Union Burst deals physical damage to all enemies, including flying characters, based on Zane's physical attack power and the character's maximum HP, and slightly reduces physical attack power and magic attack power until the end of the battle. Damage from this skill does not restore TP. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.\n
+敵全体に物理小ダメージを与え、スタン状態を付与する。このスキルによるダメージでは、ＴＰが回復しない。このスキルの効果はダメージを無効化しても付与される。=Deals small physical damage to all enemies and stuns them. Damage from this skill does not restore TP. The effect of this skill is applied even if damage is nullified.\n
+自身のＴＰ上昇、行動速度、物理攻撃力を大アップさせる。このスキルの効果は発動するたびにアップする。３回目の発動時は、ＴＰ上昇をアップさせる代わりに自身のＴＰを特大回復する。=Greatly increases the user's TP increase, action speed, and physical attack power. The effect of this skill increases each time it is activated. When activated a third time, instead of increasing TP increase, the user's TP is greatly restored.\n
+最も近い敵１キャラに物理特大ダメージを与え、ノックバックさせる。このスキルによるダメージでは、ＴＰ回復量が特大ダウンする。=Deals large physical damage to the nearest enemy character and knocks them back. Damage dealt by this skill greatly reduces TP recovery.\n
+覇瞳皇帝が生み出した動く力の貯蔵庫。膂力の権能を司り、極大の剣戟で全てを斬破する。=A storehouse of moving power created by the Overlord Emperor. It controls the authority of physical strength and can cut through everything with its enormous swordplay.\n
+スタンと吹き飛ばし効果の影響を受けやすい。=Susceptible to stun and knockback effects.\n
+サーヴァント=Servant
+ブレド（物理）から受けるすべてのダメージで発生する、パーティキャラのＴＰ回復量を中ダウンさせる。=Moderately reduces the amount of TP recovery for party characters caused by all damage received from Blade (physical).\n
+最も近い敵１キャラを中心にした小範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与える。=Deals medium physical damage to all enemies within a small radius centered on the closest enemy character.\n
+自身のＨＰが40％を切ると、さらに攻撃が激しく凶暴になる。=When its own HP falls below 40%, its attacks become even more intense and ferocious.\n
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Event.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Event.txt
index e5d30a92..71eacd1a 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Event.txt
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Event.txt
@@ -77,10 +77,10 @@ r:"^一日店長の軌跡([0-9\-\(\)\w （）]*)$"=The Journey of a One-day Stor
 ヘビの魔物たち=Snake monsters
 イチゴに擬態し甘い香りを放つ蛇。\n無防備に近づく敵を襲い捕食する。=A snake that mimics a strawberry and emits a sweet scent.\nIt attacks and preys on unsuspecting foes.
 イチゴヘビ=Strawberry Snake
-はあ……しぶとかったけど、これが最後みたい。\nここまで来たら絶対に勝ち切ろう……！\n私と【アルケス錬金堂】のみんなならきっとできるよ！=Haa... It was tough, but this is the last one, it seems.\nIf we've come this far, we must win no matter what...!\nWith me and everyone from the Alchemist's Workshop, we can surely do it!
-……ちょっとノゾミ。\nなんで分けちゃうのよ。\nそれをいうなら。……私たち【アルケス錬金堂】……でしょ？=…Hey, Nozomi.\nWhy are you splitting us up?\nIf you're going to say that, it should be... us at the Alchemist's Workshop… right?
+はあ……しぶとかったけど、これが最後みたい。\nここまで来たら絶対に勝ち切ろう……！\n私と【アルケス錬金堂】のみんなならきっとできるよ！=Haa... It was tough, but this is the last one, it seems.\nIf we've come this far, we must win no matter what...!\nWith me and everyone from the Atelier Alces, we can surely do it!
+……ちょっとノゾミ。\nなんで分けちゃうのよ。\nそれをいうなら。……私たち【アルケス錬金堂】……でしょ？=…Hey, Nozomi.\nWhy are you splitting us up?\nIf you're going to say that, it should be... us at the Atelier Alces… right?
 ……ふふ。さすがうちのギルマス。\n良いこと言うじゃん。=…Hehe. That's our guild master for you.\nYou said something good.
 うん！\nノゾミちゃんも一緒だよ！=Yeah!\nNozomi-chan is with us too!
 ……みんな、ありがとう。\nじゃあもう一回……！=…Everyone, thank you.\nOkay, one more time...!
-私たち【アルケス錬金堂】なら絶対に勝てる！=We can definitely win because we're the Alchemist's Workshop!
+私たち【アルケス錬金堂】なら絶対に勝てる！=We can definitely win because we're the Atelier Alces!
 「ええ！」\n「だね！」\n「うん！」="Yeah!"\n"Right!"\n"Yeah!"
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Story.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Story.txt
index 53d5148a..ebb757fd 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Story.txt
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Story.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 ------1------
-錬金術のお店アルケス錬金堂の一日店長を引き受けたノゾミは、{playername}と共に店へ向かう。人影のない工房で『禁断の秘薬』と書かれた小瓶を見つけたノゾミは、不手際でそれを飲んでしまう。=Nozomi, who has accepted to be the store manager for a day at the Alchemist's Workshop, heads to the store with {playername}. In the deserted workshop, Nozomi finds a small bottle labeled 'Forbidden Elixir' and accidentally drinks it due to a mishap.
+錬金術のお店アルケス錬金堂の一日店長を引き受けたノゾミは、{playername}と共に店へ向かう。人影のない工房で『禁断の秘薬』と書かれた小瓶を見つけたノゾミは、不手際でそれを飲んでしまう。=Nozomi, who has accepted to be the store manager for a day at the Atelier Alces, heads to the store with {playername}. In the deserted workshop, Nozomi finds a small bottle labeled 'Forbidden Elixir' and accidentally drinks it due to a mishap.
 おコゲ=Charcoal
-ここはアルケス錬金堂──\nランドソルの路地裏にひっそりと佇む奇妙な部屋で、\n鹿の角を生やした少女がため息をついていた。=This is Arcés Alchemy Hall──\nin a strange room quietly standing in the back alleys of Landosol,\na girl with deer antlers was sighing.
+ここはアルケス錬金堂──\nランドソルの路地裏にひっそりと佇む奇妙な部屋で、\n鹿の角を生やした少女がため息をついていた。=This is Atelier Alces──\nin a strange room quietly standing in the back alleys of Landosol,\na girl with deer antlers was sighing.
 ……はあ。運命の王子さま……\nあなたは今どこで、なにをしているの？=……Sigh. My destined prince……\nWhere are you now and what are you doing?
 あなたのことを考えるだけで、\n私の胸は今にもドキドキ破裂しそう……\nなぜなら、そう──=Just thinking about you\nmakes my heart race and feel like it's about to explode...\nBecause, well──
 ビコーズ、アイラビュー……=Because I love you...
@@ -25,7 +25,7 @@
 自分から聞いといてスルーしないでくれる！？=Can you not ignore me after asking!?
 ……ったく、できてるわよ。\nそこに掛けてる衣装がそうよ。=...Geez, it's ready.\nThe outfit hanging over there is it.
 おお、錬金術の力でこんなに素敵な衣装が作れちゃうなんて。\nさすがルイちゃんだね。=Oh, to think such a wonderful outfit can be made with alchemy.\nAs expected of Rui-chan.
-ふん。当然でしょ。\n偉大な錬金術師のおばあさまを超える才能。\nこの私！　天才錬金術師・ルイズマリーさまの手に掛かればね！=Hmph. Of course.\nI have a talent that surpasses my great alchemist grandmother.\nIn my hands, I, the genius alchemist Luizmary-sama, can do it!
+ふん。当然でしょ。\n偉大な錬金術師のおばあさまを超える才能。\nこの私！　天才錬金術師・ルイズマリーさまの手に掛かればね！=Hmph. Of course.\nI have a talent that surpasses my great alchemist grandmother.\nIn my hands, I, the genius alchemist Louise Marie-sama, can do it!
 自分をさま付けで呼ぶのって、\n大体悪者ってソウバは決まってるんだよ？=Calling oneself with -sama is typically reserved for villains, you know.
 だ、誰が悪者よ！=W-Who's a villain!
 それよりそのお洋服ってなーに？=By the way, what's that outfit?
@@ -61,10 +61,10 @@
 ……って私、何言ってるんだろ！？=...Wait, what am I saying!?
 やば……キミと二人っきりだから油断しちゃったかも。\nい……今のなしっ！　聞かなかったことにしてね……！？=Oh no... Maybe I let my guard down because it's just the two of us.\nI... forget what I just said! Pretend you didn't hear it, okay...?
 さ、さーてと……それよりもお店はどこかな？\n地図だとこの辺りのはずなんだけど……=S-So then... more importantly, where's the shop?\nAccording to the map, it should be around here...
-えっとね、お店の名前は、アルケス錬金堂。\n『無いものは無いお店』……だってさ。=Um, the name of the shop is Arcés Alchemy House.\nThey say it's a 'shop that has everything'...
+えっとね、お店の名前は、アルケス錬金堂。\n『無いものは無いお店』……だってさ。=Um, the name of the shop is Atelier Alces.\nThey say it's a 'shop that has everything'...
 ……『無いものは無いお店』か。それがほんとならすごいよね！\n何でも置いてある宮殿みたいに大きいお店なのかな？\nだけどこの近所にはそんな建物はないし……=...A 'shop that has everything,' huh. If that's true, it's amazing!\nIs it a big shop like a palace that has everything in it?\nBut there's no such building in this area...
 ……小さい。=...It's small.
-……あ、看板。\nアルケス錬金堂……うん、ここだね。\n……小さいとか言ってごめんなさいっ！=...Ah, a signboard.\nArcés Alchemy House... yep, this is the place.\n...Sorry for saying it's small!
+……あ、看板。\nアルケス錬金堂……うん、ここだね。\n……小さいとか言ってごめんなさいっ！=...Ah, a signboard.\nAtelier Alces... yep, this is the place.\n...Sorry for saying it's small!
 じゃ、早速入ってみよっか！\nごめんくださーい！=Well then, let's go in right away!\nExcuse me!
 ……あれ、鍵が閉まってる。\n約束の時間は合ってるよね……？=...Huh, it's locked.\nWe have the right appointment time, don't we...?
 ……あのー、すみませーん！\n本日お世話になる【カルミナ】のノゾミでーす！\nどなたかいらっしゃいませんかー！=...Um, excuse me!\nI'm Nozomi from Carmina, here for today's appointment!\nIs anyone here?
@@ -116,7 +116,7 @@
 ええ～～～っ！？=Ehhh~~~!?
 ------2------
 ノゾミの隠しごと=Nozomi's Secret
-{playername}の匂いに興奮するノゾミ。押し倒し匂いを嗅いでいる所を【アルケス錬金堂】の面々に見られてしまい、大騒ぎになる。彼女は秘薬の効果で、極度の匂いフェチとなってしまっていた。=Nozomi gets excited by {playername}'s scent. She is seen by the members of 【Arcés Alchemy Shop】 as she pushes {playername} down and smells their scent, causing a big commotion. Due to the effect of the secret potion, she has become extremely obsessed with scents.
+{playername}の匂いに興奮するノゾミ。押し倒し匂いを嗅いでいる所を【アルケス錬金堂】の面々に見られてしまい、大騒ぎになる。彼女は秘薬の効果で、極度の匂いフェチとなってしまっていた。=Nozomi gets excited by {playername}'s scent. She is seen by the members of 【Atelier Alces】 as she pushes {playername} down and smells their scent, causing a big commotion. Due to the effect of the secret potion, she has become extremely obsessed with scents.
 たっだいまー！！=I'm baaack!!
 イロハー\nくつろぐ前に手洗いとうがいしなさいよー=Iroha-\nWash your hands and gargle before you relax!
 はあ……まったくソノさん勘弁してよ……\n朝っぱらから食品店に駆り出さないでくれる？=Haa... Seriously, Sono, give me a break...\nDon't drag me to the grocery store first thing in the morning, will you?
@@ -174,7 +174,7 @@
 乱数聖域ッ！！！=Sanctuary of Randomness!!!
 きゃああ～～っ！？=Kyaa～～!?
 クリスティーナの乱入によってあっという間に制圧された一同。\n何とか落ち着きを取り戻し──=The group was quickly overpowered by Christina's intervention.\nSomehow, they managed to calm down──
-……じゃあ改めて。\nあなた、一日店長で来てくれたノゾミちゃんだよね。\n私はアルケス錬金堂の店主、ソノです。=…Then, once again.\nYou're Nozomi-chan, who came as the one-day manager, right?\nI'm Sono, the owner of the Arcés Alchemic Shop.
+……じゃあ改めて。\nあなた、一日店長で来てくれたノゾミちゃんだよね。\n私はアルケス錬金堂の店主、ソノです。=…Then, once again.\nYou're Nozomi-chan, who came as the one-day manager, right?\nI'm Sono, the owner of the Atelier Alces.
 とにかくまずは謝らないと。うちの錬金術師が急にごめんなさいね。\nほら、ルイちゃんも頭下げて。=Anyway, first of all, I have to apologize. Sorry for our alchemist's sudden behavior.\nCome on, Rui-chan, apologize too.
 あ、あの……こちらこそ、\n無断であなたの工房に入ってごめんなさい。=Ah, um... I'm sorry too\nfor entering your workshop without permission.
 これに関しては、今日のことを忘れて買い物に出ちゃった\nうちらが全面的に悪いから、気にしないで。=Regarding this, we're the ones at fault for forgetting about today's event\nand going out shopping, so don't worry about it.
@@ -208,7 +208,7 @@
 このことはアイドルになってから、ずっと隠してて……\nチカとツムギ以外の人には誰にも言ってない。\nプロデューサーにも……キミにも、ね。=I've been hiding this ever since I became an idol... I've only told Chika and Tsumugi. Not even the Producer... or you.
 ……実は私、小さい頃から匂いに敏感というか……\n大好きというか、たまらないというか、至高というか……\nもう好きな匂いを嗅いだまま動きたくないというか……=...Actually, I've been sensitive to smells since I was little... or rather, I love them, or they're irresistible to me, or they're supreme, or... I just don't want to move from a nice smell...
 …………………………………………\n…………………………………………\n……………………………………うん。=........................................\n........................................\n..........................Yeah.
-自分は匂いフェチだと告白したノゾミ。\nこのことが、ノゾミと【アルケス錬金堂】の運命を\n大きく変えていく──=Nozomi confessed that she's a scent fetishist.\nThis has greatly changed the fate of Nozomi and\n{Arcés Alchemy Shop}──
+自分は匂いフェチだと告白したノゾミ。\nこのことが、ノゾミと【アルケス錬金堂】の運命を\n大きく変えていく──=Nozomi confessed that she's a scent fetishist.\nThis has greatly changed the fate of Nozomi and\n[Atelier Alces]──
 えへへ～、イロハ強い人好き～♪\nねーもう一回戦いごっこしよ！\nいいでしょ、クリスおねーちゃん！=Ehehe~ Iroha likes strong people~♪\nLet's play fight again!\nC'mon, Chris onee-chan!
 ええいっ！　抱きつくな暑苦しいっ！\n……それより、クリスおねーちゃんだと？\nオマエ、ワタシと同い年くらいだろう？=Hey! Don't hug me, it's too hot!\n...And what's with the Chris onee-chan?\nAren't you about the same age as me?
 ま、まあその話は後日、おいおい、ね。=W-Well, let's talk about that another day, okay?
@@ -250,12 +250,12 @@
 ノゾミンがこんなところに来てくれるなんて！\nしかも一日店長って何やるんだろう？　楽しみだな～！=Nozomin is coming to a place like this! But what does a one-day store manager do anyway? I'm excited!
 早く開店してくれないかな～\nチラシを見た時から待ちきれなくってさ！=I wish they'd open soon. I couldn't wait ever since I saw the flyer!
 ルイちゃん、ソノちゃん。\n開店準備、いいかな？　それじゃあお店、開けるね！=Rui-chan, Sono-chan. Is everything ready to open? Then I'll open the store!
-みんな～♪\nアルケス錬金堂一日店長のノゾミだよ～！\n今日は来てくれてありがと～♪=Everyone~♪ It's Nozomi, the one-day manager of Alches Alchemy! Thank you for coming today~♪
+みんな～♪\nアルケス錬金堂一日店長のノゾミだよ～！\n今日は来てくれてありがと～♪=Everyone~♪ It's Nozomi, the one-day manager of Atelier Alces! Thank you for coming today~♪
 うおおおお～～～っ！！\nノゾミーーーン！！！=Wooooo~~~!! Nozomiiiin!!!
 なっすごい人の数と熱気……っ！！=Wow, look at the number of people and the excitement...!!
 今日はノゾミンから商品を渡してもらえるの！？\nうれしい、じゃあたくさん買っちゃおーっと！=Is Nozomin handing out products today!?\nI'm so happy, I'll buy a lot!
 ……あれ？　でも棚に商品ないけど……\nここって何屋さん？=…Huh? But there's nothing on the shelves...\nWhat kind of store is this?
-ふふ。うちはアルケス錬金堂。\nルイちゃんの錬金術で、\nどんな商品でも作っちゃうお店です。=Fufu. This is Alces Alchemy Hall.\nWith Rui-chan's alchemy,\nwe can create any kind of product.
+ふふ。うちはアルケス錬金堂。\nルイちゃんの錬金術で、\nどんな商品でも作っちゃうお店です。=Fufu. This is Atelier Alces.\nWith Rui-chan's alchemy,\nwe can create any kind of product.
 ……なるほど！\n無いものは無いお店ってそういう事なんだ！=…I see!\nSo that's what they mean by a store that has nothing!
 え、なんでも……？\nじゃ、じゃあ誰も持ってないノゾミングッズとか\n買えちゃったり！？=Anything...?\nThen, does that mean I could buy Nozomin goods that no one else has!?
 え……！？\nさ、さすがにそれは……=Eh...!?\nW-Well, that's a bit...
@@ -268,7 +268,7 @@
 あるよ。=I do.
 じゃ、じゃあオレはノゾミン太もも枕！\nきっとあるよな！？=Th-Then I'll take a Nozomin thigh pillow!\nYou've got that, right!?
 無いです！！=We don't have that!!
-こうして大盛況のアルケス錬金堂。\n客の列は途切れることなく、そして３時間後。=And so, Arcés Alchemy Shop is booming.\nThe line of customers never ends, and three hours later.
+こうして大盛況のアルケス錬金堂。\n客の列は途切れることなく、そして３時間後。=And so, Atelier Alces is booming.\nThe line of customers never ends, and three hours later.
 ふう……ちょっと忙しすぎなんだけど。\nどうなってんのよあの人の人気……\nもはやアイドルショップよこれじゃ。=Phew... It's a bit too busy.\nWhat's with that person's popularity...\nAt this rate, this is practically an idol shop.
 それはともかくあの人にも休憩取らせなくちゃ。\nべっ、別に心配とかじゃないけど……\n一日とはいえうちの店長がぶっ倒れたら困るから。=But anyway, I have to make sure that person takes a break.\nI-It's not because I'm worried or anything...\nEven if it's just for a day, it'd be troubling if our manager collapsed.
 ふふ、どういう方向のツンデレよ。\n{playername}君。私たちも行こう。=Hehe, what kind of tsundere is that.\n{playername}. Let's go too.
@@ -322,7 +322,7 @@
 ノゾミちゃんいてくれるの！？\nクリスおねーちゃんのお友だちだからノゾミちゃんも好き～♪\nねね、一緒にお風呂入ろ～♪=Nozomi-chan, you'll stay with us!?\nSince you're Chris big sister's friend, I like you too, Nozomi-chan~♪\nHey, hey, let's take a bath together~♪
 ちょ、勝手に進めないでよ！\n私は了承なんて……=Hey, don't just decide it on your own!\nI haven't agreed to anything...
 しょ、しょうがないわね……=I-I guess I have no choice...
-こうして薬で変わってしまった体質を治すため、\nノゾミはアルケス錬金堂で働くことになったのだった。=In order to cure the constitution that changed due to the medicine, Nozomi decided to work at Arcés Alchemy Hall.
+こうして薬で変わってしまった体質を治すため、\nノゾミはアルケス錬金堂で働くことになったのだった。=In order to cure the constitution that changed due to the medicine, Nozomi decided to work at Atelier Alces.
 一旦ノゾミを休ませよう……！=Let's let Nozomi rest for a while...!
 わわっ！？　落ち着いて！=Whoa!? Calm down!
 ノゾミ！　落ち着い──=Nozomi! Calm dow──
@@ -331,8 +331,8 @@
 ------4------
 アイドルと錬金術=Idol and Alchemy
 錬金術を試してみるが、上手くいかず失敗ばかりで悩むノゾミ。だが{playername}の言葉に、錬金術もアイドルも人のためになる時に力を発揮できると気づき、見事錬金術を成功させたのだった。=Nozomi tried alchemy but was troubled by repeated failures. However, thanks to {playername}'s words, she realized that whether it's alchemy or being an idol, they can be powerful when they are for people, and she was able to successfully perform alchemy.
-ノゾミと{playername}がアルケス錬金堂で働き始めてから\n数日たったある日。今日もノゾミはファンのお客さんに対し、\n笑顔で接客をしていた。=A few days after Nozomi and {playername} started working at Arcés Alchemy Hall. Today again, Nozomi greeted her fan customers with a smile.
-お買い上げありがとうございました～！\n今後ともアルケス錬金堂をご贔屓に♪=Thank you for your purchase! Please continue to favor Arcés Alchemy Hall in the future♪
+ノゾミと{playername}がアルケス錬金堂で働き始めてから\n数日たったある日。今日もノゾミはファンのお客さんに対し、\n笑顔で接客をしていた。=A few days after Nozomi and {playername} started working at Atelier Alces. Today again, Nozomi greeted her fan customers with a smile.
+お買い上げありがとうございました～！\n今後ともアルケス錬金堂をご贔屓に♪=Thank you for your purchase! Please continue to favor Atelier Alces in the future♪
 うん、また来るよノゾミン！\n今度はノゾミンに作ってもらいたいな。錬金アイテム！=Yeah, I'll come again, Nozomin!\nNext time, I want you to make something for me. An alchemy item!
 あはは、機会があれば！=Haha, if there's a chance!
 その日のお昼休憩。=That day's lunch break.
@@ -445,7 +445,6 @@
 うん、いい友達に見えた。=Yeah, they looked like good friends.
 うん。まるで魔法みたいだね！=Yeah. It's like magic!
 ……抱きしめ……？=...Hug...? 
-アルケス錬金堂=Arcés Alchemy Shop
 歌とダンスは初めからできたの？=Could you sing and dance from the start?
 ……なら、方法は一つしかないよ。=...Then, there's only one way.
 ノゾミ、素材を見つけてきたよ！=Nozomi, I found the materials!
@@ -454,8 +453,8 @@
 ルイちゃん、その解毒薬は？=Rui-chan, what about that antidote?
 ------5------
 二人の秘密=The Secret Between the Two
-リンドとヴルムの依頼を受け、入れ替わりの薬の素材探しにジオ・テオゴニアを訪れたノゾミと【アルケス錬金堂】。そこで{playername}は、イロハとソノが入れ替わり状態である事を打ち明けられる。=Accepting the request from Lind and Wyrm, Nozomi and Arcés Alchemy Hall visited Geo Theogonia to search for ingredients for the body swapping potion. There, {playername} is informed that Iroha and Sono have swapped bodies.
-いつものアルケス錬金堂、店内。\nイロハがソノにじゃれついていた。=At the usual Arcés Alchemy Hall, inside the shop.\nIroha was playfully clinging to Sono.
+リンドとヴルムの依頼を受け、入れ替わりの薬の素材探しにジオ・テオゴニアを訪れたノゾミと【アルケス錬金堂】。そこで{playername}は、イロハとソノが入れ替わり状態である事を打ち明けられる。=Accepting the request from Lind and Wyrm, Nozomi and Atelier Alces visited Gio Teogonia to search for ingredients for the body swapping potion. There, {playername} is informed that Iroha and Sono have swapped bodies.
+いつものアルケス錬金堂、店内。\nイロハがソノにじゃれついていた。=At the usual Atelier Alces, inside the shop.\nIroha was playfully clinging to Sono.
 ねーねーソノちゃん。\n明日お店お休みだから一緒にお出かけしよ！\nイロハね、遊園地行きたい！=Hey, hey Sono-chan.\nThe shop is closed tomorrow, so let's go out together!\nI want to go to the amusement park!
 んー、めんどい。\nたまの休みぐらいゴロゴロさせて。\nあんたみたいな元気印と違って、一日休まないと回復しないんだわ……=Hmm, it's a hassle.\nI want to laze around on my day off.\nUnlike someone energetic like you, I need a whole day to recover…
 えー、いっつもゴロゴロダラダラしてんじゃんっ！\nねえ、ソノちゃんお願～いっ。おーでーかーけーしーよー！=Eh, you're always lazing around anyway!\nPlease, Sono-chan, let's go out!
@@ -507,7 +506,7 @@
 はあ……\nったくあの健康優良児が。=Haah...\nThat super healthy girl, seriously.
 ……あっと、油断した。\nま、君には伝えとくか──=...Oh, I let my guard down.\nWell, I guess I'll let you know──
 グランドリームパークへとやってきた\nイロハとソノ、{playername}は\n遊園地を満喫していた。そして──=Iroha, Sono, and {playername} arrived at Grand Dream Park\nand were enjoying the amusement park. And then──
-一方のルイズマリーとノゾミはリンドとヴルムに案内され\nジオ・テオゴニアに素材探しにやってきたのだが──=Meanwhile, Louise Mary and Nozomi, guided by Lind and Wyrm,\ncame to Geo Theogonia to gather materials, but──
+一方のルイズマリーとノゾミはリンドとヴルムに案内され\nジオ・テオゴニアに素材探しにやってきたのだが──=Meanwhile, Louise Mary and Nozomi, guided by Lind and Wyrm,\ncame to Geo Teogonia to gather materials, but──
 はぁぁ♪　甘い香りに満たされて、幸せ……♪=Haaa♪ Surrounded by a sweet scent, it's happiness...♪
 植物がたくさんある場所、というとこの辺りですね。\n素材に使えそうなもの、ありそうですか？=If we're talking about places with lots of plants, I guess around here.\nDo you think there are any materials we could use?
 私たちの世界の植物とはずいぶん違うのね……\nふわふわしてて……どれもお菓子みたい。\n……きっと……ここで見つけられるはずよ！=The plants here are quite different from those in our world...\nThey're fluffy...like sweets.\n...Surely... I should be able to find it here!
@@ -606,7 +605,7 @@
 はっくしょんっ！！=Achoo!!
 ……っ！！　クンクン、はふぅ……♪\nいい匂～～～い♪=...!! Sniff sniff, haa...♪\nWhat a nice smell～～～♪
 は、破廉恥やめなさ～いっ！！=S-stop doing indecent things!!
-こうしてアルケス錬金堂の、\nカオスな夜は更けていったのだった──=And so, at Arcés Alchemy,\nchaos filled the night──
+こうしてアルケス錬金堂の、\nカオスな夜は更けていったのだった──=And so, at Atelier Alces,\nchaos filled the night──
 うん、僕も思ってた。=Yeah, I thought so too.
 リンドちゃん！　どうしてここに？=Lindou-chan! Why are you here?
 マスクしてっ！！=Wear a mask!!
@@ -627,7 +626,7 @@
 ------6------
 ここにいるべきじゃない人=A person who shouldn't be here
 ノゾミは元気を失った客のためステージの装飾を錬成し、アイドルパフォーマンスで元気を取り戻させる。しかしそれを見たルイズマリーは、ノゾミはアイドルに戻るべきだと痛感し、彼女にクビを言い渡す。=Nozomi creates stage decorations for the dispirited guests, using idol performances to cheer them up. However, seeing this, Louise Marie feels strongly that Nozomi should return to being an idol and decides to dismiss her.
-ノゾミと{playername}が\nアルケス錬金堂で働き出してから、約10日が過ぎた。=About ten days have passed since Nozomi and {playername} started working at the Arcés Alchemy Lab.
+ノゾミと{playername}が\nアルケス錬金堂で働き出してから、約10日が過ぎた。=About ten days have passed since Nozomi and {playername} started working at the Atelier Alces.
 ……はいっ、ポーション完成っ！！\nルイちゃんっ、これでどうかな？=…Alright, the potion is complete!!\nRui-chan, how's this?
 ……ふーん。\n……ま、合格点あげてもいいわ。\n超ギリギリのおまけだけど。=…Hmmm.\n…Well, I guess I'll give it a passing score.\nBut just barely, as a bonus.
 やったー、師匠からのお墨付きだー♪\n……クンクンクン！　はぁぁ……幸せ……\nここまで頑張れたのはルイちゃんの優しい匂いのおかげかも！=Yay, a stamp of approval from Master♪\n…Sniff sniff! Ahhh… bliss…\nIt's thanks to Rui-chan's gentle scent that I was able to get this far!
@@ -699,7 +698,7 @@
 すごい……めっちゃ元気になった。\nノゾミちゃん、あんたすごいよ……！=Wow... I feel so energized now.\nNozomi-chan, you're amazing...!
 うんっ！！\nノゾミちゃんの歌とダンスもすっごくかっこよかった！\nアイドルってすごいんだね！！=Yeah!!\nNozomi-chan's singing and dancing were really cool!\nIdols are amazing!!
 えへへ、ありがとう♪=Ehehe, thank you♪
-……ルイちゃんも私に任せてくれてありがとう。\n【アルケス錬金堂】のメンバーとして、\nちょっとは貢献できたかな？=…Thank you for trusting me too, Rui-chan.\nAs a member of the Arcés Alchemy Guild,\nwas I able to contribute a bit?
+……ルイちゃんも私に任せてくれてありがとう。\n【アルケス錬金堂】のメンバーとして、\nちょっとは貢献できたかな？=…Thank you for trusting me too, Rui-chan.\nAs a member of the Atelier Alces Guild,\nwas I able to contribute a bit?
 ……ノゾミ。=...Nozomi.
 なに、ルイちゃん♪=What is it, Rui-chan♪
 あなた、明日でクビよ。=You're fired as of tomorrow.
@@ -742,8 +741,8 @@
 顔が赤いけど……熱？=Your face is red... Fever?
 ------7------
 最後の錬金術=The Last Alchemy
-お世話になった【アルケス錬金堂】へ、自作の香水を贈りたいノゾミ。助言にきたルイズマリーとイロハ、ソノと共に、素材集めの冒険に旅立つ。見事素材を手に入れたノゾミは、最高の香水を完成させた。=Nozomi wants to send a homemade perfume to Alches Alchemy Shop, which has taken care of her. Together with Louise Marie, Iroha, and Sono, who came to give advice, they set off on an adventure to gather materials. Nozomi, having successfully obtained the materials, completed the perfect perfume.
-今日はノゾミがアルケス錬金堂で働く最後の日。\n{playername}は早朝の工房で、\n錬金釜に向かうノゾミを見つけ声をかけた。=Today is Nozomi's last day working at Alches Alchemy Shop.\n{playername} found Nozomi facing the alchemy pot in the workshop early in the morning and called out.
+お世話になった【アルケス錬金堂】へ、自作の香水を贈りたいノゾミ。助言にきたルイズマリーとイロハ、ソノと共に、素材集めの冒険に旅立つ。見事素材を手に入れたノゾミは、最高の香水を完成させた。=Nozomi wants to send a homemade perfume to Atelier Alces Shop, which has taken care of her. Together with Louise Marie, Iroha, and Sono, who came to give advice, they set off on an adventure to gather materials. Nozomi, having successfully obtained the materials, completed the perfect perfume.
+今日はノゾミがアルケス錬金堂で働く最後の日。\n{playername}は早朝の工房で、\n錬金釜に向かうノゾミを見つけ声をかけた。=Today is Nozomi's last day working at Atelier Alces Shop.\n{playername} found Nozomi facing the alchemy pot in the workshop early in the morning and called out.
 あ、おはよー\n……っと、ストップ！\nマスクするまで近づかないでっ！=Ah, good morning\n...Wait, stop!\nDon't come closer until I put on a mask!
 うん……でもまだ飲んでないの。\n匂いに敏感なうちにやりたいことがあったから。=Yes... But I haven't drunk it yet.\nThere was something I wanted to do while I'm still sensitive to smells.
 私ね……みんなへの恩返しに、香水を作りたいの！\n匂いフェチの匂いフェチによる、みんなのための最高の香水を！=You know... I want to make a perfume to repay everyone! A perfect perfume, by and for fragrance maniacs!
@@ -799,7 +798,7 @@
 こんな大型の魔物の自由を一瞬で奪うなんて……\nこれが今まで冒険者たちを返り討ちにした毒ガスか……！=To take away the freedom of such a large monster in an instant... Is this the poison gas that defeated adventurers so far...!
 ……みんな、ここは私に任せて逃げて！=...Everyone, leave this to me and run away!
 ……みんなに手出しはさせない……！\n私が命に替えてもみんなを守る……！=...I won't let anyone lay a finger on you all...! Even if it costs my life, I'll protect everyone...!
-大好きな【アルケス錬金堂】のみんなを！！=My beloved members of 【Arcés Alchemy Hall】!!
+大好きな【アルケス錬金堂】のみんなを！！=My beloved members of 【Atelier Alces】!!
 ……ノゾミにだけかっこつけさせないわ！\nあなたは私が守る……だってあなたは私の……！=...I won't let Nozomi be the only cool one! I'll protect you... because you are my...!
 私の大切な一番弟子だから！！=My precious first disciple!!
 ルイちゃんっ！=Rui-chan!
@@ -854,7 +853,7 @@
 早速出したな、フンの部分。=There you go, that's the dung part.
 ……ったく、今日でノゾミちゃんとお別れなのに、\n締まらない子たちだね～\nふふ……ま、それがうちららしいか。=Geez, even though today is our last day with Nozomi-chan, you guys just can't get it together~ Hehe... well, that's just like us.
 うん！　では改めて！=Yeah! So, once again!
-【アルケス錬金堂】のみなさん！\n今日までお世話になりました！=Everyone at the 【Arcés Alchemy】! Thank you for taking care of me until today!
+【アルケス錬金堂】のみなさん！\n今日までお世話になりました！=Everyone at the 【Atelier Alces】! Thank you for taking care of me until today!
 こうしてノゾミの錬金術師としての生活は、\n終わりを迎えたのであった──=And so, Nozomi's life as an alchemist came to an end──
 特効薬を貰ったんじゃなかった？=Didn't you get the special medicine?
 納得いく出来じゃない？=Isn't it satisfactory?
@@ -863,8 +862,8 @@
 ノゾミ、大丈夫？=Nozomi, are you okay?
 ルイちゃんは素敵な女の子だ！=Rui-chan is a wonderful girl!
 ------8------
-ノゾミのソロライブに招待された【アルケス錬金堂】は、大盛り上がりでノゾミのステージを見つめる。一方ノゾミは、３人への感謝の言葉を述べ、錬金堂での楽しかった日々を綴った新曲を披露したのだった。=Nozomi invited Arcés Alchemy Shop to her solo live show, and they watched Nozomi's stage with great enthusiasm. Meanwhile, Nozomi expressed her gratitude to the three and performed a new song about the fun days at the Alchemy Shop.
-ノゾミがアルケス錬金堂を去り、早一月。\nアルケス錬金堂の工房では、\nいつものように錬金釜の前に立つルイズマリーの姿があった。=It’s been a month since Nozomi left Arcés Alchemy Shop.\nIn the workshop of Arcés Alchemy Shop,\nLuizmary stood in front of the alchemy cauldron as usual.
+ノゾミのソロライブに招待された【アルケス錬金堂】は、大盛り上がりでノゾミのステージを見つめる。一方ノゾミは、３人への感謝の言葉を述べ、錬金堂での楽しかった日々を綴った新曲を披露したのだった。=Nozomi invited Atelier Alces to her solo live show, and they watched Nozomi's stage with great enthusiasm. Meanwhile, Nozomi expressed her gratitude to the three and performed a new song about the fun days at the Alchemy Shop.
+ノゾミがアルケス錬金堂を去り、早一月。\nアルケス錬金堂の工房では、\nいつものように錬金釜の前に立つルイズマリーの姿があった。=It’s been a month since Nozomi left Atelier Alces.\nIn the workshop of Atelier Alces,\nLouise Marie stood in front of the alchemy cauldron as usual.
 ルイちゃん、できてるー？=Rui-chan, is it ready?
 うん、そっちに10個。\nイロハちゃんがラベル貼り付けてくれてるから。=Yeah, there are 10 over there.\nIroha-chan is labeling them for you.
 いや10個じゃ足りないよ。\nこの勢いじゃ、今日中にあと50個は売れるね……=No, 10 isn't enough.\nAt this rate, we'll sell 50 more by the end of today...
@@ -885,19 +884,19 @@
 『でも……アイドルになってからはずっと隠してたんです。\nこんな事バレたら、引かれちゃうって。誰も応援してくれなくなるって。\nだから、絶対絶対絶対の、秘密にしてました』="But... ever since I became an idol, I've kept it a secret.\nI feared that if it got out, people would be turned off. That nobody would support me anymore.\nSo, I kept it an absolute, absolute, absolute secret."
 『そうなんですか……？　でもなぜそれを今？\nカミングアウトできるきっかけでもあったのでしょうか？』="Really...? But why reveal it now?\nWas there something that prompted you to come out about it?"
 『はい。それは……\nとっても素敵な出会いがあったからです。』="Yes. That's because...\nI had a wonderful encounter."
-『【アルケス錬金堂】という素敵な３人との出会いが。』="A meeting with three wonderful people from 【Arcés Alchemy Shop】."
+『【アルケス錬金堂】という素敵な３人との出会いが。』="A meeting with three wonderful people from 【Atelier Alces】."
 いやあんたが言うんかーいっ！！=No way, you're the one to say that!!
 別にいいでしょ。いつもあんたらばっかボケ倒してんだから。\nたまにはボケさせてよ。=It's fine, right? You guys are always just fooling around.\nLet me fool around once in a while.
 ……え、ソノさん？\n私ボケてる意識ないんだけど。=......Eh, Sono-san?\nI don't think I'm fooling around though.
 ルイちゃんは天然だから。=Rui-chan is naturally airheaded.
 とにかく。この雑誌が出てから、店は連日の大賑わい。\nこの香水を求めてね。=Anyway, since this magazine came out, the store has been bustling every day.\nAll looking for this perfume.
 えへへ。商品名かっこいいよね！\nノゾミちゃんが付けてくれた名前。=Hehe. The product name is cool, isn't it?\nNozomi-chan gave it that name.
-ふふ、うれしいこと言ってくれるわよね。\nルイちゃん、イロハ、私、{playername}君。\nそして、自分が【アルケス錬金堂】の５番目のメンバーだって。=Fufu, you say such nice things.\nRui-chan, Iroha, me, {playername}-kun.\nAnd, he said that he is the 5th member of Alches Alchemy Shop.
+ふふ、うれしいこと言ってくれるわよね。\nルイちゃん、イロハ、私、{playername}君。\nそして、自分が【アルケス錬金堂】の５番目のメンバーだって。=Fufu, you say such nice things.\nRui-chan, Iroha, me, {playername}-kun.\nAnd, he said that he is the 5th member of Atelier Alces Shop.
 ……ふん、悔しいけどちょっとかっこいいじゃない。\n香水名は──=......Hmph, it's frustrating but it's kinda cool, isn't it?\nThe perfume name is──
 『アルケスNo.５』！='Alches No.5'!
 おっと……！\nほら、お客さん待たせてるよ！=Oops......!\nLook, the customers are waiting for you!
-おお、ここがアルケス錬金堂！\nノゾミンの聖地！=Oh, here is Alches Alchemy Shop!\nNozomin's sacred place!
-すみませーん！\n『アルケスNo.５』くださーい！=Excuse me!\nCan I get an 'Arcés No.5' please!
+おお、ここがアルケス錬金堂！\nノゾミンの聖地！=Oh, here is Atelier Alces Shop!\nNozomin's sacred place!
+すみませーん！\n『アルケスNo.５』くださーい！=Excuse me!\nCan I get an 'Alces No.5' please!
 こっちは二つください！\nノゾミンの大好きな香りの香水！=Two of these please!\nNozomin's favorite scent of perfume!
 あれ、あなたってノゾミン推しだっけ？=Wait, are you a Nozomin fan?
 いや、正直ノゾミン好きになりきれなかったんだよねー\n完璧なんだけど、逆に推し甲斐がないっつーか？\nでも匂いフェチって聞いて、オレの胸が騒ぎだしてよ……！=No, honestly, I couldn't fully become a Nozomin fan.\nShe's perfect, but that's why it's like there's nothing to root for?\nBut when I heard she was into scents, my heart started racing...!
@@ -905,12 +904,12 @@
 えへへ、ノゾミちゃん。\nもっともっと人気者になっちゃった。=Ehehe, Nozomi-chan.\nYou're becoming more and more popular.
 ……自分の欠点やコンプレックスも武器にできちゃったらさ。\nそれはもう、勝てる人いないね。=If you can turn your flaws and insecurities into strengths...\nthen there's no one who can beat you.
 ……知ーらない。=I don't know...
-すみませーん。\n『アルケスNo.５』くださーい。=Excuse me.\nCould I please get an 'Arcés No.5'.
+すみませーん。\n『アルケスNo.５』くださーい。=Excuse me.\nCould I please get an 'Alces No.5'.
 ああ、ごめんなさい。\n今日の分はさっきので最後なんです。=Ah, I'm sorry.\nThe last of today's stock just went out.
 ええっ！？\nじゃ、じゃあ明日なら買えます……？=Eh!?\nT-then, can I buy it tomorrow...?
 ごめんなさい。明日は臨時休業なんです。\nどうしても行かなきゃならない所があるから。=I'm sorry. We are temporarily closed tomorrow.\nI have somewhere I absolutely must go.
 おじちゃん元気だった！？\n……あ！　クリスおねーちゃん！！\n久しぶり……ッ！！=Uncle, have you been well!?\n...Ah! Chris big sis!!\nIt's been a long time...!!
-いい顔だが決闘はまた後でな、イロハ☆\nしかし【アルケス錬金堂】の諸君。\nその節はノゾミが世話になったな。=Nice face, but let's duel later, Iroha☆\nHowever, everyone at the AlcheS Alchemy Shop.\nThank you for taking care of Nozomi at that time.
+いい顔だが決闘はまた後でな、イロハ☆\nしかし【アルケス錬金堂】の諸君。\nその節はノゾミが世話になったな。=Nice face, but let's duel later, Iroha☆\nHowever, everyone at the Atelier Alces Shop.\nThank you for taking care of Nozomi at that time.
 オマエたちのおかげでノゾミはアイドルとして、\nさらにレベルアップすることができた。\nプロデューサーとして礼を言おう☆=Thanks to you all, Nozomi has leveled up as an idol.\nI express my gratitude as her producer☆
 今日はノゾミのソロライブだ。\n存分に愉しんでいってくれたまえ☆=Today is Nozomi's solo concert.\nEnjoy it to the fullest☆
 みんなー！\n今日は私のソロライブに来てくれてありがとうー！=Everyone!\nThank you for coming to my solo concert today!
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Sub.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Sub.txt
index 74b451cb..82054b8b 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Sub.txt
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Event/79/79_Sub.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
-ノゾミの一日店長記　こちらアルケス錬金堂 エンディングを閲覧で解放=Nozomi's One-day Manager Report: Arkus Alchemy Workshop - Unlocked by Viewing the Ending
+ノゾミの一日店長記　こちらアルケス錬金堂 エンディングを閲覧で解放=Nozomi's One-day Manager Report: Atelier Alces - Unlocked by Viewing the Ending
 キミの香り=Your Fragrance
-アルケス錬金堂　業務日誌=Arkus Alchemy Workshop: Work Diary
+アルケス錬金堂　業務日誌=Atelier Alces: Work Diary
 一覧へ=To the List
 前の日誌を閲覧かつ、10/02 12:00に解放されます。=Unlocked after viewing the previous diary and on 10/02 at 12:00.
 前の日誌を閲覧かつ、10/03 12:00に解放されます。=Unlocked after viewing the previous diary and on 10/03 at 12:00.
 
 ------0------
-出張！　アルケス錬金堂=Business Trip! Arkus Alchemy Workshop
-新たな錬金サービスを考案中の【アルケス錬金堂】は、ギルドハウスの扉が開かなくなり困るキャルに出会う。錬金術の力で解決したルイズマリーを見たソノは、『出張錬金サービス』のアイデアを思いつく。=While devising a new alchemy service, the Arkus Alchemy Workshop encounters Karyl, who is troubled by a jammed Guild House door. Seeing Louisemari solve it using alchemy, Sono comes up with the idea of a 'Mobile Alchemy Service'.
-ノゾミのソロライブから数週間たったある日。\n冒険の合間を縫い、{playername}が久しぶりに\nアルケス錬金堂を訪れた。=Several weeks after Nozomi's solo live.\nIn between adventures, {playername} visits\nArkus Alchemy Workshop for the first time in a while.
+出張！　アルケス錬金堂=Business Trip! Atelier Alces
+新たな錬金サービスを考案中の【アルケス錬金堂】は、ギルドハウスの扉が開かなくなり困るキャルに出会う。錬金術の力で解決したルイズマリーを見たソノは、『出張錬金サービス』のアイデアを思いつく。=While devising a new alchemy service, the Atelier Alces encounters Karyl, who is troubled by a jammed Guild House door. Seeing Louise Marie solve it using alchemy, Sono comes up with the idea of a 'Mobile Alchemy Service'.
+ノゾミのソロライブから数週間たったある日。\n冒険の合間を縫い、{playername}が久しぶりに\nアルケス錬金堂を訪れた。=Several weeks after Nozomi's solo live.\nIn between adventures, {playername} visits\nAtelier Alces for the first time in a while.
 お、{playername}君、久しぶり。\n君が来るって連絡貰ってから、\nルイちゃん楽しみで眠れなかったみたいよ。=Oh, {playername}, long time no see.\nEver since we got the message that you'd come,\nRui couldn't sleep in excitement.
 えへへ、イロハも10時間くらいしか眠れなかった！\nおじちゃん！　久しぶりーっ♪=Hehe, Iroha could only sleep for about 10 hours!\nUncle! Long time no see♪
 こらイロハー！\n体は激重の私のなんだから、子ども感覚で抱きつくなっての。=Hey, Iroha! I'm super heavy, so don't hug me like a kid.
@@ -17,7 +17,7 @@
 だ、だって前髪が上手にきまらなくて……\nだから遅くなって……=I-I know, but my bangs wouldn't go the way I wanted...\nThat's why I'm late...
 彼氏！？=Boyfriend!?
 ……またなんか妄想しちゃってんなぁ。\nで、{playername}君は元気にしてた？=...Are you having some weird fantasy again?\nSo, how've you been, {playername}?
-うん、相変わらずよ。店の売上も好調だしね。\n……っていってもほとんどはノゾミちゃんの香水。\n『アルケスNo.５』のおかげだけど。=Yeah, same as always. The store's sales are good.\n...Though it's mostly thanks to Nozomi's perfume.\nThanks to 'Arcés No. 5'.
+うん、相変わらずよ。店の売上も好調だしね。\n……っていってもほとんどはノゾミちゃんの香水。\n『アルケスNo.５』のおかげだけど。=Yeah, same as always. The store's sales are good.\n...Though it's mostly thanks to Nozomi's perfume.\nThanks to 'Alces No. 5'.
 それで新商品の開発でもしようかって\nルイちゃんと相談してたんだけど、\n中々いいアイデアが思いつかなくてさ。=So we were talking about developing a new product\nwith Rui, but we couldn't come up with any good ideas.
 ま、天才にスランプはつきものよね。=Well, slumps are a part of a genius's life.
 デ……デートに誘われたっ！！=I-I got asked out on a date!!
@@ -28,7 +28,7 @@
 ルイちゃん、いい？　フリンは蜜の味っていうけどさ、\nそれはゴジセイ的にアウトだよ。\nおじちゃんはソノちゃんのいい人なんだからさ♪=Rui-chan, okay? They say affairs are sweet as honey,\nbut that's a no-go morally.\nUncle is Sono-chan's good person, you know♪
 はああ～～～っ！？\nととと突然なに言いだすのよっ！？\n私は清く正しい品行方正な恋しかしてないわよっ！=Whaaaaat!\nW-What are you suddenly saying!?\nI only have pure and righteous relationships!
 ……街中で盛り上がってるわね。\nあんた、ヤバい連中と付き合ってんじゃない。=…They're really getting fired up in the middle of the city.\nYou're not hanging out with dangerous people, are you?
-……ああ、なるほど。\nそうかあんたらが【アルケス錬金堂】ね。\n話は聞いてるわ。こいつが世話になったみたいね。=…Ah, I see.\nSo you guys are the Arcés Alchemy Shop.\nI've heard about you. Seems like this one owes you.
+……ああ、なるほど。\nそうかあんたらが【アルケス錬金堂】ね。\n話は聞いてるわ。こいつが世話になったみたいね。=…Ah, I see.\nSo you guys are the Atelier Alces.\nI've heard about you. Seems like this one owes you.
 えーと確か。\n店主は、ちょっとめんどくさがり屋だけどしっかり者のお姉さん。\nソノさんだっけ？=Um, if I remember correctly.\nThe shopkeeper is a responsible but slightly lazy older sister.\nWas it Sono-san?
 あ、ども。\nソノです。=Uh, hi.\nI'm Sono.
 ガキじゃないっ！！！=I'm not a kid!!!
@@ -36,7 +36,7 @@
 はーい！\nイロハでーす！=Yes! I'm Iroha!
 大人じゃないっ！！！=I'm not an adult!!!
 う・う・う～、誰よこの女……っ！？\n妙にうちのダーリンに馴れ馴れしいわね……=W-W-Who is this woman...!? She's acting overly familiar with my darling...
-で、あなたがギルドマスター。\n天才錬金術師のルイズマリーさんね。=So, you're the guild master. The genius alchemist, Luizmary.
+で、あなたがギルドマスター。\n天才錬金術師のルイズマリーさんね。=So, you're the guild master. The genius alchemist, Louise Marie.
 天才？\nふふ、あなた分かってるじゃない。=Genius? Heh, you know your stuff.
 あたしはキャル。\nこいつの所属するギルド、【美食殿】のメンバーよ。\nま、よろしくね。=I'm Karyl. I'm a member of this guy's guild, the Gourmet Edifice. Well, nice to meet you.
 ……っと、こんなとこで油売ってる場合じゃないわ。\nコロ助待たせてるから、早く用を済ませて帰らないと。=…Oops, this isn't the time to be dawdling here. I can't keep Korosuke waiting, so I need to finish up quickly and head back.
@@ -63,7 +63,7 @@
 ええ。この『ぬるぬるぬるぬ』は\nどんなものでもぬるぬる滑らせることができるの！\nこんな扉、ぬるんと滑らせてあげるわ！=Yes. This 'Nurunurunurunu' can\nmake anything slick and slippery!\nI'll make this door slide smoothly!
 百聞は一見に如かず。\nそれ、噴射～っ！！=Seeing is believing.\nHere we go, jet propulsion~!!
 ぬるんっ！=Swoosh!
-おお……！　全く開かなかった扉がぬるんと開きました！\nこれが主さまがお話しされていた\nルイズマリーさまの錬金術の力……！=Oh...! The door that wouldn't open at all just slid open!\nThis is the power of Lady Louismarie's alchemy\nthat you were talking about, Master...!
+おお……！　全く開かなかった扉がぬるんと開きました！\nこれが主さまがお話しされていた\nルイズマリーさまの錬金術の力……！=Oh...! The door that wouldn't open at all just slid open!\nThis is the power of Lady Louise Marie's alchemy\nthat you were talking about, Master...!
 え？　彼が私のこと話してた……？\nねえ、錬金術以外のこともなにか言ってなかった？\n例えばかわいすぎるとか……ひゃあっ！？=Huh? He was talking about me...?\nHey, did he say anything other than about alchemy?\nLike maybe that I'm too cute or something... kyaah!?
 わ、ルイちゃん転んじゃった！\n大丈……わあっ！=Oh no, Rui-chan fell over!\nAre you o-... whoa!
 あ、あんた勢い余って、\n地面にも『ぬるぬるぬるぬ』噴射しちゃってんじゃない！？\n何してんのよこれじゃ滑って転んじゃ……きゃあっ！！=Hey, you got carried away and\n'swoosh swoosh swoosh' all over the ground too!?\nWhat are you doing, now we can't help but slip... kyah!!
@@ -71,8 +71,8 @@
 ……なにしてんのよ。=...What are you all doing?
 ま、扉は開いたから大成功か。\nどうよこれ『出張錬金サービス』\nこれできっとうちの店は……きゃあっ！！=Well, the door opened, so it was a great success.\nSo how about it, 'Mobile Alchemy Service'?\nWith this, our shop will be... kyaah!!
 『出張錬金サービス』……いい考えね！\nじゃあ早速お願いするわ！\nいますぐ滑らないアイテムを作りなさ～～～いっ！！！='Mobile Alchemy Service'... that's a great idea!\nThen please do it right away!\nMake an anti-slip item right this instant~~~!!!
-こうして『出張錬金サービス』を開始した【アルケス錬金堂】──=And so, the 'On-site Alchemy Service' was launched by Arcés Alchemy Hall──
-{playername}の人脈にも助けられ、\n【アルケス錬金堂】はいくつかの依頼を成功させたのだった。\n……そして数日後。=Thanks to {playername}'s connections,\nArcés Alchemy Hall successfully completed several requests.\n...And then, a few days later.
+こうして『出張錬金サービス』を開始した【アルケス錬金堂】──=And so, the 'On-site Alchemy Service' was launched by Atelier Alces──
+{playername}の人脈にも助けられ、\n【アルケス錬金堂】はいくつかの依頼を成功させたのだった。\n……そして数日後。=Thanks to {playername}'s connections,\nAtelier Alces successfully completed several requests.\n...And then, a few days later.
 すみませーん、ストレス発散のアイテムってありますか？=Excuse me, do you have any items for stress relief?
 ……あるよ。\nはい。『無限サンドバッグ』=...Yes, I do.\nHere you go. 'Endless Punching Bag'
 自分に自信が持てなくて……\n気が大きくなるアイテムってありますか？=I'm lacking self-confidence...\nDo you have any items that can make me feel more confident?
@@ -109,15 +109,15 @@
 ふふ、残念だねぇ。=Hehe, that's a shame.
 ……なあに？=…What is it?
 これって新しい街に引っ越してきた新婚夫婦！？　=Is this a newlywed couple moving to a new city!? 
-こうして【アルケス錬金堂】は、\nもう少しだけランドソルで暮らすことになったのである。=And so, Arcés Alchemy Shop ended up living in Landosol for a little while longer.
+こうして【アルケス錬金堂】は、\nもう少しだけランドソルで暮らすことになったのである。=And so, Atelier Alces ended up living in Landosol for a little while longer.
 すみませーん。\nここが無いものは無いお店の？=Excuse me.\nIs this the shop that doesn't have what it doesn't have?
-はい！\nこちらアルケス錬金堂です！=Yes!\nThis is Alces Alchemy!
+はい！\nこちらアルケス錬金堂です！=Yes!\nThis is Atelier Alces!
 みんな、久しぶ……っ！！=Everyone, long time no see...!!
 ルイちゃん、前髪かわいいよ。=Rui-chan, your bangs are cute.
 おかげさまで。そっちは？=Thanks to you. How about you?
 じゃあ気分転換に街に出ようか？=Shall we go out to the town for a change of pace?
 なにかあったの？=Did something happen?
-【アルケス錬金堂】のみんなだよ。=It's everyone from 【Alces Alchemy】.
+【アルケス錬金堂】のみんなだよ。=It's everyone from [Atelier Alces].
 僕が助け……うわっ！？=I'll help... Whoa!?
 でもルイちゃん、目的の方は大丈夫？=But Rui-chan, are you okay with your objective?
 すごい……入れ替わり成功だ！=Amazing... the switch was a success!
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-Desc.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-Desc.txt
index fc639efb..bc1486e1 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-Desc.txt	
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-Desc.txt	
@@ -15,6 +15,18 @@ The apron
 
 心想いエプロン=Heartfelt Apron
 コッコロが新たなレシピに挑戦した際着用したエプロン。主さまの為に想いを込め一生懸命考えて作られたお弁当は慈母の愛の如く皆を癒す。=An apron worn by Kokkoro when attempting a new recipe. The bento, made with heartfelt dedication for her Master, heals everyone like the love of a caring mother.
+---Alchemist---
+残痕の盾アブソリュート=Residual Shield Absolute  
+残炎の拳フォイア・ドラッヘ=Residual Flame Fist Feuer Drache  
+覇瞳神弓アメノマカコユミ=Supreme Divine Bow Amenomakakoyumi  
+残壊の斧シュライエン=Residual Ruin Axe Schreien  
+覇瞳神槍アメノヌボコ=Supreme Divine Spear Amenonuboko  
+覇瞳霊刃フツノミタマ=Supreme Divine Spirit Blade Futsunomitama  
+残懐の大剣ブラウ・イデア=Residual Memory Greatsword Blau Idea  
+残燭の刃リジル・レギオン=Residual Candle Blade Rigel Legion  
+特殊装備=Special Equipment  
+覇瞳神言フルコトフミ=Supreme Divine Words Furukotofumi  
+覇瞳神杖アメノミハシラ=Supreme Divine Staff Amenomihashira  
 ---Pink ----------------------------------------------------------
 ソードオブエレメント=Sword of Element
 貴忠装リヴガルデット=Tadatada Live Gardette
@@ -32,7 +44,12 @@ The apron
 ヘブンリーナックル=Heavenly Knuckle
 イモータルティアーズ=Immortal Tears
 とある騎士の愛用バット=A Certain Knight's Favorite Bat
+アルベドの剣=Albedo's Sword
 
+ヒヒイロカネの盾=Hihiirokane Shield
+ルイズマリーがアルケス錬金堂の秘術の粋を凝らして生み出した無垢なる剣。如何なる物質へも変性可能な無限の可能性を秘めている。=An immaculate sword created by Louise Marie using the secret arts of the Alkes Alchemy School. It has infinite potential to be transformed into any material.
+【シルバーオクトパス商会】が特別な顧客に配布した耳飾り。同商会の看板メニュー『たこ焼』をモチーフにしたユニークかつ高性能な逸品。=Earrings given out by the Silver Octopus Company to special customers. A unique and highly functional item with a motif based on the company's signature dish, takoyaki.
+六凶が一角、魔蜘アラクネの遺した骸片を用いジオ・ゲヘナの鍛冶師が造り出した呪槍。爪、宝玉、蜘蛛糸の布、全素材が特級の厄物である。=A cursed spear created by a blacksmith in Geo Gehenna using the remains of one of the Six Fiends, the Demon Spider Arachne. All of the materials used, including the claws, jewels, and spider silk cloth, are of the highest order.
 討伐された魔物の怨嗟が宿る鮮赤の肉片を象ったイヤリング。血の滴るような鮮やかな赤色が食欲を掻きたて、危険な魔物を惹きつける。=An earring shaped like a piece of fresh red flesh imbued with the grudge of a subjugated monster. The vivid red dripping with blood stirs up one's appetite, attracting dangerous monsters.
 グラッジチャンクの耳飾り=Gradge chank earring
 不死者の涙を繋いで作ったとされる首飾り。身に着けた者は死の運命さえ変えられるほどの力を宿すことができるという。=A necklace that is said to have been made by connecting the tears of the undead. It is said that those who wear it have enough power to change the fate of death.
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-List.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-List.txt
index f1854e1b..e389a546 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-List.txt	
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-List.txt	
@@ -3,7 +3,7 @@
 アクセサリー=Accessories
 防具=Armor
 EX装備コイン=EX Equip Coin
-EX装備=Ex Equip
+EX装備=EX Equip
 毎日9:00ラインナップ更新=Lineup update at 9:00 every day
 EX装備分解=Dismantle EX Equipment
 強化Pt=Refine PT
@@ -35,7 +35,7 @@ EX装備分解=Dismantle EX Equipment
 アイテム一覧へ移動しますか?=Do you want to go to the Item List?
 購入に必要なEX武器コインが不足しています。=Insufficient EX Equip Coins.
 アイテム一覧へ=Item List
-EX武器コイン不足=Insufficient Ex Equip Coin
+EX武器コイン不足=Insufficient EX Equip Coin
 おまかせ分解設定=Auto Dismantle Settings
 まとめて\n分解する=Batch\nDismantle
 おまかせ\n分解する=Auto\nDismantle
@@ -56,13 +56,13 @@ EX武器コイン不足=Insufficient Ex Equip Coin
 EX装備が変更されていません。=EX Equip has not been changed.
 装備確定=Equip Confirmation
 おまかせ装備=Auto Equip
-EX装備設定=Ex Equip Settings
+EX装備設定=EX Equip Settings
 全て外す=Remove All
 装備なし=No equipment
-選択可能なEX装備を所持していません。=You do not have selected Ex Equip.
+選択可能なEX装備を所持していません。=You do not have selected EX Equip.
 EX装備入れ替え詳細=Replace details
 装備選択=Equipment selection
-装備可能なEX装備がありません。=There is no Ex Equip that can be equipped.
+装備可能なEX装備がありません。=There is no EX Equip that can be equipped.
 入れ替えるEX装備が選択されていません。=The Ex Equip to be replaced is not selected.
 上限解放回数=Limit Breaks
 スキルあり=Skills
@@ -72,24 +72,24 @@ EX装備絞り込み=Filter EX Equipment
 
 絞り込みをリセット=Reset Filter
 アクセサリー全て=All Accessories
-EX防具アクセサリー交換対象=Ex Accessories replacement target
+EX防具アクセサリー交換対象=EX Accessories replacement target
 防具全て=All Armor
-EX防具コイン交換対象=Ex Armor coin replacement target
+EX防具コイン交換対象=EX Armor coin replacement target
 武器全て=All Weapons
 EX武器コイン交換対象=Ex Weapon coin replacement target
-EX装備種別=Ex Equip type
+EX装備種別=EX Equip type
 優先消費設定=Priority consumption setting
 アドベンチャーで獲得した際に自動で分解するEX装備を設定します。=Set EX Equip that will be auto dismantled\nwhen acquired in an adventure.
 
 おまかせ強化設定=Auto Refine Setting
 EX装備強化=EX Equip Refine
 所持強化Pt=Possession Pt
-EX装備強化Ptを使用します。=Use Ex Equip Refine PT.
+EX装備強化Ptを使用します。=Use EX Equip Refine PT.
 EX装備強化Pt使用=EX Equip Refine Pt use
 
-装備中のEX装備は選択できません。=Ex Equip in equipment cannot be selected.
-保護状態のEX装備は選択できません。=Ex Equipment in protected state cannot be selected.
-未装備のEX装備です。=Unequipped Ex Equipment.
+装備中のEX装備は選択できません。=EX Equip in equipment cannot be selected.
+保護状態のEX装備は選択できません。=EX Equipment in protected state cannot be selected.
+未装備のEX装備です。=Unequipped EX Equipment.
 装備可能なキャラがいません。=There is no character that can be equipped.
 装備するキャラを選択してください。=Please select the character to be equipped.
 装備するキャラを選択できます。=You can select the character to be equipped.
@@ -103,9 +103,9 @@ EX装備上限解放=Ex Equipment Uncap
 EX装備は\nアドベンチャーで入手することができます。=Ex Equipment can be obtained by Adventure.
 
 EX装備一覧にフィルタを適用します。=Apply the filter to the Ex Equipment list.
-EX装備強化素材絞り込み=Filter Ex Equipment refine material
+EX装備強化素材絞り込み=Filter EX Equipment refine material
 おまかせ強化実行時の消費対象を設定します。=Set the consumption target when performing Auto Refine.
-おまかせEX装備強化設定=Auto Ex Equipment Refine Setting
+おまかせEX装備強化設定=Auto EX Equipment Refine Setting
 EX装備強化Pt=Ex Equip\nRefine Pt
 
 以下のアイテムを消費して強化します。=Consume the following items to refine it.
@@ -114,11 +114,11 @@ EX装備強化確認=EX Equipment Refine Confirmation
 返還アイテム=Returned item
 
 
-EX装備(武器)を装備していません。=Not equipped with\nEx Equipment (weapons).
-EX装備(防具)を装備していません。=Not equipped with\nEx Equipment (armor).
-EX装備(アクセサリー)を装備していません。=Not equipped with\nEx Equipment (accessories).
+EX装備(武器)を装備していません。=Not equipped with\nEX Equipment (weapons).
+EX装備(防具)を装備していません。=Not equipped with\nEX Equipment (armor).
+EX装備(アクセサリー)を装備していません。=Not equipped with\nEX Equipment (accessories).
 装備変更=Change
-EX装備一覧=Ex Equipment list
+EX装備一覧=Item List
 変更せずにダイアログを閉じます。\nよろしいですか？=Close windows without changing.\nIs it OK?
 差分確認=Check Changes
 
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-Skills.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-Skills.txt
index c0f331d5..0152dcd5 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-Skills.txt	
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Ex Equip/Ex-Skills.txt	
@@ -42,4 +42,33 @@ r:"^バトル開始後(\d+)秒間自分の魔法防御力を(\d+)％アッ\nプ
 
 バトル中盤クリティカル中アップ=Critical Up (L) In Mid-Battle
 
-バトルの残り時間が45秒を切ると自分の物理クリティカルを５%アップさせる。=When there are under 45 seconds left in battle, boosts P.CRIT RATE by 5%.
\ No newline at end of file
+バトルの残り時間が45秒を切ると自分の物理クリティカルを５%アップさせる。=If the remaining time is less than 45s: Boosts P.CRIT RATE by 5%.
+
+バトル中物理強化=Attack Up (M) In Battle
+バトル中物理攻防強化=Physical Up (M) In Battle
+バトル開始後90秒間自分の物理攻撃力と物理防御力を３％アップさせる。=Boost own P.ATK and P.DEF by 3% for 90s after the start of battle.
+
+バトル中魔法耐性強化=Resistance Up (M) In Battle
+バトル開始後90秒間自分の魔法防御力３％アップさせ、３％の魔法ダメージカット効果を付与する。=Boost own M.DEF by 3% for 90s after the start of battle, gives 3% M.DMG cut effect.
+
+バトル中ダメージ強化=Damage Up In Mid-Battle
+バトルの残り時間が45秒を切ると自分の物理クリティカルと物理攻撃クリティカル時のダメージを２０％アップさせる。=If the remaining time is less than 45s: Boosts P.CRIT RATE and P.CRIT DMG by 20%.
+
+
+開始時ダメージ強化=Enhanced Starting Damage
+
+バトル開始後90秒間自分の物理攻撃力と物理攻撃クリティカル時のダメージを３％アップさせる。=Boost own P.ATK and P.CRIT DMG by 3% for 90s after the start of battle.
+
+バトル中クリティカル強化=Critical hit boost during battle
+バトル開始後24秒間自分の物理攻撃力と物理攻撃クリティカル時のダメージを５％アップさせる。=Boost own P.ATK and P.CRIT DMG by 5% for 24s after the start of battle.
+バトル開始後90秒間自分の物理クリティカルと物理攻撃クリティカル時のダメージを３％アップさせる。=Boost own P.CRIT RATE and P.CRIT DMG by 3% for 90s after the start of battle.
+
+バトル中物理耐性強化=Defense Up (M) In Battle
+バトル開始後90秒間自分の物理防御力３％アップさせ、３％の物理ダメージカット効果を付与する。=Boost own P.DEF by 3% for 90s after the start of battle, gives 3% P.DMG cut effect.
+
+バトル開始後90秒間自分の魔法クリティカルと魔法攻撃クリティカル時のダメージを３％アップさせる。=Boost own M.CRIT RATE and M.CRIT DMG by 3% for 90s after the start of battle.
+
+バトル中魔法攻防強化=Magic Up (M) In Battle
+バトル開始後90秒間自分の魔法攻撃力と魔法防御力を３％アップさせる。=Boost own M.ATK and M.DEF by 3% for 90s after the start of battle.
+
+バトル開始後90秒間自分の物理攻撃力と物理クリティカルを３％アップさせる。=Boost own P.ATK and P.CRIT RATE by 3% for 90s after the start of battle.
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Item/Other.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Item/Other.txt
index 95a7ab96..0ca3db2c 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Item/Other.txt
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Item/Other.txt
@@ -3,6 +3,9 @@
 ダンジョンコイン=Dungeon Coin
 マスターコイン=Master Coin
 クランコイン=Clan Coin
+アルケスコイン=Alces coin
+コネクトコイン=Connect coin
+
 スタミナ=Stamina
 マナ=Mana
 ルピ=Rupies
@@ -13,6 +16,9 @@
 みんなの好きなもの=Everyone's favorite
 
 
+
+
+
 討伐依頼証=Hunting Ticket
 深淵討伐戦期間中に入手できる証。\n消費してボスバトルに挑戦できる。=Proof that can be obtained during the Abyss Battle period. \n Use it to challenge the boss battle.
 ランダムなアストラルスフィアが獲得できる。=Random Astral Spheres can be obtained.
@@ -45,6 +51,10 @@ EX装備(武器)を分解することで獲得\nできる特別な通貨。EX装
 空枠（RANK27～32）のRANK装備作成時に必要な欠片・設計図の代用として使える、貴重な資材。=A valuable material that can be used as a substitute for the pieces and blueprints required when creating RANK equipment for Sky-blue frames (RANK27-32).
 桃枠（RANK31～36）のRANK装備作成時に必要な欠片・設計図の代用として使える、貴重な資材。=A valuable material that can be used as a substitute for the pieces and blueprints required when creating RANK equipment for pink frames (RANK31-36).
 
+EX★5装備を分解することで獲得できる特別な通貨。EX装備ショップでEX★5装備と交換ができる。=A special currency that can be acquired by dismantling EX★5 equipment. It can be exchanged for EX★5 equipment at the EX Equipment Shop.
+EX装備の錬成に使用することができる。=Can be used to Synthesis EX equipment.
+ランダムなEX★5装備が獲得できる。=Random EX★5 equipment can be obtained.
+ランダムEX★5装備BOX=ランダムEX★5装備BOX
 
 虹色に輝く不思議な力をまとった宝石。=A jewel with a mysterious rainbow-colored power.
 
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Quest.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Quest.txt
index 005c99af..2313da7a 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Quest.txt
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Quest.txt
@@ -26,7 +26,6 @@ r:"^現在、スキップチケットの消費枚数が\n(\d+)枚に設定され
 探索・調査=Search &\nSurvey
 探索・調査\nダンジョン=Grotto &\nDungeon
 探索・調査・ダンジョン=Grotto, Expedition, and Dungeon
-追憶の戦域=Battlefield of Remembrance
 深域クエスト=Talent Quest
 消費挑戦回数=Use attempts
 メインクエスト=Main Quest
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Remembrance/Remembrance.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Remembrance/Remembrance.txt
deleted file mode 100644
index e69de29b..00000000
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Reminiscence.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Reminiscence.txt
new file mode 100644
index 00000000..3b285498
--- /dev/null
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Reminiscence.txt
@@ -0,0 +1,18 @@
+３rdアニバーサリーフォトブック=3rd Anniversary Photobook
+フォト\nブック=Photobook
+追憶の戦域=Battlefield of Reminiscence
+追憶戦=Reminiscence
+追憶戦・覇=Reminiscence and Conquest
+
+宝箱詳細=Chest Details
+受け取り=Receipt
+次の報酬まで\n--:--=Until the next reward:
+
+ゼーンの領域=Zane's Domain
+r:"^ゼーンの領域(\d+)層$"=Zane Level $1
+覇瞳皇帝の領域=Omniscient Kaiser's\nDomain
+r:"^覇瞳皇帝の領域(\d+)層$"=Omniscient Kaiser Level $1
+
+r:"^記憶領域(\d+)層$"=Memory Level $1
+
+サーヴァント・ブレド=Servant Blade
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Shop Menu.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Shop Menu.txt
index 5948c099..8d4c16b4 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Shop Menu.txt	
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Shop Menu.txt	
@@ -83,14 +83,11 @@ r:"^([0-9,]+)で一部更新$"=$1: Reset Some.
 一部ラインナップは毎日5:00更新=Some lineup Reset Daily at 5:00(JST)
 r:"^([0-9/]+) 枚$"=$1 Coin
 
-ダンジョンコイン不足=Insufficient Dungeon Coins 
-プリンセスアリーナコイン不足=Insufficient Princess Arena Coins
-アリーナコイン不足=Insufficient Battle Arena Coins
+
+sr:"^(.{4,20})不足$"=Insufficient $1
+sr:"^購入に必要な(.{4,20})が不足しています。$"=Insufficient $1 to purchase.
 バトルアリーナへ=To the Battle Arena
 プリンセスアリーナへ=To the Princess Arena
-購入に必要なダンジョンコインが不足しています。=Not enough Dungeon Coins to complete purchase.
-購入に必要なプリンセスアリーナコインが不足しています。=Not enough Princess Arena Coins to complete purchase.
-購入に必要なアリーナコインが不足しています。=Not enough Battle Arena Coins to complete purchase.
 ダンジョンへ移動しますか?=Move to the Dungeon?
 プリンセスアリーナへ移動しますか?=Move to the Princess Arena?
 バトルアリーナへ移動しますか?=Move to the Battle Arena?
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Synthesis.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Synthesis.txt
new file mode 100644
index 00000000..11e2597f
--- /dev/null
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Synthesis.txt
@@ -0,0 +1,59 @@
+究極錬成=Ultimate\nSynthesis
+サブステータス=Sub-Status
+錬成されていません。=Not synthesized.
+錬成=Synthesis
+変換=Conversion
+EX装備錬成Pt=EX Equip Synthesis Pt
+パラメータを最大値にするスロット=Slots to max out parameters
+錬成スフィア=Alchemist Sphere
+錬成スフィア使用確認=Alchemist Sphere Use Confirmed
+錬成スフィアが不足しています。=Insufficient Alchemist Sphere.
+EX装備錬成確認=EX Equip Synthesis Confirmed
+以下のアイテムを消費して錬成します。=The following items are consumed to transmute it.
+
+錬成結果を反映し、終了します。=Review the synthesis result and confirm.
+結果確定=Confirm
+破棄=Discard
+終了後のステータス=Statuses after completion
+錬成結果反映確認=Confirm Synthesis Result
+
+錬成結果を破棄し、終了します。=Review the synthesis result before discard it.
+錬成結果破棄確認=Discard Synthesis Result
+
+
+
+橙=Orange
+緑=Green
+紫=Purple
+金=Gold
+銀=Silver
+銅以下=Copper or lower
+空=Sky-blue
+桃以上=Pink or higher
+銅=Copper
+
+表示可能な素材が存在しません。=There is no material available to display.
+おまかせ変換設定=Auto conversion setting
+おまかせ変換する=Auto convert
+EX装備錬成Pt変換=EX Equip Synthesis Pt Conversion
+変換する素材を選択済みです。=Select materials to convert.
+変換する素材を選択してください。=Select the material to convert.
+以下の素材を変換します。=Convert the following materials.
+変換する=Convert it
+EX装備錬成Pt変換確認=EX Equip Synthesis Pt Conversion Confirmed
+
+最大値=Maximum value
+最小値=Minimum value
+抽選するサブステータス=Sub-Status to draw
+選択中の装備に付与される\nサブステータス一覧を確認できます。=You can check the list of sub-status granted to the selected equipment.
+サブステータス確認=Check Sub-Status
+
+
+まとめて変換する=Mass Convert
+アイテム個数選択=Select number of items
+sr:"^変換する(.+)の\n個数を選択する。$"=Select the number of $1 to convert.
+変換結果=Conversion results
+変換したアイテムは元に戻せません。=Converted items cannot be restored.
+
+
+まだ見ていないストーリーです。=It's a story you haven't seen yet.
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Tutorial/Reminiscence.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Tutorial/Reminiscence.txt
new file mode 100644
index 00000000..07f42c93
--- /dev/null
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Tutorial/Reminiscence.txt
@@ -0,0 +1,49 @@
+──はぁ、ふぅ……この辺り、かしら？\n居住区で噂になっていた『いなくなった人と会える祭壇』って。\n……ゼーン兄さんの手がかりが見つかるかもって思ったけど、でも……=──Ha, huu... Is it around here?\nThe 'altar where you can meet the missing person' that's rumored in the residential area.\n...I thought I might find a clue about Brother Zane, but...
+地面に突き刺さった無数の剣……まるで墓標じゃない。\n雷もゴロゴロしてるし……\nまともな人間ならこんなとこわざわざ来ないわね。=Numerous swords stuck in the ground... It's like a tombstone.\nAnd there's thunder rumbling...\nNo sane person would come all the way here.
+見たところゼーンさまどころかネズミ一匹いる気配がございません。\n噂はハズレ、だったということでしょうか。=It seems there's no sign of Lord Zane or even a single mouse.\nWas the rumor a miss after all?
+こんなジオ・ゲヘナの奥のほうまで\nへとへとになりながら来たってのに……最悪だわ！\nせめて何か手土産の一つでもないと割に合わないわよ！=Even though we came thoroughly exhausted to the depths of Geo Gehena... This is the worst!\nAt least if I don't get a souvenir out of this, it's not worth it!
+探すにしても、まずは一休みしましょう、キャルちゃん。\n長い道中でみんな疲れてますし、わたしもおなかペコペコです。=Even if we're going to search, let's take a break first, Karyl-chan.\nEveryone's tired from the long journey, and I'm starving too.
+荷物を降ろして、おやつタイムです♪\nちょうどいい具合の柱もありますし──=Let's put down our luggage and have a snack time.♪\nThere's a perfectly nice pillar right there──
+ぺコリーヌさん、それ、柱じゃなくて剣よ！\n触ったら危ないわ。=Pecorine-san, that's not a pillar, it's a sword!\nIt's dangerous if you touch it.
+えっ！？\n気が付きませんでしたけど、本当ですね……すごく大きな剣。\nいったい誰が使ってたんでしょう。=Huh!?\nI didn't notice, but you're right... It's a really big sword.\nWho on earth was using it?
+アオオオオオォン……=Awooooooooooo...
+……今、オオカミみたいな鳴き声、しませんでしたか？=...Did you just hear a howl, like a wolf?
+は？　そんなの聞こえな……ちょっ、その剣、光ってるわよ！\n何やらかしたのよアホリーヌ！=Huh? I didn't hear any... wait, that sword is glowing!\nWhat did you do, Ahorine!?
+ええ？　わ、わたしは何も……って。\nそこにいるのは、誰ですか……？\nさっきまでわたしたち以外、誰もいなかったのに。=Eh? N-No, I didn't do anything... Wait.\nWho's there...?\nThere was no one else besides us just a moment ago.
+うそ、兄、さん……？　本当に、本当に兄さんなの……？=No way, bro...ther...? Really, truly brother...?
+お待ちください、シェフィさま。少々様子がおかしいです。\nあの方は、本当にゼーンさまなのでしょうか？=Please wait, Sheffy-sama. There's something odd about the situation.\nIs that person really Lord Zane?
+へ、陛下？　な、なんで？　どうして陛下がここに……=Y-Your Majesty? W-Why? Why is Your Majesty here...?
+覇瞳皇帝！？　それにあれはクリスマスの時のバジリスク！？\nみんなでおいしくいただいたはずなのに……=Emperor Pith! And that basilisks from the Christmas event!?\nDidn’t we all already defeat them...?
+他にも以前おいしく……\nいえ、相まみえた強力な魔物が多数見受けられます。\nいずれもここにいるはずのない存在ばかりです。=There are many other powerful monsters we've previously... defeated, I mean encountered here.\nNone of them should be here.
+わわっ！　とても話を聞けるような感じじゃなさそうですね……=Whoa! It doesn't look like they are in a mood to talk...
+ここは一度撤退することを提案いたします。\nあの顔ぶれを相手に戦いを挑むのはあまりに危険です。=I suggest we retreat this time.\nIt's too dangerous to engage that lineup in battle.
+賛成ね。偽物だとしてもまた陛下と戦うなんて悪夢もいいところよ。\nいいわよね？　シェフィ。=Agreed. Even if they're fakes, fighting the Emperor again is like a nightmare.\nIsn't that right? Sheffy.
+……ええ。\nでも、私は諦めないわ。\n本物の兄さんを見つける手掛かりが、見つかるかもしれないもの……！=......Yes.\nBut, I won't give up.\nThere might be a clue to finding the real brother...!
+ゼーン？=Zane?
+ゼーンたち=Zane and the others
+
+武器を残して消えた……やっぱり偽物だったってことね。=It disappeared, leaving behind a weapon... So it was a fake after all.
+……うん。\n武器も、兄さんが使っていた剣そのものってわけじゃ……\nないみたいね。=...Yeah. It doesn't look like the weapon is the same as the one you used.
+みんなに手伝ってもらって、\n結局骨折り損だなんて……ごめんなさい。=With everyone’s help, it’s a waste of effort in the end... I’m sorry.
+水臭いわね。あんたもいい加減、\nどこかの王女様みたいに気楽に生きた方がいいわよ。=You're so cold. You should just live as carefree as some princess.
+キャルちゃんの言うとおりです。\nまたシェフィちゃんと冒険できるんですから、\nこれくらいの苦労は全然へっちゃらですよ☆=You're right, Cal. You'll be able to go on another adventure with Shepherd, so you won't have to go through all this trouble at all! ☆
+……ふふっ、本当でございますね。\nですがわたくし、少々気になります。この大きな剣の残骸や、\nペコリーヌさまが聞いたという狼の雄たけびも──=...Hehe, you're right. However, I'm a little curious. The remains of this large sword and the war cry of the wolf that Lady Pecorine heard...
+──マッ、コロさん！　後ろ！=-Ma-Koro-san! Behind you!
+えっ……！？\nこ、これはっ……=Huh...?! Th-This is...
+そんな……完全に倒したはずなのに……=That's......I thought I completely defeated him......
+ふん、一度倒した相手よ、一気に片を付けてやるわ！\nくらええぇー！=Hmph, once defeated, I'll finish you off in one fell swoop! Take this!
+っ！？　キャルさまの魔法をまともにくらって、\n微動だにしないなんて……=!? I was hit by Miss Cale’s magic and didn’t move an inch...
+く、ううぅ……！　さっきより、はるかに重い一撃です！\nならこちらも全力で──=Ugh, ugh...! It's a much heavier blow than before! Then I'll give it everything I've got!
+お待ちください。\nもしかするとこの場に現れる偽ゼーンさまや覇瞳皇帝は、\n倒せば倒すほどに強くなるのではないのでしょうか？=Please wait. Could it be that the more you defeat the fake Zane-sama and the Hegemon, the stronger they become?
+冗談！？　ただでさえバカみたいに強いのに、\nとてもじゃないけど相手してらんないわよ！=Joking?! He's already stupidly strong, but I can't take him on!
+同感ね。私たちの目的は兄さんや、\nロストしてしまったひとたちを見つけること。\n偽物の相手なんかしてる場合じゃないわ。退きましょう、みんな！=I agree. Our goal is to find Nii-san and the people who lost their lives. This isn't the time to deal with fakes. Let's retreat, everyone!
+それなら殿はわたしに任せてください！\nシェフィちゃんのためにも、頑張っちゃいますよ☆=In that case, leave the lord to me! I'll do my best for you too, Sheffy☆
+ありがとう、ペコリーヌさん。\nでも、みんなで帰らないと意味がないわ。=Thank you, Miss Pecoline. But there's no point if we don't all go home together.
+だから──どうにか上手いことやって逃げ切りましょう！=So let's do something good and get out of here!
+はんっ。\nいきなりお気楽になってんじゃないわよっ、もー！=Hah. Don't take it so easy all of a sudden, geez!
+
+
+
+
+主さま、新たに追憶の戦域が解放されました。\n追憶戦ではこれまでに戦ったボスと再戦ができるようです。\n一度倒した敵と侮らず、気を引き締めてまいりましょう。=Master, a new Battlefield of Reminiscence has been unlocked. It seems we'll be able to rematch against bosses we've fought before in Reminiscence Battles. Let's not underestimate our enemies, even if we've defeated them once, and stay vigilant.
+追憶戦・覇では、メインストーリーで立ちふさがった強大な\n敵との激闘を追想できます。世界を揺るがすほどの脅威だった強敵を\n再び打ち倒すことで、その力の一端を得ることができるかもしれません。=In the Reminiscence Battle: Domains, you can relive intense battles against powerful enemies that stood in your way during the main story. By defeating these adversaries once again, you might be able to obtain a portion of their power, which was a threat that shook the world.
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/Tutorial/Synthesis.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Tutorial/Synthesis.txt
new file mode 100644
index 00000000..e797e3d7
--- /dev/null
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/Tutorial/Synthesis.txt
@@ -0,0 +1,51 @@
+決定することで即座に反映され、\n以前のステータスをもとに戻すことはできません。=Once confirmed, changes are applied immediately,\nand you cannot revert to the previous status.
+苛烈な戦いを続ける冒険者さんに朗報です！\nこの度、特別な装備をさらに強化できる新しい秘術が発見されました！=Good news for adventurers who continue their fierce battles!\nA new secret technique to further enhance special equipment has been discovered!
+その秘術の名は『究極錬成』！\n編み出したのは、最近ランドソルに移住してきた錬金術ギルド。\n【アルケス錬金堂】のギルドマスター、ルイズマリーさんです♪=The name of that secret technique is 'Ultimate Synthesis'!\nIt was devised by the Alchemy Guild that recently moved to Landosol.\nThe Guild Master of [Atelier Alces], Louise Marie♪
+……どうも。\n【アルケス錬金堂】のギルドマスター\nそして、錬金術師のルイズマリーです。=…Hello.\nI am Louise Marie, the Guild Master of [Atelier Alces]\nand an alchemist.
+ちょっとルイちゃん、なに斜に構えてんのよ思春期？\nせっかくギルド管理協会の社畜……ゴホン。\nカリンさんが紹介してくれてんだから、もっと愛想よくしなよ。=Hey, Rui-chan, why are you so moody? Teenage angst?\nKarin-san from the Guild Management Association was kind enough to introduce you,\nso be a little more cheerful.
+べ、別に斜に構えてないし。=I-I'm not being moody or anything.
+だよね！　ちょっと緊張してるだけだもんね！\nんじゃあイロハがほぐしてしんぜよう～♪\nほれ、角ぎゅ～～～～～っ！！=Right? You're just a little nervous!\nThen let Iroha help relax you~♪\nHere, horn squeeze~~~~!!
+ひあっ！？\nちょ、やめてイロハちゃんっ！？\n私、角弱いんだって……ゾワゾワって……！=Hiaa!?\nW-Wait, stop it, Iroha-chan!?\nI'm sensitive around my horns... Tingly...!
+ほれほれ～♪\nここがええのか、ええのんか～♪=Here here~♪\nDoes this feel good, does it feel good~♪
+どこの悪代官よ。\n……はあ、駄目だこいつら。\nノゾミちゃん頼んだ。=What an evil magistrate.\n…Ugh, these guys are hopeless.\nNozomi-chan, I'm counting on you.
+はい！　という訳でここからは【カルミナ】のノゾミ、じゃなくて。\n新米アルケミストのノゾミから『究極錬成』について説明するね♪=Yes! With that said, from here, [Carmina]'s Nozomi...I mean,\nNewbie Alchemist Nozomi will explain about 'Ultimate Synthesis'♪
+『究極錬成』は～……\nなんかすごい錬金術で、装備にすごい力が付与できるんだよ♪='Ultimate Synthesis' is~...\nSome kind of amazing alchemy that can grant equipment incredible power♪
+ざっくりですね～……=That's a pretty vague explanation~...
+しょ、しょうがないでしょ、なんたって新米なんですから！\nそういえばカリンさんも錬金術の心得があるんですよね？\nカリンさんが説明してくれた方が分かりやすいかも！=W-Well, I'm new, so it can't be helped!\nSpeaking of which, Karin-san, you also have knowledge in alchemy, right?\nIt might be easier if Karin-san explains it!
+ええ、無茶振りですよ～？=Well, that's quite the unreasonable request~?
+と言いながら錬金術の衣装着とるやないかい。\n……でもま、できそうならお願いします。=But look, you're even wearing alchemy garb.\n…Well, if you think you can, please do.
+承知しました。では改めて私の方から『究極錬成』の説明を。=Understood. Let me explain ‘Ultimate Synthesis’ once more.
+『究極錬成』で装備を強化すると、基本のステータスとは別に、\n新たに４つのサブステータスを付与することができます！=When equipment is enhanced with 'Ultimate Synthesis',\nfour new sub-statuses can be added separately from the basic stats!
+付与されるステータスはランダムですが、\n何度でも強化し直せますので、\n気軽にじゃんじゃん強化しちゃいましょう♪=The assigned statuses are random, but\nyou can continuously re-enhance,\nso feel free to strengthen them as much as you like♪
+さすがお役所勤め。\nシステマチックな説明に慣れてる。=As expected from someone working at a government office.\nYou've gotten used to systematic explanations.
+よし、じゃあ早速試してみようか！\n大丈夫、初回特典としてこの装備をキミにあげるね！\nじゃああとはルイちゃん、お願いね～♪=Alright, let's try it right away!\nNo worries, as a first-time bonus, I'll give you this equipment!\nThen, Rui-chan, I'm counting on you~♪
+うう……っ、ゾワゾワ……っ。=Ugh... Tingly...
+まだやってたの！？\nほら、イロハちゃんいい加減やめてあげて！=You're still doing that!?\nCome on, Iroha-chan, stop it already!
+はーいっ！！=Okay!!
+ぐっ……とんだ醜態を晒しちゃったわ……\nなんで私がこんな目に……=Ugh... I ended up making a complete fool of myself...\nWhy am I being subjected to this...
+あはは、大丈夫だよルイちゃん。\nここからはルイちゃんの独壇場なんだから！=Ahaha, it's okay, Rui-chan.\nFrom here on out, it's your time to shine!
+お願い！　天才錬金術師さま～！=Please! Oh genius alchemist~!
+……天才？　ふふふ、分かったわ！=…Genius? Fufufu, I get it!
+ちょろ。=Easy.
+それじゃあいくわよ！\n『究極錬成』ーーー！！=Alright, here we go!\n'Ultimate Synthesis'---!!
+これ、工房の勝手口に落ちてたんだけど……なんだろ？\nよくわかんないけど、おじちゃんにあげるよ！=This was found dropped at the workshop's back entrance... What is it?\nI don't really know, but I'll give it to you Uncle!
+あ！　破廉恥なものだったら、多分ルイちゃんのだから\nベッドの下に返してあげてね～♪=Ah! If it's something indecent, it's probably Rui-chan's,\nso return it under her bed~♪
+ふふ、今日のセールの戦利品よ。\n毎朝全てのチラシに目を通す私に抜かりはないわ。\n気分がいいから君にも分けたげるよ。=Hehe, it's today's shopping haul.\nI never miss a detail because I check all the flyers every morning.\nI'm in a good mood, so I'll share some with you.
+
+
+ごきゅっ…ごきゅっ…ごきゅっ！=*glug... glug... glugg!*
+ああ、喉がよろこんでる。\n地元のブドウ朱も好きだけど、\nこっちの麦しゅわもいいわ～=Ah, my throat feels good. I like the local grape shuwa, but this barley shuwa is good too.
+
+ちょ、あの人なんで\n私を追いかけてくるの！？=Hey, why is she chasing me?!
+すごい剣幕で聞く耳なさそうだし…\nこうなったら『透明になる薬』よ！=She looks extremely angry and doesn't seem to want to listen...\nIf that's the case, then I'll use a "medicine to make self invisible"!
+ごくんっ！！=*gulp*!!
+追いつめたわよ錬金術師！=I've cornered you, alchemist!
+…ちっ、逃がしたみたいね…=...Tch. Looks like I let her get away...
+まったく、\n何の科学的根拠もないもので\n商いをするなんて…\n私は認めないわ=Honestly, I can't believe you're doing business without any scientific basis... I won't accept that
+……あの魔女ばあさんの孫娘か。\n油断ならないみたいね。\n【アルケス錬金堂】……！=...That witch's granddaughter, huh? Looks like we can't let our guard down. The Atelier Alces...!
+
+
+
+究極錬成が解放され、アルケス錬金堂に遊びに行けるようになりました。\nここでは、ギルド【アルケス錬金堂】のみなさまの日常を楽しみつつ、\nEX★5装備を錬成して更なる強化をいたしましょう。=Ultimate Synthesis has been unlocked, and you can now visit the Atelier Alces.\nHere, while enjoying the daily lives of the members of Guild [Atelier Alces],\nlet’s Forge EX★5 equipment for further enhancement.
+EX装備錬成Ptを消費することで錬成を行うことが可能です。錬成を\n行うと、ランダムなサブステータスが４つまで装備に付与されます。\n錬成Ptは、『追憶の戦域』や装備品の分解などで入手できますよ。=By using EX Equipment Synthesis Points, Synthesis can be performed. When a Synthesis is made, up to four random sub-statuses are added to the equipment. Synthesis Points can be obtained from 'Battlefield of Reminiscence' and by dismantling equipment.
+次回以降の錬成に必要なコストがアップしますが、お気に入りの\nサブステータスをロックできます。また、『錬成スフィア』を使用して、\nサブステータスのパラメータを最大値にすることもできるようです。=The cost required for subsequent Synthesizes increases, but you can lock your favorite sub-statuses. In addition, by using 'Synthesis Spheres',it seems possible to maximize the parameters of a sub-status.
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Text/_01.resizer.txt b/src/BepInEx/Translation/en/Text/_01.resizer.txt
index 11d30935..ba1ce805 100644
--- a/src/BepInEx/Translation/en/Text/_01.resizer.txt
+++ b/src/BepInEx/Translation/en/Text/_01.resizer.txt
@@ -372,4 +372,6 @@ _Game(Clone)/UI Root/ViewsArea/View/ViewQuestSpecialAndUnitExpand(Clone)/Main/qu
 /_Game(Clone)/UI Root/ViewsArea/View/ViewDomeTop(Clone)/WidgetOff(Clone)/SlideObjectRight/RightTopObject/PartsDomeProgressHeader/Challenge/Status=ChangeFontSize(9)
 
 /_Game(Clone)/UI Root/FrontArea/IgnoreBlurLayer/DialogArea/DialogCommonFullSize(Clone)/Main/PartsParent/PartsDialogBulkRecommendedEnhance(Clone)/Main/SettingPanel/common_unit_bg_lightgray/BulkEnhance/Description=ChangeFontSize(14)
-/_Game(Clone)/UI Root/FrontArea/IgnoreBlurLayer/DialogArea/DialogCommonFullSize(Clone)/Main/PartsParent/PartsDialogBulkRecommendedEnhance(Clone)/Main/SettingPanel/common_unit_bg_lightgray/BulkRankup/Description=ChangeFontSize(14)
\ No newline at end of file
+/_Game(Clone)/UI Root/FrontArea/IgnoreBlurLayer/DialogArea/DialogCommonFullSize(Clone)/Main/PartsParent/PartsDialogBulkRecommendedEnhance(Clone)/Main/SettingPanel/common_unit_bg_lightgray/BulkRankup/Description=ChangeFontSize(14)
+
+/_Game(Clone)/UI Root/ViewsArea/View/ViewMirageTop(Clone)/RightNode/NemesisQuestButton/Label=ChangeFontSize(21)
\ No newline at end of file
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Atlas/AtlasWac.png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Atlas/AtlasWac.png
deleted file mode 100644
index 07d5535b..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Atlas/AtlasWac.png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Banner/banner_20056 [5BC3B20D9F-78D7636C5D].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Banner/banner_20056 [5BC3B20D9F-78D7636C5D].png
new file mode 100644
index 00000000..dfa9ed8a
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Banner/banner_20056 [5BC3B20D9F-78D7636C5D].png differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Banner/event_banner_10155 [3EC31E80EE-BD292F49AA].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Banner/event_banner_10155 [3EC31E80EE-BD292F49AA].png
new file mode 100644
index 00000000..ad97aa0c
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Banner/event_banner_10155 [3EC31E80EE-BD292F49AA].png differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Banner/event_logo_10155 [A42E907418-5E6C33942A].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Banner/event_logo_10155 [A42E907418-5E6C33942A].png
new file mode 100644
index 00000000..56150bff
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Banner/event_logo_10155 [A42E907418-5E6C33942A].png differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_10914 [37A84A8454-7A2470E0F2].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_10914 [37A84A8454-7A2470E0F2].png
deleted file mode 100644
index e4ed1ff6..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_10914 [37A84A8454-7A2470E0F2].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_11214 [3A57B07B4A-6234B63523].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_11214 [3A57B07B4A-6234B63523].png
deleted file mode 100644
index 075b9210..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_11214 [3A57B07B4A-6234B63523].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_11514 [749911B903-37AE0B47D6].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_11514 [749911B903-37AE0B47D6].png
deleted file mode 100644
index e4457b34..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_11514 [749911B903-37AE0B47D6].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_13114 [31A8CD8FFE-410DB1A1BD].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_13114 [31A8CD8FFE-410DB1A1BD].png
deleted file mode 100644
index 794d405c..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_13114 [31A8CD8FFE-410DB1A1BD].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_14114 [23C9AF8491-81AEC935E8].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_14114 [23C9AF8491-81AEC935E8].png
deleted file mode 100644
index 063a36ac..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_14114 [23C9AF8491-81AEC935E8].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_14314 [9D13914890-B2F8F279AD].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_14314 [9D13914890-B2F8F279AD].png
deleted file mode 100644
index 20164cae..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_14314 [9D13914890-B2F8F279AD].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_14714 [CC9D612AF1-D423996CA0].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_14714 [CC9D612AF1-D423996CA0].png
deleted file mode 100644
index 19c4f1e4..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_14714 [CC9D612AF1-D423996CA0].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_16114 [03BF7A5766-06519908F6].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_16114 [03BF7A5766-06519908F6].png
deleted file mode 100644
index 6a355717..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_16114 [03BF7A5766-06519908F6].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_16414 [92F64292C6-0676283CDE].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_16414 [92F64292C6-0676283CDE].png
deleted file mode 100644
index bf57f10b..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_16414 [92F64292C6-0676283CDE].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_16614 [A523CAA2F9-81E78EFF38].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_16614 [A523CAA2F9-81E78EFF38].png
deleted file mode 100644
index 9268cd57..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_16614 [A523CAA2F9-81E78EFF38].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17414 [D6DDF84DF7-B1F845AFF9].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17414 [D6DDF84DF7-B1F845AFF9].png
deleted file mode 100644
index 8f0ab820..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17414 [D6DDF84DF7-B1F845AFF9].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17614 [6EBB788EE1-25FB65C93F].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17614 [6EBB788EE1-25FB65C93F].png
deleted file mode 100644
index f3b10ab5..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17614 [6EBB788EE1-25FB65C93F].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17714 [48E17749E8-CA10F75034].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17714 [48E17749E8-CA10F75034].png
deleted file mode 100644
index 8f3fc687..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17714 [48E17749E8-CA10F75034].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17814 [C929477C17-6873807217].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17814 [C929477C17-6873807217].png
deleted file mode 100644
index e0b5ce11..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17814 [C929477C17-6873807217].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17824 [4551084657-DFE2737E93].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17824 [4551084657-DFE2737E93].png
deleted file mode 100644
index 92d12e74..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_17824 [4551084657-DFE2737E93].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_18114 [6AA4C866F9-3239D3EDC3].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_18114 [6AA4C866F9-3239D3EDC3].png
deleted file mode 100644
index 6c745dd7..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_18114 [6AA4C866F9-3239D3EDC3].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_18814 [C926890ADF-CC9AF28AEB].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_18814 [C926890ADF-CC9AF28AEB].png
deleted file mode 100644
index 399dbfb5..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_18814 [C926890ADF-CC9AF28AEB].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_19214 [0028FC1E12-58788E2A4A].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_19214 [0028FC1E12-58788E2A4A].png
deleted file mode 100644
index 79358378..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_19214 [0028FC1E12-58788E2A4A].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_19414 [870F289525-F6C8DF6C1F].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_19414 [870F289525-F6C8DF6C1F].png
deleted file mode 100644
index 9e5650b3..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_19414 [870F289525-F6C8DF6C1F].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_19814 [C58EA9115A-9A2823B327].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_19814 [C58EA9115A-9A2823B327].png
deleted file mode 100644
index 570ffb1b..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_19814 [C58EA9115A-9A2823B327].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_20014 [AAB558C3F6-89FA7C7369].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_20014 [AAB558C3F6-89FA7C7369].png
deleted file mode 100644
index e06a7d93..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_20014 [AAB558C3F6-89FA7C7369].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_20314 [985B94FACC-B3517B0136].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_20314 [985B94FACC-B3517B0136].png
deleted file mode 100644
index 5d648bf8..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_20314 [985B94FACC-B3517B0136].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_20514 [6BA9C65B94-4AFA3A299B].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_20514 [6BA9C65B94-4AFA3A299B].png
deleted file mode 100644
index 48c1b082..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_20514 [6BA9C65B94-4AFA3A299B].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_21014 [6AB3CE7672-9CE3F4C8AE].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_21014 [6AB3CE7672-9CE3F4C8AE].png
deleted file mode 100644
index 17e55c81..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_21014 [6AB3CE7672-9CE3F4C8AE].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_21314 [C76D8D8D4B-4577A87EAE].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_21314 [C76D8D8D4B-4577A87EAE].png
deleted file mode 100644
index 4df15ad8..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_21314 [C76D8D8D4B-4577A87EAE].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_21714 [B4C7F31DC1-F90E494BB1].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_21714 [B4C7F31DC1-F90E494BB1].png
deleted file mode 100644
index 9c65a096..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_21714 [B4C7F31DC1-F90E494BB1].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_22014 [D170633517-CCC8074C8E].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_22014 [D170633517-CCC8074C8E].png
deleted file mode 100644
index 71e93220..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_22014 [D170633517-CCC8074C8E].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_22714 [2F7938925A-FD703F5921].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_22714 [2F7938925A-FD703F5921].png
deleted file mode 100644
index 95ba5489..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_22714 [2F7938925A-FD703F5921].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_23814 [9BF485F618-644E3AEC82].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_23814 [9BF485F618-644E3AEC82].png
deleted file mode 100644
index be249866..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_23814 [9BF485F618-644E3AEC82].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_25214 [2E8C67DF76-56BF0742C6].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_25214 [2E8C67DF76-56BF0742C6].png
deleted file mode 100644
index 6192d63e..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_25214 [2E8C67DF76-56BF0742C6].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_25314 [85BB57882F-092401B5FD].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_25314 [85BB57882F-092401B5FD].png
deleted file mode 100644
index 8db8ce73..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_25314 [85BB57882F-092401B5FD].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_26214 [B18E654111-3F8F30D960].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_26214 [B18E654111-3F8F30D960].png
deleted file mode 100644
index 7f1b1864..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_26214 [B18E654111-3F8F30D960].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_26224 [B32CD404F8-5A7D179B8C].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_26224 [B32CD404F8-5A7D179B8C].png
deleted file mode 100644
index 1baf6b98..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_26224 [B32CD404F8-5A7D179B8C].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_26234 [58F869EB7B-1F95D9E529].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_26234 [58F869EB7B-1F95D9E529].png
deleted file mode 100644
index a9d226e6..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_26234 [58F869EB7B-1F95D9E529].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_27014 [165CB7E941-174E685977].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_27014 [165CB7E941-174E685977].png
deleted file mode 100644
index 63236608..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_27014 [165CB7E941-174E685977].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_30314 [811DAB1069-96CC57AAF2].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_30314 [811DAB1069-96CC57AAF2].png
deleted file mode 100644
index ce92fa81..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_30314 [811DAB1069-96CC57AAF2].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_31714 [88CA2BCA95-E4831C7082].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_31714 [88CA2BCA95-E4831C7082].png
deleted file mode 100644
index 038deb3d..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_31714 [88CA2BCA95-E4831C7082].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_32114 [85533F26CC-DF049FA6CB].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_32114 [85533F26CC-DF049FA6CB].png
deleted file mode 100644
index 8560feb2..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_32114 [85533F26CC-DF049FA6CB].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_32314 [EDF4F7892F-883B5A6415].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_32314 [EDF4F7892F-883B5A6415].png
deleted file mode 100644
index 7e7a3115..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_32314 [EDF4F7892F-883B5A6415].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_33214 [298F1B448D-AE23DDFFF7].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_33214 [298F1B448D-AE23DDFFF7].png
deleted file mode 100644
index bee4ded0..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_33214 [298F1B448D-AE23DDFFF7].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_34314 [C4B6640654-A45BB97AAB].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_34314 [C4B6640654-A45BB97AAB].png
deleted file mode 100644
index 7a7edb04..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_34314 [C4B6640654-A45BB97AAB].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_35314 [0881E3B421-F1AB4780F0].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_35314 [0881E3B421-F1AB4780F0].png
deleted file mode 100644
index 7bd05356..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_35314 [0881E3B421-F1AB4780F0].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_36914 [A456AA3B90-9B7E73D580].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_36914 [A456AA3B90-9B7E73D580].png
deleted file mode 100644
index 5663b3c3..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_36914 [A456AA3B90-9B7E73D580].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_37914 [530BA4E3E7-C55F196911].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_37914 [530BA4E3E7-C55F196911].png
deleted file mode 100644
index 85b6a197..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_37914 [530BA4E3E7-C55F196911].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_4514 [9B10DB0467-39B73A5C9B].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_4514 [9B10DB0467-39B73A5C9B].png
deleted file mode 100644
index f8f4575a..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_4514 [9B10DB0467-39B73A5C9B].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_4814 [E0ED7FEF87-765938C0D6].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_4814 [E0ED7FEF87-765938C0D6].png
deleted file mode 100644
index cbde0f58..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_4814 [E0ED7FEF87-765938C0D6].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_5014 [16131510A9-22EA5E059C].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_5014 [16131510A9-22EA5E059C].png
deleted file mode 100644
index 29c67070..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_5014 [16131510A9-22EA5E059C].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_5214 [69BE3669D9-E8A090D67E].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_5214 [69BE3669D9-E8A090D67E].png
deleted file mode 100644
index b1374169..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_5214 [69BE3669D9-E8A090D67E].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_5514 [5015C30FB8-038BC4D507].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_5514 [5015C30FB8-038BC4D507].png
deleted file mode 100644
index 6a1a42f7..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_5514 [5015C30FB8-038BC4D507].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_6214 [1F134970FA-6049B59B2F].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_6214 [1F134970FA-6049B59B2F].png
deleted file mode 100644
index dc237287..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_6214 [1F134970FA-6049B59B2F].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_8014 [EED02FF687-0BBD7EF368].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_8014 [EED02FF687-0BBD7EF368].png
deleted file mode 100644
index c787465f..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_8014 [EED02FF687-0BBD7EF368].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_8514 [2F568C6D86-AB53E99570].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_8514 [2F568C6D86-AB53E99570].png
deleted file mode 100644
index 4b858750..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_8514 [2F568C6D86-AB53E99570].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_8614 [77E698F407-53C08406F9].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_8614 [77E698F407-53C08406F9].png
deleted file mode 100644
index 384b7642..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/ribbon_8614 [77E698F407-53C08406F9].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202202 [049D675E0E-9B31F36B9A].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202202 [049D675E0E-9B31F36B9A].png
deleted file mode 100644
index 5ed057cd..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202202 [049D675E0E-9B31F36B9A].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202203 [69B76BF81C-62A8CEA4EC].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202203 [69B76BF81C-62A8CEA4EC].png
deleted file mode 100644
index 668140ba..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202203 [69B76BF81C-62A8CEA4EC].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202204 [C1DC94626C-9DEF791A88].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202204 [C1DC94626C-9DEF791A88].png
deleted file mode 100644
index a6a53fc0..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202204 [C1DC94626C-9DEF791A88].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202205 [1DCD003A69-FEF9CD24A1].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202205 [1DCD003A69-FEF9CD24A1].png
deleted file mode 100644
index bd3a741f..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202205 [1DCD003A69-FEF9CD24A1].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202206 [FE58554AF8-4B4CA299BC].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202206 [FE58554AF8-4B4CA299BC].png
deleted file mode 100644
index 38468448..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202206 [FE58554AF8-4B4CA299BC].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202207 [D91A448726-4075DBBD8B].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202207 [D91A448726-4075DBBD8B].png
deleted file mode 100644
index 1198f4f0..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202207 [D91A448726-4075DBBD8B].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202208 [7AED7709A1-9A6770B195].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202208 [7AED7709A1-9A6770B195].png
deleted file mode 100644
index abf5bbff..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202208 [7AED7709A1-9A6770B195].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202209 [824FF5F803-514B5199D0].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202209 [824FF5F803-514B5199D0].png
deleted file mode 100644
index 1558946f..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202209 [824FF5F803-514B5199D0].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202210 [EE39820A87-8C29B9A8AE].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202210 [EE39820A87-8C29B9A8AE].png
deleted file mode 100644
index 18f56ed0..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202210 [EE39820A87-8C29B9A8AE].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202211 [1AF7A600FB-EEE4B1D478].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202211 [1AF7A600FB-EEE4B1D478].png
deleted file mode 100644
index 6d9d4167..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202211 [1AF7A600FB-EEE4B1D478].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202212 [9A31FD788E-B874338872].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202212 [9A31FD788E-B874338872].png
deleted file mode 100644
index 46b1a178..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202212 [9A31FD788E-B874338872].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202301 [41DAA7C536-51D915F36F].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202301 [41DAA7C536-51D915F36F].png
deleted file mode 100644
index bf780d9f..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202301 [41DAA7C536-51D915F36F].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202302 [5E03C28E49-814286B396].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202302 [5E03C28E49-814286B396].png
deleted file mode 100644
index 78a9481d..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202302 [5E03C28E49-814286B396].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202303 [45EC65138A-D11B1B7E0E].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202303 [45EC65138A-D11B1B7E0E].png
deleted file mode 100644
index 78117253..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_btn_contents_202303 [45EC65138A-D11B1B7E0E].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202203 [65C925957C-E7B5F8DBB4].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202203 [65C925957C-E7B5F8DBB4].png
deleted file mode 100644
index 72af84c3..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202203 [65C925957C-E7B5F8DBB4].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202204 [5B8C471198-2844BC0383].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202204 [5B8C471198-2844BC0383].png
deleted file mode 100644
index 4a5f7142..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202204 [5B8C471198-2844BC0383].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202205 [157EB63ECF-0D8BF6A267].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202205 [157EB63ECF-0D8BF6A267].png
deleted file mode 100644
index f2899367..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202205 [157EB63ECF-0D8BF6A267].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202206 [81F1B30C87-6848B39F22].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202206 [81F1B30C87-6848B39F22].png
deleted file mode 100644
index d4abd9cb..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202206 [81F1B30C87-6848B39F22].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202207 [26B6069ED9-174FED0090].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202207 [26B6069ED9-174FED0090].png
deleted file mode 100644
index e33c1ecd..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202207 [26B6069ED9-174FED0090].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202208 [AE5D6F10EF-A541E270A3].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202208 [AE5D6F10EF-A541E270A3].png
deleted file mode 100644
index 1c34b066..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202208 [AE5D6F10EF-A541E270A3].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202209 [60CFD70F86-1CB96D8D01].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202209 [60CFD70F86-1CB96D8D01].png
deleted file mode 100644
index 24f2759e..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202209 [60CFD70F86-1CB96D8D01].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202210 [5940C40EEE-1C5B0D4DF9].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202210 [5940C40EEE-1C5B0D4DF9].png
deleted file mode 100644
index 1319618c..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202210 [5940C40EEE-1C5B0D4DF9].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202211 [0182F4B47A-F7145618B3].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202211 [0182F4B47A-F7145618B3].png
deleted file mode 100644
index 2f6c97ec..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202211 [0182F4B47A-F7145618B3].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202212 [04CD83C4E7-F13D363937].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202212 [04CD83C4E7-F13D363937].png
deleted file mode 100644
index f3b422cb..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202212 [04CD83C4E7-F13D363937].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202301 [339E255460-A30B320345].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202301 [339E255460-A30B320345].png
deleted file mode 100644
index 2351a137..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202301 [339E255460-A30B320345].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202302 [21D173EB44-06C5A312C1].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202302 [21D173EB44-06C5A312C1].png
deleted file mode 100644
index b69248c9..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Calendar/wac_calendar_202302 [21D173EB44-06C5A312C1].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/66/thumb_minigame_10126 [7F6B9DF39E-E9D9CFC3A0].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/66/thumb_minigame_10126 [7F6B9DF39E-E9D9CFC3A0].png
deleted file mode 100644
index 2a3a3a13..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/66/thumb_minigame_10126 [7F6B9DF39E-E9D9CFC3A0].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/66/thumb_quest_small_10126 [2A0E621A99-03C081C5FD].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/66/thumb_quest_small_10126 [2A0E621A99-03C081C5FD].png
deleted file mode 100644
index 25fd5e88..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/66/thumb_quest_small_10126 [2A0E621A99-03C081C5FD].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/btn_circle_event_tex_10154 [36DE542963-BAD74E6119].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/btn_circle_event_tex_10155 [FC34FC9078-BAD74E6119].png
similarity index 100%
rename from src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/btn_circle_event_tex_10154 [36DE542963-BAD74E6119].png
rename to src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/btn_circle_event_tex_10155 [FC34FC9078-BAD74E6119].png
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20015_01 [A5C776CF85-3518C34E8D].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20015_01 [A5C776CF85-3518C34E8D].png
deleted file mode 100644
index 38ae6f8d..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20015_01 [A5C776CF85-3518C34E8D].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20017_01 [6A05D2175C-BA6E347290].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20017_01 [6A05D2175C-BA6E347290].png
deleted file mode 100644
index 88e1c55c..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20017_01 [6A05D2175C-BA6E347290].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20018_01 [81360CBCF4-E1095A9BAC].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20018_01 [81360CBCF4-E1095A9BAC].png
deleted file mode 100644
index e3869788..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20018_01 [81360CBCF4-E1095A9BAC].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20019_01 [59F7B238F2-16B6C6D150].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20019_01 [59F7B238F2-16B6C6D150].png
deleted file mode 100644
index 315ceae4..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20019_01 [59F7B238F2-16B6C6D150].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20020_01 [287A5F363F-FFC70B442F].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20020_01 [287A5F363F-FFC70B442F].png
deleted file mode 100644
index 1160ca3d..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20020_01 [287A5F363F-FFC70B442F].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20022_01 [57574988CB-D0A2ADEC18].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20022_01 [57574988CB-D0A2ADEC18].png
deleted file mode 100644
index 6e6febd4..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20022_01 [57574988CB-D0A2ADEC18].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20023_01 [8FD0F20C82-0E29D522CD].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20023_01 [8FD0F20C82-0E29D522CD].png
deleted file mode 100644
index a13d2115..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20023_01 [8FD0F20C82-0E29D522CD].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20024_01 [089E9EC208-CE4976CF6B].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20024_01 [089E9EC208-CE4976CF6B].png
deleted file mode 100644
index 9d393ea1..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20024_01 [089E9EC208-CE4976CF6B].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20025_01 [751D2D57D2-45EA68887A].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20025_01 [751D2D57D2-45EA68887A].png
deleted file mode 100644
index dba6b39a..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_dear_20025_01 [751D2D57D2-45EA68887A].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_ekiden_01 [CABCD19012-B1F93C8CAC].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_ekiden_01 [CABCD19012-B1F93C8CAC].png
deleted file mode 100644
index a2f00cd7..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_ekiden_01 [CABCD19012-B1F93C8CAC].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_ekiden_02 [916DA40486-4D23505F69].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_ekiden_02 [916DA40486-4D23505F69].png
deleted file mode 100644
index f40f5f4d..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_ekiden_02 [916DA40486-4D23505F69].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_ekiden_03 [1B3C436A94-A6BBE3BA2F].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_ekiden_03 [1B3C436A94-A6BBE3BA2F].png
deleted file mode 100644
index a0aca0a0..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_ekiden_03 [1B3C436A94-A6BBE3BA2F].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_01 [A4FE94E394-0047878AF5].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_01 [A4FE94E394-0047878AF5].png
deleted file mode 100644
index 943b6b44..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_01 [A4FE94E394-0047878AF5].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_02 [705C765169-2BE89A5650].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_02 [705C765169-2BE89A5650].png
deleted file mode 100644
index bd2879c2..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_02 [705C765169-2BE89A5650].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_03 [D5B6C8CAC4-F683B0E21B].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_03 [D5B6C8CAC4-F683B0E21B].png
deleted file mode 100644
index 883667b0..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_03 [D5B6C8CAC4-F683B0E21B].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_04 [329BD8451C-62E720ECBE].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_04 [329BD8451C-62E720ECBE].png
deleted file mode 100644
index 5624200f..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_event_10094_04 [329BD8451C-62E720ECBE].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_101 [5A9270D035-F8A2E609A9].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_101 [5A9270D035-F8A2E609A9].png
deleted file mode 100644
index b26e52b7..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_101 [5A9270D035-F8A2E609A9].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20005 [24531788C8-E10C9A795B].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20005 [24531788C8-E10C9A795B].png
deleted file mode 100644
index e9b5be0c..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20005 [24531788C8-E10C9A795B].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20007 [C05F6DDB8B-0BB338699B].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20007 [C05F6DDB8B-0BB338699B].png
deleted file mode 100644
index 60643cc1..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20007 [C05F6DDB8B-0BB338699B].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20009 [C3D05BA5B7-44B53F7A2B].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20009 [C3D05BA5B7-44B53F7A2B].png
deleted file mode 100644
index 61f68b73..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20009 [C3D05BA5B7-44B53F7A2B].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20010 [02FE3EB1C8-8541D4AD04].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20010 [02FE3EB1C8-8541D4AD04].png
deleted file mode 100644
index 1ca93fc4..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20010 [02FE3EB1C8-8541D4AD04].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20011 [C59B5A4514-5CEEE87A91].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20011 [C59B5A4514-5CEEE87A91].png
deleted file mode 100644
index ff884751..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20011 [C59B5A4514-5CEEE87A91].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20013 [0976AFF769-4295E1C47B].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20013 [0976AFF769-4295E1C47B].png
deleted file mode 100644
index 09bd046e..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20013 [0976AFF769-4295E1C47B].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20015 [63751012BE-BAC69C7227].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20015 [63751012BE-BAC69C7227].png
deleted file mode 100644
index 622f1993..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20015 [63751012BE-BAC69C7227].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20016 [DB6AA25B9D-22CE7148EB].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20016 [DB6AA25B9D-22CE7148EB].png
deleted file mode 100644
index 855b8c06..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20016 [DB6AA25B9D-22CE7148EB].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20018 [E8EC919C48-21406F6AF5].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20018 [E8EC919C48-21406F6AF5].png
deleted file mode 100644
index 1d7e2a3b..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20018 [E8EC919C48-21406F6AF5].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20020 [055447D606-51936BFBFB].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20020 [055447D606-51936BFBFB].png
deleted file mode 100644
index ebec8a95..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20020 [055447D606-51936BFBFB].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20021 [08C42ED964-20324BBF10].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20021 [08C42ED964-20324BBF10].png
deleted file mode 100644
index 370508bb..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20021 [08C42ED964-20324BBF10].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20022 [2F4F8E04C0-63030B712E].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20022 [2F4F8E04C0-63030B712E].png
deleted file mode 100644
index a1552a75..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20022 [2F4F8E04C0-63030B712E].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20025 [DB92B65BAB-248EFF3809].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20025 [DB92B65BAB-248EFF3809].png
deleted file mode 100644
index b85686f3..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_20025 [DB92B65BAB-248EFF3809].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_201 [2B88A36C47-7949DC46F1].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_201 [2B88A36C47-7949DC46F1].png
deleted file mode 100644
index 0beb6911..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Event/tutorialimage_shiori_201 [2B88A36C47-7949DC46F1].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/btn_select_prize_base_short [3641088169-85CA8EFC46].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/btn_select_prize_base_short [3641088169-85CA8EFC46].png
deleted file mode 100644
index 0d96db96..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/btn_select_prize_base_short [3641088169-85CA8EFC46].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_1st [2BD71AB733-6D753B9728].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_1st [2BD71AB733-6D753B9728].png
deleted file mode 100644
index 2eb9d0e9..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_1st [2BD71AB733-6D753B9728].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_3rd [22F1C500B2-2ACF7CEE1B].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_3rd [22F1C500B2-2ACF7CEE1B].png
deleted file mode 100644
index 915857e5..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_3rd [22F1C500B2-2ACF7CEE1B].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_4th [D4E1E7035D-03D0420173].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_4th [D4E1E7035D-03D0420173].png
deleted file mode 100644
index 8c2f4f4a..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_4th [D4E1E7035D-03D0420173].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_5th [53ECD19A89-E78FCBBB11].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_5th [53ECD19A89-E78FCBBB11].png
deleted file mode 100644
index ebe61c61..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_5th [53ECD19A89-E78FCBBB11].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_6th [DDE23DD1F4-EF5E5D93E2].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_6th [DDE23DD1F4-EF5E5D93E2].png
deleted file mode 100644
index 4a234cab..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_festival_prize_card_6th [DDE23DD1F4-EF5E5D93E2].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_1st [315ABEC45C-69E927754F].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_1st [315ABEC45C-69E927754F].png
deleted file mode 100644
index 0027cf8b..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_1st [315ABEC45C-69E927754F].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_2nd [1EFC15F651-B369E07FE8].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_2nd [1EFC15F651-B369E07FE8].png
deleted file mode 100644
index c00bfff5..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_2nd [1EFC15F651-B369E07FE8].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_3rd [29E85ABA1E-3FFB699AA8].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_3rd [29E85ABA1E-3FFB699AA8].png
deleted file mode 100644
index 6831626a..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_3rd [29E85ABA1E-3FFB699AA8].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_4th [C2942A025C-39B45AC3D8].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_4th [C2942A025C-39B45AC3D8].png
deleted file mode 100644
index a192fa37..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_4th [C2942A025C-39B45AC3D8].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_5th [EBB29422D1-090D9F9B79].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_5th [EBB29422D1-090D9F9B79].png
deleted file mode 100644
index a0b5887b..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_5th [EBB29422D1-090D9F9B79].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_6th [33B71501E9-77CD837715].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_6th [33B71501E9-77CD837715].png
deleted file mode 100644
index ef98be89..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gacha_prize_card_6th [33B71501E9-77CD837715].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gsu_mainText [134B7F03F5-6B091BE35A].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gsu_mainText [134B7F03F5-6B091BE35A].png
deleted file mode 100644
index f999c30f..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gsu_mainText [134B7F03F5-6B091BE35A].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gsu_mainText_add [CC39683D0C-B8BED85863].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gsu_mainText_add [CC39683D0C-B8BED85863].png
deleted file mode 100644
index 1f9a1524..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/gsu_mainText_add [CC39683D0C-B8BED85863].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/guesu_mainText [B541865FA8-8BC5BE1452].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/guesu_mainText [B541865FA8-8BC5BE1452].png
deleted file mode 100644
index 0e6896bb..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/guesu_mainText [B541865FA8-8BC5BE1452].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/guesu_mainText_add [49414AEA97-D152422F10].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/guesu_mainText_add [49414AEA97-D152422F10].png
deleted file mode 100644
index 4f7511c7..00000000
Binary files a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Other/guesu_mainText_add [49414AEA97-D152422F10].png and /dev/null differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_alces_01 [B6D25D1F0A-2B120AD74C].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_alces_01 [B6D25D1F0A-2B120AD74C].png
new file mode 100644
index 00000000..faf11afc
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_alces_01 [B6D25D1F0A-2B120AD74C].png differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_alces_02 [F86A1F2328-AB830590F5].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_alces_02 [F86A1F2328-AB830590F5].png
new file mode 100644
index 00000000..5bb3ba4a
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_alces_02 [F86A1F2328-AB830590F5].png differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_alces_03 [3597EF25D2-8FA58F372E].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_alces_03 [3597EF25D2-8FA58F372E].png
new file mode 100644
index 00000000..34b5be12
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_alces_03 [3597EF25D2-8FA58F372E].png differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_mirage_01 [57B495AAE6-B3F68CE0A7].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_mirage_01 [57B495AAE6-B3F68CE0A7].png
new file mode 100644
index 00000000..cf350aac
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_mirage_01 [57B495AAE6-B3F68CE0A7].png differ
diff --git a/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_mirage_02 [75EBBEC398-6F3C9679E7].png b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_mirage_02 [75EBBEC398-6F3C9679E7].png
new file mode 100644
index 00000000..c52acbb4
Binary files /dev/null and b/src/BepInEx/Translation/en/Texture/Tips/tutorialimage_mirage_02 [75EBBEC398-6F3C9679E7].png differ
diff --git a/src/BepInEx/config/AutoTranslatorConfig.ini b/src/BepInEx/config/AutoTranslatorConfig.ini
index bf39d013..2e775c73 100644
--- a/src/BepInEx/config/AutoTranslatorConfig.ini
+++ b/src/BepInEx/config/AutoTranslatorConfig.ini
@@ -1,5 +1,5 @@
 [Service]
-Endpoint=SugoiOfflineTranslator
+Endpoint=
 FallbackEndpoint=
 
 [General]
diff --git a/src/BepInEx/plugins/PriconneTLFixup.dll b/src/BepInEx/plugins/PriconneTLFixup.dll
index 78246487..38604962 100644
Binary files a/src/BepInEx/plugins/PriconneTLFixup.dll and b/src/BepInEx/plugins/PriconneTLFixup.dll differ